英譯中如何處理攔路虎.doc

對于大多數(shù)考生而言，英譯中最大的障礙在 listening 這步中就出現(xiàn)了。由于聽到的是非母語，不可避免的會存在生詞、或者是聽覺不敏感詞。這時，很多學(xué)生往往會無形中地將這個生詞放大，這樣勢必對后面的信息輸入造成巨大的影響。在口譯時，就不可避免地出現(xiàn)更大的偏差，甚至萌生放棄整段的念頭。實際上，即使一個人把每個單詞都聽得很清楚，他也不可能也沒有必要記錄下每個單詞，因此出現(xiàn)一兩個沒有把握的單詞，未必會對整段的口譯造成很大的影響，但如果讓這個小小的缺陷影響到后文的理解，就很可能導(dǎo)致全盤皆輸了。在口譯的聽入階段，大家應(yīng)該要把著眼點放大，避免陷入偵聽單詞的狀態(tài)，比較正確的狀態(tài)是：你是一位聽眾，聽到的應(yīng)該是信息，而非一個個孤立的單詞和短語。這樣的聽入狀態(tài)，往往更加輕松，也可以很快就如到目標(biāo)語的輸出狀態(tài)。例證解析：1. 非核心信息：Eg: Wealth creation, commerce and social engagement are increasingly based on a ubiquitous information structure.口譯譯文：財富創(chuàng)造、商業(yè)和社會活動越來越多地以（無處不在的）信息設(shè)施為基礎(chǔ)。評析：ubiquitous 算是一個比較生僻的單詞，能一下子聽辨出來的考生很少。但是作為 70 字的段落中的一個形容詞，它并非核心信息。在做筆記時，它的優(yōu)先級也不及其它實詞的優(yōu)先級高，所以即使聽不出來也不會影響整段的理解；即使沒有出現(xiàn)在自己的譯文里，也不會造成口譯的失敗。其實對于很多核心信息的難詞都是如此，能聽出來、翻譯出來當(dāng)然最好，但是萬一它是你的生詞或者聽覺不敏感詞，就坦然地讓它滑過你的耳朵，集中精神接受下面的信息吧。2. 可在前文的理解上揣測出來：Eg: We stand for strengthening self-reliance and cooperation among the developing countries. But this should not be used by developed countries as an excuse to lighten or shirk their responsibilities towards the developing countries.口譯譯文：我們支持發(fā)展中國家的自立與合作。但這個不應(yīng)該成為發(fā)達(dá)國家的借口，以此來減輕或者逃避自己對于發(fā)展中國家的責(zé)任。評析：如果聽到 shirk 這個詞你沒有反應(yīng)，不要亂了方寸。只要第一句聽得很明白，又聽到 but 這樣的邏輯詞，后面半層的意思你一定能口譯得八九不離十的。下面一個例子也是一樣的道理：Eg: In the 21st century, many of the threats to our security will come not from great power conflict, but from violent groups seeking to undermine peace, stability and democracy.口譯譯文： 21 世紀(jì)，在對我們的諸多安全威脅中，有許多并非來自于大國之間的沖突，而是來自想要破 壞 和平、穩(wěn)定和民主的暴力組織。3. 下文有解釋：Eg: China is playing an increasingly constructive role in Southeast Asia by working with us and members of ASEAN, Association of Southeast Asian Nations.口譯譯文：通過與我們以及東盟成員國展開合作，中國在東南亞扮演的角色越來越有建設(shè)性。評析：作為一個準(zhǔn)備