經典英語歌曲精選(英漢對照版).doc

Scarborough FairVocals: Paul Simon and Art GarfunkleAre you going to Scarborough Fair Parsley, sage, rosemary and thyme 1) Remember me to one who lives there She once was a true love of mine Tell her to make me a cambric shirt(On the side of a hill in the deep forest green) Parsley, sage, rosemary and thyme(2) Tracing of sparrow on the snow crested brown) Without no seams nor needle work (3) Blankets and bedclothes the child of mountain)Then shell be a true love of mine(Sleeps unaware of the clarion call) Tell her to find me an acre of land(On the side of a hill sprinkling of leaves) Parsley, sage, rosemary and thyme(4) Washes the grave with silvery tears) Between the salt water and the sea strand(A soldier cleans and polishes a gun) Then shell be a true love of mine Tell her to reap it with a sickle of leather(5) War bellows blazing in scarlet battalions) Parsley, sage, rosemary and thyme And gather it all in a bunch of heather(And to fight for a cause theyve long ago forgotten) Then shell be a true love of mine 斯卡堡集市您去斯卡堡集市嗎？蕪荽，鼠尾草，迷迭香和百里香代我向那兒的一位姑娘問好她曾經是我的愛人*叫她替我做件麻布衣衫（綠林深處山崗旁）蕪荽，鼠尾草，迷迭香和百里香（在白雪封頂的褐色山上追逐雀兒）上面不要縫口，也不用針線（山之子裹著毯子和床單）她就會是我真正的愛人。（熟睡中不覺號角聲聲呼喚）叫她替我找一塊地（從小山旁幾片小草葉上）蕪荽，鼠尾草，迷迭香和百里香（滴下的銀色淚珠沖刷著墳塋）就在大海和海灘之間（士兵擦拭著他的槍）她就會是我真正的愛人。叫她用一把皮鐮收割（戰(zhàn)火轟隆，猩紅的槍彈在歡呼）蕪荽，鼠尾草，迷迭香和百里香將收割的石楠扎成一束（為一個早已遺忘的理由而戰(zhàn)）她就會是我真正的愛人。Donna DonnaVocal: Joan Baez and Chad Mitchell2) On a wagon bound for marketTheres a calf with a mournful eyeHigh above him theres a swallowWinging swiftly through the sky3) How the winds are laughingThey laugh with all their mightLaugh and laugh the whole day throughAnd half the summers night.Donna Donna.Stop complaining, said the farmer4) Who told you a calf to beWhy dont you have wings to fly withLike the swallow so proud and free?How the winds are laughingThey laugh with all their mightLaugh and laugh the whole day throughAnd half the summers nightDonna Donna.Calves are easily bound and slaughteredNever knowing the reason whyBut whoever treasures freedomLike the swallow has learned to flyHow the winds are laughingThey laugh with all their mightLaugh and laugh the whole day throughAnd half the summers night5) Donna Donna.多娜，多娜一輛顛簸趕集的馬車上。一只小牛目露哀傷在他頭頂上方一只燕子振翅高飛，穿越藍天。風兒正自笑開懷笑啊笑，笑得真起勁一天到晚笑不停笑到夏日夜半冥。多娜，多娜“別再抱怨了，”農夫說，“誰叫你是一頭牛？你為何沒有能飛的翅膀像檐子那般驕傲而自由？”風兒正自笑開懷笑啊笑，笑得真起勁一天到晚笑不停笑到夏日夜半冥。多娜，多娜牛兒任人捆綁宰割從來不知原因為何。誰要珍惜自由之軀，就要像燕子學會飛翔。風兒正自笑開懷笑啊笑，笑得真起勁一天到晚笑不停笑到夏日夜半冥。多娜，多娜Blowing in the WindMusic and Lyrics by Bob Dylan1) How many roads must a man walk down Before they call him a man? How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? How many times must the cannon balls fly Before theyre forever banned? The answer, my friend, is blowing in the wind 2) The answer is blowing in the wind How many years must a mountain exist Before it is washed to the sea? How many years can some people exist Before theyre allowed to be free? 3) How many times can a man turn his head And pretend that he just doesnt see? The answer, my friend, is blowing in the windThe answer is blowing in the wind 4) How many times must a man look up Before he can see the sky? 5) How many ears must one man have Before he can hear people cry? How many deaths will it take till he knows That too many people have died? The answer, my friend, is blowing in the wind The answer is blowing in the wind.在風中飄搖一個男人要走過多少路才能將其稱作好漢？一只白鴿要飛越多少道海才能在沙灘上入眠？炮彈要飛多少次才能將其永遠禁縛？朋友，答案在風中飄搖答案在風中飄搖一座山峰能屹立多久才會被沖刷入海？那些人還要活多少年才能最終獲得自由？一個人能多少次扭過頭去假裝他并沒有看到？朋友，答案在風中飄搖答案在風中飄搖一個人要仰多少次頭才能望見蒼天？一個人要有多少只耳朵才能聽見民眾呼號？多少人死后他才知道無數人的性命已拋？朋友，答案在風中飄搖答案在風中飄搖33Take me Home Country RoadWords, Music and Vocal by John Denver1) Almost heavenWest VirginiaBlue Ridge MountainShenandoah river2) Life is old thereOlder than the treesYounger than the mountains3) Growing like a breeze 4) Country road, take me homeTo the place I belongWest VirginiaMountain MamaTake me home, country roads5) All my memoriesGather round herMiners ladyStranger to blue waterDark and dustyPainted on the sky6) Misty taste of moonshineTeardrops in my eyesCountry roads, take me homeTo the place I belongWest VirginiaMountain MamaTake me home, country roads7) I hear her voice in the morning hoursShe calls me The radio reminds me of my home far awayAnd driving down the roadI get a feelingThat I should have been homeYesterday, yesterday Country roads, take me homeTo the place I belongWest VirginiaMountain MamaTake me home, country roads鄉(xiāng)村路帶我回家在天堂般的西弗吉尼亞有藍嶺山脈夏南多阿河那兒生靈悠遠比樹木更年長比群山更年輕如清風般成長鄉(xiāng)村之路，帶我回家那兒是我的歸宿西弗吉尼亞大山媽媽鄉(xiāng)村之路，帶我回家我的一切記憶都縈繞在她身旁她是礦工們的圣母從未見過藍色海水陰霾與塵灰印在天空上月光朦朧的滋味我眼眶中的眼淚鄉(xiāng)村之路，帶我回家那兒是我的歸宿西弗吉尼亞大山媽媽鄉(xiāng)村之路，帶我回家清晨我聽見她的聲音在呼喚著我收音機使我想起遠方的家開車駛過公路心中有種感覺昨天，昨天我早該回到家中鄉(xiāng)村之路，帶我回家那兒是我的歸宿西弗吉尼亞大山媽媽鄉(xiāng)村之路，帶我回家Green FieldsVocal: The Brothers Four2) Once there were green fields Kissed by the sun Once there were valleys Where rivers used to run Once there were blue skies With white clouds high above Once there were part of An everlasting love We were the lovers who strolled Through green fields Green fields are gone now Parched by the sun Gone from the valleys Where rivers used to run 3) Gone with the cold wind That swept into my heart Gone with the lovers Who let their dreams depart Where are the green fields That we used to roam? Ill never know What made you run away How can I keep searching When dark clouds hide the day? I only know Theres nothing here for me Nothing in this wide world Left for me to see But Ill keep on waiting till you return Ill keep on waiting Until the day you learn 4) You cant be happy while your hearts on the roam 5) You cant be happy Until you bring it home Home to the green fields and meOnce again綠野曾經，陽光親吻著綠野曾經，溪流江河在山谷間流淌曾經，高高的藍天上漂浮著白云曾經，它們是永恒愛情的一部分我倆是那對戀人徜徉在綠野上綠野消失無影驕陽炙烤大地溪流淌過的山谷已消失無蹤還有那寒風橫掃過我的心頭戀人連同夢想都已消失從前我們漫游的綠野如今何處尋覓？我永遠無法知道是什么讓你離開我怎能繼續(xù)找尋烏云已遮蔽了天空我只知道這兒一切不再屬于我廣袤世界再沒有什么值得我去追尋但我將繼續(xù)等待直到你回來我將繼續(xù)守侯直到有一天你醒悟明白一顆漂泊的心無法得到快樂只有回到家中才能找到歡樂回到我何綠野身旁重相伴Monday MorningVocal: Peter, Paul and MaryEarly one morning one morning in springTo hear the birds whistle, The nightingale sing1) I met a fair maiden who sweetly did singIm going to be married next Monday morning2) How old are you my fair young maidHere in this valley, this valley so green.How old are you my fair young maid Im going to be sixteen next Monday morning3) Well sixteen years oldThats too young for to marrySo take my advice five years longer to marryFor marriage brings troubles and sorrows begin So put off your wedding for Monday morning4) You talk like a mad man, a man with no skillThree years Ive been waiting against my own will And now Im determined to have my own wayAnd m going to be married next Monday morning Next Monday morning the bells they will ring5) My true love will buy me a gay golden ring Also hell buy me a new pretty gown To ware at my wedding next Monday morning Next Monday night when I go to my bedAnd I turn around to the man that Ive wed6) Around his middle my two arms I will fling And I wish to my soul it was Monday morning星期一早晨春日里的一個清晨夜鶯在啼鳴鳥兒在歌唱我遇見一位淑女正在婉轉歌吟下周一早晨我就要出嫁年輕的淑女芳齡幾何？住在這青翠的山谷之中年輕的淑女芳齡幾何？下周一我就年滿十六了。喔，十六歲結婚為時太早聽我一句，再過五年還不遲?；橐鰰頍?，悲傷從此開始。奉勸你把周一的婚期推遲。你說起話來象個無知的瘋子我已經違心等了整整兩年現在我已下定決心下周一早我一定要成親。下周一早晨，鐘聲將敲響，心上人帶來的戒指金光閃亮，他還會捎上一件好看的新衣，周一的婚禮上我要把它穿起。下周一晚當我走向婚慶，回過身去面對我的新郎，我把雙臂擁向他的腰身，衷心祈求此刻是周一早晨。If I Could (El Condor Pasa)Vocals: Paul Simon and Art Garfunkel1) Id rather be a sparrow than a snail2) Yes I would 3) If I could, I surely would Id rather be a hammer than a nail.Yes I would If I only could, I surely would 4) Away, Id rather sail away Like a swan thats here and gone 5) A man gets tied up to the ground 6) He gives the world its saddest sound Its saddest sound Id rather be a forest than a streetYes I would If I could, I surely would Id rather feel the earth beneath my feet Yes I would If I only could, I surely would假如我能夠（又名：禿鷹飛去）我愿是只麻雀，不是蝸牛啊，我愿意假如可能，我真的愿意我愿是只鐵錘，不愿做鐵釘啊，我愿意只要可能，我真的愿意飛翔，我愿飛翔在藍天象只從此間飛過的天鵝人啊，被束縛在大地上他向世人吟唱悲傷的歌最悲傷的歌我愿是片森林，不愿是條大街啊，我愿意假如可能，我真的愿意我愿撫摸腳下的大地啊，我愿意只要可能，我真的愿意Where Have All the Flower GoneVocals: The Brothers FourWhere have all the flowers gone?Long time passingWhere have all the flowers gone?Long time agoWhere have all the flowers gone?1) Young girls have picked them every oneOh, when will they ever learn?Oh, when will they ever learn?Where have all the young girls gone?Long time passingWhere have all the young girls gone?Long time agoWhere have all the young girls gone?2) Gone to husbands every one3) Oh, when will they ever learn?Oh, When will they ever learn?Where have all the husbands gone?Long time passingWhere have all the husbands gone?Long time agoWhere have all the husbands gone?Gone to soldiers every oneOh, when will they ever learn?Oh, when will they ever learn?Where have all the soldiers gone?Long time passingWhere have all the soldiers gone?Long time agoWhere have all the soldiers gone?Gone to graveyards every oneOh, when will they ever learn?Oh, when will they ever learn?Where have all the graveyards gone?Long time passingWhere have all the graveyards gone?花落何方花兒消失何處了？多少時光飛走了花兒消失何處了？多少年過去了花兒消失何處了？女孩兒摘走花朵了他們何時才明了？他們何時才明了？女孩消失何處了？多少時光飛走了女孩消失何處了？多少年過去了女孩消失何處了？跟著小伙一道走了他們何時才明了？他們何時才明了？小伙消失何處了？多少時光飛走了小伙消失何處了？多少年過去了小伙消失何處了？他們個個當兵去了他們何時才明了？他們何時才明了？士兵們消失何處了？多少時光飛走了士兵們消失何處了？多少年過去了士兵們消失何處了？個個都進墳地了他們何時才明了？他們何時才明了？墳地消失何處了？多少時光飛走了墳地消失何處了？Long time agoWhere have all the graveyards gone?Gone to flowers every oneOh, when will they ever learn?Oh, when will they ever learn?多少年過去了墳地消失何處了？變成了花兒一朵朵他們何時才明了？他們何時才明了？YesterdayVocals: The BeatlesYesterdayAll my troubles seemed so far away 1) Now it looks as though theyre here to stay Oh I believe in yesterday2) SuddenlyIm not half to man I used to be3) Theres a shadow hanging over meOh yesterday came suddenly4) Why she had to goI dont know she wouldnt sayI said something wrongNow I long for yesterdayYesterday5) Love was such an easy game to playNow I need a place to hide awayOh I believe in yesterdayMm昨天昨天所有煩惱好象都已遠去現在仿佛又回到了這里噢我相信是在昨天突然間我不再是從前的我陰云縈繞在心頭噢突然間又回到了昨天她為何離去我不知道她也沒說我說錯了話現在我又向往著昨天昨天愛情一場多么輕而易舉的游戲如今的我卻需要尋覓躲藏的地方噢我相信是在昨天唔PuffVocals: The Brothers Four2) Puff, the magic dragonLived by the seaAnd frolicked in the autumn mistIn a land called HonahleeLittle Jackie paperLoved that rascal puffAnd brought him stringsAnd sealing wax3) And other fancy stuffTogether they would travelOn a boat with billowed sailJackies kept a look-outPerched on Puffs gigantic tailNoble kings and princes would bowWhenever they camePirate ships would lower their flagsWhen puff roared out his name4) A dragon lives foreverBut not so little boys5) Painted wings and giant ringsMake way for other toys6) One gray night it happenedJackie paper came no moreAnd Puff that mighty dragonHe ceased his fearless roarHis head was bent in sorrowGreen scales fell like rainPuff no longer went to playAlong the cherry laneWithout his lifelong friendPuff could not be brave7) So puff that mighty dragonSadly slipped into his cave神龍帕夫神龍帕夫住在大海邊秋霧中他玩耍嬉戲的地方叫作荷那梨小奇奇培培喜歡頑皮的帕夫帶給他細繩封蠟還有別的玩意他們一同揚帆穿越滾滾浪尖奇奇在帕夫的巨尾上端搭臺了望尊貴的王族王公見了他們也得鞠躬帕夫吼一聲自己的名字海盜船通通要降下旗子神龍永在孩童不再彩翅和巨環(huán)被其他玩具代替一個灰暗的晚上奇奇不再出現帕夫巨龍停止了勇敢的嘶吼傷心地耷拉下腦袋綠色鱗甲雨點般散落帕夫不再到櫻桃小徑玩耍失去了他的老朋友帕夫的勇氣不再有帕夫巨龍傷心地躲進山洞California DreamVocals: The Mamas and PapasAll the leaves are brown And the sky is gray Ive been for a walk On a winters day Id been safe and warm If I was in L.A. 1) California dreaming On such a winters day Stopped into a church I passed along the way 2) Well, I got down on my knees And Id pretend to pray 3) You know the preacher likes the cold He knows Im gonna stay California dreaming On such a winters day All the leaves are brown And the sky is grey Ive been for a walk On a winters day 4) If I didnt tell her I could leave today California dreaming On such a winters day 加州夢想樹葉轉黃天空灰藍我散著步是一個冬日里我會安全又溫暖如果這是在洛杉磯加州夢想我這樣的冬日里升起停車走進教堂穿過過道然后屈下雙膝我假裝著祈禱你知道神父喜歡寒冷他知道我會留下來加州夢想在這樣的冬日里升起樹葉轉黃天空灰藍我散著步在一個冬日里如果不是告訴了她我今天就會離去加州夢想在這樣的冬日里升起CasablancaVocal: Bertie Higgins1) I fell in love with you Watching Casablanca2) Back row at the driven-in show In the flickering light3) Pop-corn and cokes 4) Beneath the stars Became champagne and caviarMaking love On a long hot summers nightI thought you fell in love with me Watching Casablanca 5) Holding hands beneath the paddle fan In Ricks candle-lit cafe Hiding in the shadows from the spots A rocky moonlight in your arms Making magic at the movies In my old Chevrolet Oh a kiss is still a kiss In CasablancaA kiss is not a kiss without your sigh Please come back to me In Casablanca I love you more and more each day As time goes by.I guess there are many broken hearts In Casablanca,You know Ive never really been thereSo I dont knowI guess our love story will never be seen On the big wide silver screenBut it hurt as badly When I had to watch you go Oh a kiss is still a kiss In CasablancaA kiss is not a kiss without your sigh 卡薩布蘭卡我墜入了愛河與你一起看卡薩布蘭卡時在露天汽車劇院后排搖曳的亮光中在星空下可樂與玉米花仿佛香檳和魚子醬漫長炎熱的夏季里愛意情長以為你也愛上了我一起看卡薩布蘭卡時電扇下雙手相擁在里克咖啡店的燭光下在探照燈照不見的陰影中灑在你臂彎中的月光在銀幕上演繹著神奇躺在我的舊雪佛萊車中啊，卡薩布蘭卡中的親吻纏綿依舊失去你的嘆息，溫情不再有回到我的身邊來隨著卡薩布蘭卡時光雖流逝對你的愛戀卻與日俱增我想，在卡薩布蘭卡一定會有許多破碎的心你知道我不曾到過那兒所以不得而知我想，我倆的愛情故事永遠不會出現在銀幕上但是，看著你離我而去我的心一樣痛楚啊，卡薩布蘭卡中的親吻纏綿依舊失去你的嘆息，溫情不再有Please come back to me In Casablanca I love you more and more each day As time goes by.回到我的身邊來隨著卡薩布蘭卡時光雖流逝對你的愛戀卻與日俱增Another Day in ParadiseVocal: Phil CollinsShe calls out to the man on the streetSir, Can you help me? Its cold, and Ive nowhere to sleep1) Is there somewhere you can tell me ? He walks on, doesnt walk back He pretends he cant here her2) Starts to whistle as he crosses the street Seems embarrassed to be thereOh think twice,Cause its another day for you and me in paradise 3) Oh think twice,Cause its another day for youYou and me in paradiseThink about it She calls out to the man on the street He can see shes been crying Shes got blisters on her soles of her feet She cant walk but she s trying Oh think twiceCause its another day for you and me in paradise Oh think twice,Its just another day for youYou and me in paradiseJust think about it Oh Lord,4) Is there nothing more anybody can do?Oh Lord,There must be something you can sayYou can tell from the lines on her face 5) You can see that shes been there6) Probably been moved down from every placeCause she didnt fit in thereOh think twiceCause its another day for you and me in paradise Oh think twice,Its just another day for youYou and me in paradise天堂里的另一天她向街上那位男人要求先生，幫幫我好嗎？天兒冷，我沒地方寄宿您能告訴我什么地方可以去嗎？他朝前走，不肯回頭他假裝沒有聽見吹著口哨穿過大街似乎因為經過那兒而難堪噢，再想一想因為這對你我是天堂中的又一天噢，再想一想吧這對于你對于你我不過是天堂中的又一天請想一想她對街上那位男人呼喊他看得出她剛剛哭過她的腳掌已磨出水泡她已經走不動，但仍在努力噢，再想一想因為這對你我是天堂中的又一天噢，再想一想吧這對于你對于你我不過是天堂中的又一天還是想一想吧主啊難道誰都無能為力嗎？主啊您一定有些什么要說的從她臉上的皺紋你看得出看得出她曾經到那兒也許被迫離開每一個地方因為她無法順應（那環(huán)境）噢，再想一想因為這對于你我是天堂中的又一天噢，再想一想吧這對于你對于你我不過是天堂中的又一天Dont Cry for Me Argentina Vocal: MadonnaIt wont be easy Youll think it strange When I try to explain how I feel That I still need your love After all that Ive done You wont believe me All you will see is a girl You once knew 1) Although shes dressed up to the nines 2) At sixes and sevens with you I have to let it happen I have to change 3) Couldnt stay all my life down at heel Looking out of the window Staying out of the sun So I chose freedom Running around Trying everything new But nothing impressed me at all I never expected it too 4) Dont cry for me Argentina The truth is I never left you 5) All through my wild days My mad existence I kept my promise Dont keep your distance And as for fortune And as for fame I never invited them in Though