汽車專業(yè)-翻譯-中英文(全)royal-automobile-club-of-w.a.-(incorporated)-enterprise-bargaining

PAGEPAGE13THEROYALAUTOMOBILECLUBOFW.A.(INCORPORATED)ENTERPRISEBARGAININGAGREEMENT1993No.AG21of1992

1.

-

TITLEThisAgreementshallbeknownasTheRoyalAutomobileClubofW.A.(Incorporated)EnterpriseBargainingAgreement1993,No.AG21of1992.2.

-

ARRANGEMENT1. Title2. Arrangement3. IncidenceandPartiesBound4. DateandPeriodofOperation5. RelationshiptoParentAward6. SingleBargainingUnit7. Background8. ContinuousImprovementActivities1992-39. Wages10. DisputeSettlementProcedure11. Commitments12. RenewalofAgreementScheduleA-SignatoriestoAgreement3.

-

INCIDENCE

AND

PARTIES

BOUND(1) ThisagreementshallhaveeffectthroughoutthePerthmetropolitanarea.(2) ThisagreementshallapplytoandbebindingupontheRoyalAutomobileClubofW.A.(Incorporated),theMetalsandEngineeringWorkers'Union-WesternAustralianBranchandallpersonsemployedbyTheRoyalAutomobileClubofW.A.(Incorporated)inthefollowingareasofitsoperations,being:- (a) ThosepersonscoveredbytermsandconditionsoftheR.A.C.Patrolmen'sAward1988. (b) ThosepersonsemployedasserviceAttendants,VehicleInspectorsandSeniorVehicleInspectors.(3) Thepartiesaccepttheyareboundbythetermsofthisagreementforitsperiodofoperationandwillopposeanyapplicationsbyotherpartiestobejoinedtothisagreement.(4) Thepartiestothisagreementwillcomplywithitsterms,notwithstandingtheprovisionsofanyAward,OrderorIndustrialAgreementbywhichtheyarecovered.4.

-

DATE

AND

PERIOD

OF

OPERATIONThisagreementshalloperatefromthecommencementofthefirstpayperiodbeginningonorafter26February1993andshallremaininoperationuntil31December1993atwhichtimeitshallceasetooperateunlessrenewedfollowingitsreviewpursuanttoClause12.-RenewalofAgreement,hereof.

5.

-

RELATIONSHIP

TO

PARENT

AWARD(1) ThisagreementshallbereadandinterpretedwhollyinconjunctionwiththeR.A.C.Patrolmen'sAward1988forthoseemployeescoveredbythataward.(2) Wherethereisanyinconsistencybetweenthisagreementandtheparentaward,thisagreementshallprevailtotheextentoftheinconsistency.6.

-

SINGLE

BARGAINING

UNIT(1) TheemployeesandunioncoveredbythisagreementhaveformedasinglebargainingunitwithintheRoyalAutomobileClubofW.A.(Incorporated)inaccordancewiththerequirementsoftheWesternAustralianSateWageCaseDecisioninJanuary1992.(2) Thesinglebargainingunithasheldnegotiationsandfullagreementonthetermsofthisagreementhasbeenreachedbetweentheparties.(3) Thepartiestothisagreementagreethatrelevantinformationtoenabletheeffectivemonitoringofproductivitybenefitsflowingfromthisagreementwillbemadeavailable.7.

-

BACKGROUND(1) Thepartiestotheaward,referredtoinClause3.-IncidenceandPartiesBoundhereof,seethisEnterpriseBargainingAgreementasacontinuingprogrammeofrestructuringandconsolidationofStructuralEfficiencyPrinciplesintroducedasaresultofthe1987StateWageCaseDecision.(2) Thepartiesrecognisethatthisagreement,alongwithamendmentstotheparentawardandconsiderationswhichwillcomeintoplaceduringthetermofthisagreement,shallleadtothefruitionoftheStructuralEfficiencyprinciplesintroducedin1987.(3) FundamentaltomaintainingresultsalreadygainedandtofurthercommitthepartiestocontinuingStructuralEfficiencyreform,thefollowinginitiativeshavebeenputinplace:- (a) AConsultativeCommitteehasbeenestablishedtofacilitateconsultationbetweentheemployerandemployeeswithaviewtomaintaininganddevelopingaskilledandflexibleworkforceandtoprovideemployeeswithcareeropportunitieswithintherequirementsoftheaward. (b) Aprocedurehasbeendevelopedtoallowfortheresolutionofanygrievanceorindustrialdisputethatmayarise. (c) RegularmeetingsoftheConsultativeCommitteehaveresultedininformationsharingandproblemsolvinginstrumentaltogreaterunderstandingandthepromotionofharmoniousrelationsbetweentheClubanditsemployees.8.

-

CONTINUOUS

IMPROVEMENT

ACTIVITIES

1992-3(1) Thepartiesarecommittedtotheon-goingprocessofcontinuousimprovement.DuringthetermofthisAgreement,thepartiesagreetocontinueacommitmenttoStructuralEfficiencyandtoimplementthefollowingshorttermissues:

(a) Patrolmen: (i) Continuousimprovementsinplottingandjoballocationprocedureswillbeimplementeddesignedtoincreasepatrolproductivitybywayofreducednon-productivetravelandtimeandstand-bytime.Thisincludesbutisnotlimitedtosubparagraphs(ii)through(v)below,whichhavebeenorwillbeimplementedonratificationofthisagreementbytheCommission. (ii) Toensureanevenspreadofpatrolsoverthemetropolitanareaatcommencementofeachshiftbywayofincreasedflexibilityofworkarrangement,columnsontheestablishedrostershallberedefinedasdesignatedgeographicalzones,viaNorth,SouthandEastplusaTemporarycolumn. (iii) "Basestarts"asdesignatedintheestablishedrosterwillbereplacedbydesignatedgeographicalpointstartsinallinstances,unlessadvisedotherwisebymanagement,priortoshiftstart.Thedesignatedgeographicalpointstartswillbeinaccordancewiththezonesstipulatedinsubparagraph8(1)(a)(ii)asfollows: NorthZone:- Floreat,JerseyStreetParkingarea,Henderson SouthZone:- East

Fremantle,RiversideRoadparkingunderStirling EastZone:- East

Perth,Number4carpark. (iv) Thesearrangementsdonotinanywayaffecttheagreemententitled,"Pre-shiftCallOn"recordedintheminutesofthe22ndmeetingoftheR.A.C.JointCommittee. (v) Unproductivetimewillbereducedbytheeliminationofunnecessaryattendanceofpatrolsatheadquartersforadministrationpurposes,specificallybytheuseofprepaidenvelopesforaccountingandinformationtransferpurposesandthestrategicplacingofreplacementgasbottlesandspares. (b) VehicleInspectors: (i) Vehicle

Inspection

Procedures (aa) VehicleInspectionprocedureswillberevised,includingworkshopandon-siteprocedures,toensuretheinspectionservicesmeetR.A.C.member'srequirementsandthatproductivityisimproved.AreviewinvolvingconsultationbetweenVehicleInspectorsandR.A.C.managementwillbecompletedby31January1993andwilldevelopthefollowingnewinspectionprocedures. - a"mechanicalinspection"whichemphasisesthemajormechanicalcomponentsofavehicleandwhichwillbecompletedinapproximately1.5inspectionperiods.

- a"masterinspection"whichisbasedontheexistingfullinspectionbutencompassingchangeswhichmayaddvaluetotheinspectionorreduceinspectiontime(particularlywithrespecttocurrent3and4inspectionperiodvehicles). - an"on-siteinspection"whichincreasesemphasisonthemajormechanicalcomponentsanddecreasesemphasisoncosmeticcomponents.Theaboveinspectionsaretobeimplementedby1June,1993. (bb) ThepartiesshallreporttotheCommissiononprogressintheimplementationofthisprovisiononorbeforethe1June1993. (ii) Automotive

Information

SystemToimproveproductivitybyimprovingaccesstotechnicalinformationbyemployeesandalsotoaddvaluetotheTechnicalAdvisoryServicetomembers,theestablishedAutomotiveInspectionSystemoperatinginPerthwillbeexpandedandwillbefurtherintroducedatBalcattaandMyareebranches.(2) Thepartiesagreetoimplementimprovementsinefficiencyofoperationoverthelongerterm.Specifically,thiswillinclude,butisnotlimitedtothefollowing: (a) Electronic

Vehicle

Location:TheintroductionofElectronicVehiclesLocationtechnologyforbothpatrolvehiclesandmembervehicleswillbeanaidtoeffectiveplottingandwillgivefurthereffecttosubparagraph8(1)(a)(i).ThiswillbeintroducedassoonastheR.A.C.establishesitscosteffectiveness. (b) Award

Coverage:ThepartiesagreetotheestablishmentofoneAwardtoincludecoverageofPatrols,ServiceAttendants,VehicleInspectorsandSeniorVehicleInspectors.Bysodoing,theindustrialrelationsofemployeescoveredwillbeenhancedandtheadministrationthereofstreamlined.(3) ThepartiesagreetocrossskillingPatrolsandVehicleInspectorssubjectto: (a) Costeffectivenessofoperation. (b) Agreementonclassification.(4) ThepartiesarecommittedtothefinalisationofaclassificationstructureduringthetermofthisAgreementwhichwillprovideacareerpathwithinthescopeoftheR.A.C.'sPatrolandVehicleInspectionOperations.9.

-

WAGES(1) Thepartiesagreethatanincreaseof4.5%onthebasewagewillbepaidbytheR.A.C.onratificationofthisagreement;inaccordancewiththefollowingschedule.

Classification BaseWage 4?% Total $perweek Productivity Wage$per WeekPatrol 442.50 19.90 462.40VehicleInspector 522.10 23.50 545.60SeniorVehicleInspector(Headquarters) 546.50 24.60 571.10SeniorVehicleInspector(Myaree/BalcattaBranch) 538.10 24.20 562.30BookingOfficer 522.10 23.50 545.60ServiceAttendant 399.80 18.00 417.80VehicleInspector(SpecialServices) 526.50 23.70 550.2010.

-

DISPUTE

SETTLEMENT

PROCEDURETheDisputeSettlementProcedureshallbethatasprescribedinClause27.-AvoidanceofIndustrialDisputesintheR.A.C.Patrolmen'sAward1988.11.

-

COMMITMENTS(1) AllpartiesundertakethatthetermsofthisAgreementwillnotbeusedtoprogressorobtainsimilararrangementsorbenefitsinanyotherenterprise.(2) Thisagreementshallnotoperatetocauseanyemployeetosufferareductioninordinarytimeearnings,ortodepartfromthestandardsoftheWesternAustralianIndustrialRelationsCommissioninregardtohoursofwork,annualleavewithpayorlongserviceleavewithpay.(3) Thisagreementprescribesthatfurtherwageandsalaryincreasesshallnotbemadeduringitslife,exceptwhenconsistentwithaStateWageCasedecision.12.

-

RENEWAL

OF

AGREEMENT(1) Threemonthspriortothecessationofitsperiodofoperationthepartieswillreviewthecontinuationofthisagreement,subjecttoanassessmentofachievementsinproductivityandefficiencyduringitsterms.(2) ThepartiestothisagreementshallmakeapplicationtotheCommissionforitscancellationinthatitshallceasetohaveaffectasatthe31December1993.

SCHEDULE

A

-

SIGNATORIES

TO

AGREEMENTTheRoyalAutomobileClubofW.A.(Incorporated)EnterpriseBargainingAgreement1993,No.AG21of1992.SignedforandonbehalfoftheMetalsandEngineeringWorkers'Union,W.A.Branch ............................ JohnSharp-Collett StateSecretarySignedforandonbehalfofTheRoyalAutomobileClubofW.A.(Inc.) ............................ MrN.Harrison

V

A

R

I

A

T

I

O

N

R

E

C

O

R

DTheRoyalAutomobileClubofW.A.(Inc)EnterpriseBargainingAgreement1993No.AG21of1992Delivered17/03/93at73WAIG1024Consolidatedat CLAUSE EXTENTOF ORDER OPERATIVE GAZETTENO. VARIATION NO. DATE REFERENCE 1.Title AsDelivered AG21/92 17/03/92 73WAIG 10242.Arrangement AsDelivered AG21/92 17/03/92 73WAIG 10243.IncidenceandPartiesBound AsDelivered AG21/92 17/03/92 73WAIG 10244.DateandPeriodofOperation AsDelivered AG21/92 17/03/92 73WAIG 10245.RelationshiptoParentAward AsDelivered AG21/92 17/03/92 73WAIG 10246.SingleBargainingUnit AsDelivered AG21/92 17/03/92 73WAIG 10247.Background AsDelivered AG21/92 17/03/92 73WAIG 10248.ContinuousImprovementActivities1992-3 AsDelivered AG21/92 17/03/92 73WAIG 10249.Wages AsDelivered AG21/92 17/03/92 73WAIG 102410.DisputeSettlementProcedure AsDelivered AG21/92 17/03/92 73WAIG 102411.Commitments AsDelivered AG21/92 17/03/92 73WAIG 102412.RenewalofAgreement AsDelivered AG21/92 17/03/92 73WAIG 1024ScheduleA-SignatoriestoAgreement AsDelivered AG21/92 17/03/92 73WAIG1024

皇家汽車俱樂部西澳（法團）1993年企業(yè)議價協(xié)議21號公司1992年

1。-標題本協(xié)定應(yīng)稱為西澳皇家汽車俱樂部（公司）企業(yè)談判的協(xié)定1993年，公司21號1992年。2。-安排1。標題2。安排3。發(fā)病率和締約方展4。日期及運行期5。家長的關(guān)系獎6。單一談判單位7。背景8。持續(xù)改進活動1992-39。工資10。爭端解決程序11。承諾12。續(xù)期協(xié)議附表A-在協(xié)議簽署3。-發(fā)病率和締約方約束（1）本協(xié)議應(yīng)在整個珀斯市區(qū)的效果。（2）本協(xié)議適用于具有約束力的皇家汽車俱樂部西澳（公司），金屬和工程工人聯(lián)盟-西澳大利亞的分公司，并由西澳皇家汽車俱樂部（公司）采用下列所有的人其業(yè)務(wù)領(lǐng)域，是：-（1）這些人所涵蓋的條款和RAC的巡警獎1988年的條件。（二）受雇為這些人服務(wù)的服務(wù)員，汽車督察及高級車輛督察。（3）各方接受這些約束，這為運作期間協(xié)議的條款，將反對任何應(yīng)用程序其他各方將加入到這項協(xié)議。（4）本協(xié)議將遵守其條款政黨，即使任何裁決，命令或工業(yè)協(xié)議由它們所涵蓋的規(guī)定。4。-日期及運作周期本協(xié)議工作在第一次支付日或之后93年2月26日開始，任期開始，并應(yīng)繼續(xù)運作至1993年12月31日，屆時它應(yīng)停止活動，除非重新審查后依照第12條。-更新協(xié)議，以前的情況。5。-關(guān)系父母獎（1）本協(xié)議應(yīng)在理解和解釋與RAC的巡警獎1988年該獎項的所有雇員完全結(jié)合。（2）凡有任何與本協(xié)議及其母公司獎不一致，本協(xié)議為準的不一致程度。6。-單談判單位（1）員工和工會本協(xié)議所涵蓋按照已經(jīng)形成一個單一的談判單位在1992年1月西澳大利亞左手工資一案的裁決要求在西澳皇家汽車俱樂部（公司）。（2）單一談判單位舉行了談判，并就這一協(xié)議的條款全部達成協(xié)議，雙方之間的。（3）本協(xié)議雙方同意，有關(guān)資料，使生產(chǎn)力從這個協(xié)議產(chǎn)生的利益有效的監(jiān)督將提供。7。-背景（1）對裁決的當事方，提到第3條。-發(fā)病率和此后發(fā)生的締約方行，認為這是一個重組和結(jié)構(gòu)效率的原則，鞏固本企業(yè)持續(xù)計劃勞資協(xié)議實施作為1987年國家工資一案的裁決結(jié)果。（2）當事人承認這一協(xié)議，以及對父獎和考慮將持續(xù)到地方來的，在本協(xié)議的修訂，將導致結(jié)構(gòu)效率在1987年問世的原則實現(xiàn)。（3）基本保持已經(jīng)取得的成果，并進一步規(guī)定，各締約國繼續(xù)結(jié)構(gòu)效率的改革，下列措施已到位：-（一）協(xié)商委員會已經(jīng)成立，以方便雇主和雇員，以保持和發(fā)展技能和靈活的勞動力，并提供內(nèi)裁決的要求，認為工作機會的員工咨詢。（二）已制定的程序，以便對任何申訴或勞資糾紛可能出現(xiàn)的決議。（三）協(xié)商委員會定期會晤，使信息共享和解決問題有助于更好地了解和之間的俱樂部和促進勞資雙方的和諧關(guān)系。8。-持續(xù)改進活動1992-3（1）當事人致力于持續(xù)不斷改進的過程。在本協(xié)議期限內(nèi)，雙方同意繼續(xù)以結(jié)構(gòu)效率的承諾，并執(zhí)行以下的短期問題：（一）巡警：（i）在策劃和工作分配程序設(shè)計，將實施以增加減少非道路巡邏生產(chǎn)率持續(xù)提高生產(chǎn)力的旅費和時間，待機時間。這包括但不限于第（ii通過（五）以下，已經(jīng)或?qū)⒃诒疚瘑T會同意批準執(zhí)行）。（二）確保更遍布市區(qū)的巡邏，在各所的工作安排，增加靈活性的方式列在建立名冊的轉(zhuǎn)變開始，應(yīng)重新界定為通過指定的地理區(qū)北部，南部和東部，另加臨時，列。（三）“基地開始在指定的既定名冊”，將取代指定地理點開始在所有情況下，除非另有通知的管理，轉(zhuǎn)移之前啟動。指定的地理點開始將按照規(guī)定的區(qū)域在第8（1）（a）（二）如下：北部新區(qū)：-弗洛里厄特，新澤西州街停車區(qū)，亨德森公園南區(qū)：-東弗里曼特爾，沿江公路大橋下斯特林停車東部區(qū)：-東珀斯，4號停車場。（四）不以任何方式影響題為這些安排的協(xié)議，“預(yù)移論”中對RAC的聯(lián)合委員會第22次會議的會議紀錄呼叫。（五）非生產(chǎn)性的時間將減少了不必要的巡邏出席總部行政用途消除，特別是由會計和信息傳遞的宗旨和更換燃氣瓶和零部件的戰(zhàn)略將已付郵資信封的使用。（二）車輛檢查：（一）車輛檢驗程序（機管局）車輛檢驗程序?qū)⒆鞒鲋卮笮薷模ㄜ囬g和現(xiàn)場程序，以確保檢查RAC的服務(wù)，滿足會員的要求，將生產(chǎn)力提高。檢討涉及車輛之間的督察和RAC管理咨詢將于1月31日完成，1993年將開展下列新的檢查程序。-“機械檢查”，強調(diào)車輛的機械部件和主要將在檢查期間約1.5完成。-一個“主檢查”，這是在現(xiàn)有的全面檢查，但可能會改變，包括增值，檢查或減少檢查的時間（特別是在目前的3和4視察期間車輛）為基礎(chǔ)。-一個“現(xiàn)場檢查”，從而增加的主要機械部件和化妝品成分跌幅著重點。上述檢查由1993年6月1日實施。（bb）關(guān)于雙方應(yīng)報告關(guān)于在本規(guī)定的執(zhí)行進度或之前向委員會1993年6月1日。（二）汽車信息系統(tǒng)為了提高通過改善雇員的生產(chǎn)力和技術(shù)資料也增值技術(shù)咨詢服務(wù)的成員，已設(shè)立的汽車檢測系統(tǒng)在珀斯經(jīng)營將擴大，將進一步Balcatta和Myaree分行推出。（2）各方同意執(zhí)行在較長期內(nèi)改善運作效率。具體來說，這將包括但不限于以下內(nèi)容：（一）電子車輛定位：電子車輛的定位技術(shù)為巡邏車輛及成員車輛的推出將是一個有效的標圖并會進一步考慮實施第8（1）（a）（一）。這將是能盡快推出的RAC的確立其成本效益。（二）獎勵范圍：當事各方同意建立一個獎勵范圍包括巡邏，服務(wù)員，車輛督察及高級汽車督察這樣做。，所涉及員工的勞資關(guān)系將得到加強，其簡化的管理。（3）各方同意跨斯基林隊和車輛受到檢查：（一操作）的成本效益。（b）就分類。（四）各方承諾的分類結(jié)構(gòu)最后確定在本協(xié)議，將提供內(nèi)RAC的巡邏