Chapter 7 英漢實用翻譯課堂ppt

1、Chapter 7 Letters on Application 申請信一 英文申請信的結(jié)構(gòu)一封英語申請信通常由下面7個部分構(gòu)成：信封信頭稱呼結(jié)束語簽名附件1二 申請信各部分的翻譯1）信封的翻譯在中文的信封上，通常從左上角開始寫收信人的地址，信封中央寫收信人的姓名，在信封的底部寫上寄信人的地址。在翻譯的時候，要根據(jù)英語信封的寫法，將它變換過來：在信封的左上角先寫上寄信人的姓名和地址，然后再信封的中央寫上收信人的姓名和地址。無論是寄信人還是收信人，其姓名均應(yīng)單獨占一行。寄信人姓名前可加上From一詞，表示“寄自”或“寄”的意思。收信人姓名前可加上To 一詞，表示“寄給”或“收”的意思。2翻譯信封

2、時要注意：（1）收信人姓名前應(yīng)冠以尊稱，男人姓名前用Mr.，已婚婦女姓名前用Mrs.，未婚女子姓名前用Miss，如果你不知道對方是已婚還是未婚的婦女，則可用Ms.。如果收信人有一些頭銜，應(yīng)該翻譯出來，如“博士”可譯為PhD、Doctor或Dr.，“教授”可譯為Professor或Prof.。這些頭銜應(yīng)放在收信人的姓名前面，并且如果有了這些頭銜，就不能再用Mr.，Mrs.，Miss或Ms.之類的詞了，但經(jīng)理、廠長、主管之類的可以放在姓名后面同上述幾個詞連用。在翻譯單位名或地名時，應(yīng)注意英文表達習(xí)慣與中文不一樣，應(yīng)按照從小到大的順序，即先翻譯街道名稱和門牌號碼（門牌號碼放在街道名稱的前邊），再依次

3、翻譯單位名、區(qū)名、市名、省名、國名、郵政編碼。3（2）如果申請信不是郵寄，而是托人轉(zhuǎn)交，一些常見的翻譯如下：By Kindness of、By politeness of、Please Forward、Through Courtesy of、Forwarded by、By Favor of、With Favor of、Favored by等。例如：敬請姜海濤先生轉(zhuǎn)交方有為總經(jīng)理 收譯文：Mr. Fang Youwei, General Manager By Politeness of Mr. Jiang Haitao又如：請轉(zhuǎn)交人事主管陳研女士譯文：Please Forward Mrs. Ch

4、en Yan, Personnel Director42）信頭的翻譯信頭，指寫信人的單位名稱、地址、電話號碼、電子信箱、傳真、郵政編碼及寫信日期，一般寫在信紙的右上角。翻譯信頭與翻譯信封上的地址相似。53）稱呼的翻譯與中文信件一樣，英文申請信收信人的稱呼從信紙左邊頂格寫。但是，末尾應(yīng)用逗號。中文信函的稱呼一般用“同志”或“臺鑒”等。在翻譯時，應(yīng)根據(jù)英文習(xí)慣，采用Dear Sir或Dear Madam等。下面是一些常見的例子：親愛的先生Dear Sir,親愛的女士Dear Madam,先生們Gentlemen,親愛的先生/女士Dear Sir/Madam,親愛的馬先生Dear Mr. Ma,親愛

5、的魏小姐Dear Miss Wei,親愛的楊女士Dear Ms. Yang,如果寫信人不知道收信人的姓名也可用To Whom It May Concern來作稱呼，相當(dāng)于漢語的“敬啟者”或“致有關(guān)人士”。64）正文的翻譯5）結(jié)束語的翻譯結(jié)束語一般寫在正文下面二、三行處的位置上，只占一行，從信紙的中間或稍右的地方開始寫起。在漢語信函中，常用的結(jié)束語有“敬上”、“謹(jǐn)啟”、“謹(jǐn)上”等。在翻譯時應(yīng)按照英語信函的習(xí)慣，譯成以下幾種結(jié)束語：(Very) Truly yours/Yours (very) trulySincerely yours/Yours sincerely(Very) Faithfull

6、y yours/Yours (very) faithfully(Very) Respectfully yours/Yours (very) respectfully76）簽名的翻譯簽名，即寫信人署名，位置在結(jié)束語下方，偏向紙的右邊。姓名用拼音翻譯即可，但要注意，按照英語姓名的習(xí)慣，姓要放在后面，名在前面，并且第一個字母須大寫。寫信人如果是男性，簽名前面不用Mr.。如果是女性，與收信人又不認識，在署名前可加上Miss，Mrs.，Ms.，以便收信人回信時知道如何稱呼。如：李小靜小姐Miss Xiaojing Li87）附件的翻譯求職者寄發(fā)英語申請信時，往往須隨信寄上一些個人資料，如個人簡歷、學(xué)位證書復(fù)印件等，這些資料統(tǒng)稱為附件。如有附件，就應(yīng)該在簽名左下方注明。常見的說明附件內(nèi)容的字樣翻譯如下：附上簡歷一份譯文：Enclosure: A resume9附大學(xué)畢業(yè)證證書復(fù)印件一份譯文：Encl.: A photocopy of academic degree certificate附件：（1）學(xué)士學(xué)位證書復(fù)印件一份 （2）照片一張 （3）身份證復(fù)印