修辭格矛盾修辭

1、修辭格：矛盾修辭Oxymoron寧波華茂外國(guó)語(yǔ)學(xué)校 薛洪波江雪（唐）柳宗元 千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。千山鳥(niǎo)飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。 孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。Enjoy Chinese examples故事里的故事故事里的故事 我聽(tīng)爺爺講了一個(gè)故事，故事里的事是那昨我聽(tīng)爺爺講了一個(gè)故事，故事里的事是那昨天的事，故事里天的事，故事里有好人也有壞人有好人也有壞人，故事里，故事里有好事有好事也有壞事也有壞事。故事里有多少是。故事里有多少是是非非是非非，故事里有多，故事里有多少少非非是是非非是是。故事里的事，。故事里的事，說(shuō)是就是不是也是說(shuō)是就是不是也是；故事里的事，故事里的事，說(shuō)不是

2、就不是是也不是說(shuō)不是就不是是也不是。宰相劉羅鍋片尾曲 初戀的秘密是種藏不住的秘密，初戀的秘密是種藏不住的秘密，它怕被人知道，又它怕被人知道，又喜歡被人知道喜歡被人知道；它還是一種；它還是一種甜蜜的痛苦甜蜜的痛苦，折磨人的快折磨人的快樂(lè)樂(lè)。（馮驥才（馮驥才愛(ài)之上愛(ài)之上） 寶玉道：寶玉道：“我呢？你們也替我想一個(gè)。我呢？你們也替我想一個(gè)?！睂氣O笑道寶釵笑道：“你的號(hào)早有了：你的號(hào)早有了：無(wú)事忙無(wú)事忙三字恰當(dāng)?shù)煤?！三字恰?dāng)?shù)煤?！”（曹雪芹（曹雪芹紅樓夢(mèng)紅樓夢(mèng)第三十七回）第三十七回）1. bitter smile; happy tears. 2. bitterly happy; dully brigh

3、t.3. the sound of silence.4. groan loudly.5. He is guilty of being innocent.他因無(wú)辜而獲罪他因無(wú)辜而獲罪 Enjoy English examples 矛盾修辭矛盾修辭(oxymoron):把兩個(gè)表面詞義對(duì)立或矛盾的詞語(yǔ)結(jié)合在一起，用一個(gè)去修飾另一個(gè)的修辭手段，達(dá)到醒目、深刻、幽默的效果。 例如：1. bitter-sweet memories 亦苦亦甜亦苦亦甜的記憶的記憶。2. proud humility 高傲的謙遜高傲的謙遜3. orderly chaos 秩序井然的混亂秩序井然的混亂4. True Lies 真

4、實(shí)的謊言真實(shí)的謊言5. painful pleasure 悲喜交集悲喜交集Defination1. tearful joy 含淚的歡樂(lè)含淚的歡樂(lè)2. a living death行尸走肉行尸走肉3. gentle nightmare溫和的夢(mèng)魔溫和的夢(mèng)魔4. thunderous silence無(wú)聲驚雷無(wú)聲驚雷5. cruel kindness口蜜腹劍口蜜腹劍6. honest thief誠(chéng)實(shí)的盜賊誠(chéng)實(shí)的盜賊7. betrayed honesty被出賣的誠(chéng)實(shí)被出賣的誠(chéng)實(shí)8. luxurious poverty奢華的貧困奢華的貧困1: adj. + n.1. cheerful pessimist2

5、. a wise fool3. idiotic wisdom4. victorious defeat5. cold fire6. friendly hospitality7. sick health8. a cold warm hugDrill 1 Put the following into Chinese歡樂(lè)的悲觀者歡樂(lè)的悲觀者聰明的笨蛋聰明的笨蛋愚笨的智慧愚笨的智慧勝利的失敗勝利的失敗寒冷的火焰寒冷的火焰友好的敵視友好的敵視憔悴的健康憔悴的健康不冷不熱的擁抱不冷不熱的擁抱1. bitterly happy 苦澀地愉快苦澀地愉快2. dully bright昏暗地明亮昏暗地明亮3. mer

6、ciful fatal致命地仁慈致命地仁慈4. wastefully thrifty 浪費(fèi)的節(jié)儉浪費(fèi)的節(jié)儉5. rudely great拙劣的偉大拙劣的偉大2.adv. + adj.1. make haste slowly急事緩處急事緩處2. shine darkly暗暗地照著暗暗地照著3. groan loudly大聲地哼哼大聲地哼哼4. die merrily快快樂(lè)樂(lè)地死去快快樂(lè)樂(lè)地死去5. love harmfully害人地愛(ài)害人地愛(ài)3. v. + adv. 4. n. + n1. love-hate relationship愛(ài)恨交織的關(guān)系愛(ài)恨交織的關(guān)系2. the sound of s

7、ilence寂靜的聲音寂靜的聲音3. life-death struggle生死搏斗生死搏斗4. a fire-water state勢(shì)不兩立的狀態(tài)勢(shì)不兩立的狀態(tài)1.No light, only darkness is visible. 看不見(jiàn)光明，只看不見(jiàn)光明，只有黑暗。有黑暗。2. Safety will be the sturdy child of terror, and survival the twin brother of annihilation. (W. Churchill)安全是恐怖的健壯嬰兒，生存是毀滅的安全是恐怖的健壯嬰兒，生存是毀滅的孿生兄弟。孿生兄弟。5. sente

8、nce or clause1. The mother is undergoing the joyful pain, and painful joy of childbirth.2. It has the poorest millionaires, the littlest great men, the haughtiest (高傲的高傲的)beggars, the plainest(平凡的平凡的) beauties, the lowest skyscrapers, the dolefulest (哀婉的哀婉的) pleasures of any town I ever saw. (O. Hen

9、ry: The Duel)Drill 2 Put the following into Chinese母親正在經(jīng)受分娩時(shí)母親正在經(jīng)受分娩時(shí)喜悅的疼痛喜悅的疼痛和和疼痛的喜悅。疼痛的喜悅。3. “How you shot the goat and frightened tiger to death,”said Miss Mebbin, with her disagreeably pleasant laugh.“你是怎樣擊中山羊，嚇?biāo)览匣⒌?，你是怎樣擊中山羊，嚇?biāo)览匣⒌?，”梅賓小姐說(shuō)，發(fā)出梅賓小姐說(shuō)，發(fā)出愉快愉快的令人惡心的令人惡心的笑聲。的笑聲。Practice: Appreciate the

10、poem Come to me in the silence of the night; Come in the speaking silence of a dream; Come with soft rounded cheeks and eyes as bright As sunlight on a stream; Come back in tears, O memory, hope, love of finished years. O dream, how sweet, too sweet, too bitter sweet, Whose wakening should have been in Paradise, 呂煦呂煦 實(shí)用英語(yǔ)修辭實(shí)用英語(yǔ)修辭 清華大學(xué)出版社清華大學(xué)出版社 2004年年1月第月第1版版徐鵬徐鵬 修辭與語(yǔ)用修辭與語(yǔ)用 上海外語(yǔ)教育出版社上海外語(yǔ)教育出版社 2007年年6月第月第1版版馮翠華馮翠華 英語(yǔ)修辭大全英語(yǔ)修辭大全 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 2005年年1月