考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)長(zhǎng)難句翻譯

考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)長(zhǎng)難句翻譯（1-10）

1.Giventhenatureofgovernmentandprivateemployers,itseemsmostlikelythat

discriminationbyprivateemployerswouldbegreater.

2.Moreimportantlythenotionthattheinterruptionorintensificationofproteinproductionin

thebraincanberelatedincause-and-effectfashiontolearningnowseemssimplisticand

unproductive.

3.Aspiriteddiscussionspringsupbetweenayounggirlwhosaysthatwomenhaveoutgrown

thejumping-on-a-chair-at-the-sight-of-amouseeraandamajorwhosaysthattheyhaven't

4.Theyaretryingtofindoutwhetherthereissomethingaboutthewayweteachlanguageto

childrenwhichinfactpreventschildrenfromlearningsooner.

5.Mathematicianswhohavetriedtousetheputerstocopythewaythebrainworkshavefound

thatevenusingthelatestelectronicequipmenttheywouldhavetobuildaputerwhichweighed

over10,000kilos.

6.Sincedifferentpeopleliketodosomanydifferentthingsintheirsparetime,wecouldmakea

longlistofhobbies,takingineverythingfromcollectingmatchboxesandraisingrarefish,to

learningaboutthestarsandmakingmodelships.

7.Theyknowthatasealswimmingundertheicewillkeepabreathingholeopenbyitswarm

breath,sotheywillwaitbesidetheholeandkillit.

8.Althoughsignsofdishonestyinschool,businessandgovernmentseemmuchmore

numerousinrecentyearsthaninthepast,coulditbethatwearegettingbetteratrevealingsuch

dishonesty"

9.GutmanarguesconvincinglythatthestabilityoftheBlackfamilyencouragedthe

transmissionof—andsowascrucialinsustaining—theBlackheritageoffolklore,music,and

religiousexpressionfromonegenerationtoanother,aheritagethatslaveswerecontinually

fashioningoutoftheirAfricanandAmericanexperiences.

10.If,forexample,somepredators（食肉動(dòng)物）hadattackeda100tondinosaur

（恐龍），normallytorpid（緩慢的，呆鈍的）,thedinosaurwouldhavebeenabletogeneratealmost

instantaneously,viaanaerobicglycolysis（無(wú)氧糖酵解）,theenergyof3,000humansatmaximum

oxidativemetabolic（氧化新陳代謝）energyproduction.

1.按照政府和私企的性質(zhì)來(lái)看，私企中的歧視好像很可能更嚴(yán)重一些。

2.更重要的是，大腦中蛋白質(zhì)的產(chǎn)生的中斷或加強(qiáng)可以以因果模式同學(xué)習(xí)進(jìn)程聯(lián)系起來(lái)的

概念現(xiàn)在看起來(lái)已經(jīng)簡(jiǎn)單而又沒(méi)有什么價(jià)值了。

3.一場(chǎng)別開(kāi)生面的/激烈的辯論在一位少女和一位少校之間展開(kāi):少女認(rèn)為婦女已經(jīng)過(guò)了那

種看見(jiàn)耗子就嚇得跳上椅子的時(shí)代，而少校則認(rèn)為她們還沒(méi)有。

4.他們正努力找出在我們教孩子語(yǔ)言的方式中是否存在一些實(shí)際上阻礙孩子更快學(xué)習(xí)語(yǔ)

言的做法。

5.曾試圖用電腦來(lái)模擬人腦工作模式的數(shù)學(xué)家們發(fā)現(xiàn)，即便使用目前最先進(jìn)的電子設(shè)備，

他們做出來(lái)的電腦也要1萬(wàn)公斤。

6.由于不同的人在各自的業(yè)余時(shí)間里所做的事差別很大，所以我們可以列出各種各樣的愛(ài)

好，其中既包括收集火柴盒和喂養(yǎng)珍稀魚(yú)類，也包括研究天文和制作模型輪船。

7.他們了解到在冰面下游泳的海豹要通過(guò)它口中的熱氣保持透氣孔的開(kāi)放，所以他們就等

在透氣孔旁邊以獵殺海豹。

8.盡管在學(xué)校里、商業(yè)中及政府中的不誠(chéng)實(shí)行為跡象近幾年要比以前多得多，但是是否可

能這是由于我們現(xiàn)在更善于揭露那樣的不誠(chéng)實(shí)行為呢？

9.Gutman堅(jiān)信，黑人家庭的穩(wěn)定促使黑人的民俗學(xué)、音樂(lè)及**信仰等文化遺產(chǎn)能夠

代代相傳起，因此對(duì)它們維系起到了至關(guān)重要的作用。這些文化遺產(chǎn)是奴隸們通過(guò)不斷積淀

他們?cè)诜侵藓兔乐薜慕?jīng)歷而形成的。

10.比如，假設(shè)某些食肉動(dòng)物攻擊一只100噸重的恐龍，當(dāng)然通常都是些行動(dòng)緩慢的恐龍,

那么該恐龍能夠在瞬間通過(guò)無(wú)氧糖酵解產(chǎn)生出巨大能量，該能量相當(dāng)于3000個(gè)人在

氧化新陳代謝達(dá)到極限時(shí)所產(chǎn)生能量的總和。

11.Thesehistorianscontendthatnineteenth-centurysuffragismwaslessradicaland,hence,less

importantthan,forexample,themoralreformmovementordomesticfeminism—two

nineteenth-centurymovementsinwhichwomenstruggledformorepowerandautonomywithin

thefamily.

12.Forthesmoothoperationofthiscircle,degradationisjustasimportantassynthesis:the

greenplantsproducegreatquantitiesofpolymers（聚合體）,suchascellulose（纖維素）,and

innumerableotherpoundslikealkaloids（生物堿）thatgreenplantscannotuseassourcesofenergy

duringrespiration.

13.Accordingtothistheory,itisnotthequalityofthesensorynerveimpulsesthatdeterminesthe

diverseconscioussensationstheyproduce,butratherthedifferentareasofthebrainintowhich

theydischarge,andthereissomeevidenceforthisview.

14.AtthismomentofnationaldestinyitwasfortunateforherthatinmenofthecaliberofPrince

Henry,knownastheNavigator,andKingJohnIIshefoundresoluteanddedicatedleaders.

15.AsurveyconductedinBritainconfirmedthatanabnormallyhighpercentageofpatients

sufferingfromarthritisofthespinewhohadbeentreatedwithXrayscontractedcancer.

16.Yetacrossthegulfofspace,mindsthataretoourmindsasoursaretothoseofthebeaststhat

perish,intellectsvastandcoolandunsympathetic,regardedthisearthwithenviouseyes,and

slowlyandsurelydrewtheirplansagainstus.

17.Eventhedoctoraldegree,longrecognizedasarequired“unioncard“intheacademicworld,

haseunderseverecriticismasthepursuitoflearningfbritsownsakeandtheaccumulationof

knowledgewithoutimmediateapplicationtoaprofessor'sclassroomduties.

18.ArticlesinthepopularpressevencriticizetheGrossNationalProduction(GNP)becauseitis

notsuchapleteindexofwelfare,ignoring,ontheonehand,thatitwasneverintendedtobe,and

suggesting,ontheother,thatwithappropriatechangesitcouldbeconvertedintoone.

19.Otherexperimentsrevealedslightvariationsinthesize,number,arrangement,and

interconnectionofthenervecells,butasfaraspsychoneuaralcorrelationswereconcerned,the

obvioussimilaritiesofthesesensoryfieldstoeachotherseemedmuchmoreremarkablethan

anyoftheminutedifferences.

20.Ihavebeenincreasinglyimpressedwiththefunctionalsimilaritiesbetweeninsectand

vertebratesocietiesandlesssowiththestructuraldifferencesthatseem,atfirstglance,to

constitutesuchanimmensegulfbetweenthem.

11.譯文1:這些歷史學(xué)家堅(jiān)持認(rèn)為十九世紀(jì)的婦女參政主義，不如，比如，道德改革運(yùn)動(dòng)

或家庭女權(quán)主義一一十九世紀(jì)婦女為爭(zhēng)取在家庭中的權(quán)力和獨(dú)立而斗爭(zhēng)的兩個(gè)運(yùn)動(dòng)那么激

進(jìn)，因此，也就不如它們重要。譯文2：在十九世紀(jì)，婦女為爭(zhēng)取在家庭中的權(quán)力和獨(dú)立而

曾進(jìn)行了兩次運(yùn)動(dòng)，即道德改革運(yùn)動(dòng)或家庭女權(quán)主義。這些歷史學(xué)家堅(jiān)持認(rèn)為十九世紀(jì)的婦

女參政主義不如以上兩個(gè)運(yùn)動(dòng)那么激進(jìn)，因此就不那么重要。

12.為了使這一循環(huán)能夠順利進(jìn)行，降解和合成同樣重要：綠色植物會(huì)生產(chǎn)出大量的諸如纖

維素的聚合體以及無(wú)數(shù)種諸如生物堿的其他化合物，綠色植物不能在呼吸過(guò)程中以他們?yōu)槟?/p>

量來(lái)源。

13.根據(jù)這一理論，感官神經(jīng)脈沖所產(chǎn)生的各種各樣的感觀刺激不是由感觀神經(jīng)脈沖的質(zhì)量

決定的，而是由他們將脈沖釋放到大腦中什么樣的區(qū)域來(lái)決定的，而且也有些證據(jù)可以支持

這一觀點(diǎn)。

14.幸運(yùn)的是，在這關(guān)乎民族命運(yùn)的時(shí)刻，在那些擁有眾所周知的航海家亨利王子和約翰二

世國(guó)王那非凡才能的人當(dāng)中，她找到了意志堅(jiān)決、鞠躬盡瘁的領(lǐng)袖人物。

15.在英國(guó)進(jìn)行的一次調(diào)查證實(shí)接受過(guò)X射線治療的患有脊柱關(guān)節(jié)炎的病人有著極高的癌

癥發(fā)病率。

16.而在浩瀚的宇宙的另一頭，有一些看待我們就像我們看待已經(jīng)滅絕的動(dòng)物一樣的生物，

他們淵博、沉著、冷酷，他們正在充滿嫉妒地看著地球，并緩慢且堅(jiān)定地制定著對(duì)付我們的

計(jì)劃。

17.甚至連被長(zhǎng)期認(rèn)為是學(xué)術(shù)界必要通行證的博士學(xué)位也被嚴(yán)厲地斥責(zé)為對(duì)知識(shí)本身的追

求和不立即應(yīng)用于教授的教學(xué)職責(zé)之中的知識(shí)積累。

18.流行刊物的文章甚至批評(píng)國(guó)民生產(chǎn)總值，因?yàn)樗⒉皇且粋€(gè)完整的福利指數(shù)。他們一方

面忽略了國(guó)民生產(chǎn)總值從未打算顯示福利指數(shù)的事實(shí)；另一方面又建議說(shuō)國(guó)民生產(chǎn)總值如果

進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整可以顯示福利指數(shù)。

19.也有試驗(yàn)顯示神經(jīng)細(xì)胞在體積、數(shù)量、排列及相互關(guān)系上由細(xì)微的差異，但是從精神神

經(jīng)病學(xué)角度的關(guān)聯(lián)性看來(lái)，這些感觀領(lǐng)域彼此之間的明顯的相似性似乎比任何細(xì)微的差異都

要顯著得多。

20.昆蟲(chóng)群體和脊椎動(dòng)物群體在功能方面的相似性給我留下越來(lái)越深刻的印象；而乍一看時(shí)

發(fā)現(xiàn)的讓他們有天壤之別的結(jié)構(gòu)性差異給我的印象就不太深刻了。

21.Theinfluenceofthebiologicalponentonecosystemisoftengreaterinfresh

watersthaninmarineorterrestrialsystems,becauseofthesmallsizeofmanyfreshwaterbodies.

22.Becausethenumberofeggsafemalemothproducesisdirectlyrelatedtoher

size,andbecausehersizeisdeterminedentirelybyherfeedingsuccessasacaterpillar,the"trees”

defensivemechanismhasanimpactonmothfecundity.

23.Whatbalancewestrike-whetherwebuildontheblessings,andprogressinto

anever-increaseofthegoodthingsonthepositiveside,orwhetherwemagnifythemiseriesuntil

ourlifesinkstowhatanoldnurseofmineusedtocalla“depressingness“onthenegative

side——thisissuecandependtoasurprisingextentonwhatspiritswecreatewithwords.

24.Giventhatwedonothavepleteinformationaboutanimaldetection

capabilities,andthatourknowledgeofthephysicaleventsprecedingearthquakes,isalsoinplete,

wecanonlyguessastowhattheanimalsareactuallysensing.

25.TheChinesehavedistributedpublicationstofarmersandotherruralresidents

instructingtheminwhattowatchfortheiranimalssothateveryhouseholdcanjoininhelpingto

predictearthquakes.

26.SupportersoftheStarWarsdefensesystemhopethatthiswouldnotonly

protectanationagainstanactualnuclearattack,butwouldbeenoughofathreattokeepanuclear

warfromeverhappening.Neitherwoulditpreventcruisemissilesorbombers,whoseflightsare

withintheEarth'satmosphere,fromhittingtheirtargets.

27.Civilrightsactivistshavelongarguedthatoneoftheprincipalreasonswhy

Blacks,Hispanics,andotherminoritygroupshavedifficultyestablishingthemselvesinbusinessis

thattheylackaccesstothesizableordersandsubcontractsthataregeneratedbylargepanies.

28.Thequestionofwhetherthedecreaseinplantfecunditycausedbythespraying

ofpesticidesactuallycausesadeclineintheoverallpopulationoffloweringplantspeciesstill

remainsunanswered.

29.Duringthenineteenthcentury,sheargues,theconceptofthe“usefbl“child

whocontributedtothefamilyeconomygavewaygraduallytothepresentdaynotionofthe

“useless”childwho,thoughproducingnoinefor,andindeedextremelycostlytoitsparents,isyet

consideredemotionally“priceless^^.

30.Whilethefactofthisconsumerrevolutionishardlyindoubt,threekey

questionsremain:whoweretheconsumers"Whatweretheirmotives"Andwhatweretheeffectof

thenewdemandforluxuries"

21.由于很多淡水水體體積很小，所以生物成分在淡水中對(duì)生態(tài)系統(tǒng)的影響通常要比在海水

或土壤中對(duì)生態(tài)系統(tǒng)的影響大。

22.由于雌性飛蛾產(chǎn)卵的數(shù)量與其大小直接相關(guān)，而她的大小完全由她在毛蟲(chóng)階段的營(yíng)養(yǎng)決

定，因此“樹(shù)木”防御機(jī)制對(duì)飛蛾的繁殖能力有重大影響。

23.我們要獲得什么樣的平衡，是要以現(xiàn)有的幸福為基礎(chǔ)然后繼續(xù)在積極的一面成就越來(lái)越

多的好事還是要夸大現(xiàn)有的苦難直到我們的生命轉(zhuǎn)向消極的一面淪為被我以前的一名保姆

常常形容的“沮喪”的狀態(tài)，這一問(wèn)題在很大程度上取決于我們用語(yǔ)言創(chuàng)造了什么樣的精神。

24.在我們對(duì)動(dòng)物的探察能力沒(méi)有了解透徹，對(duì)動(dòng)物在地震前的身體反應(yīng)也沒(méi)有了解透徹

時(shí)，我們對(duì)于動(dòng)物到底感覺(jué)到了什么只能進(jìn)行猜測(cè)了。

25.中國(guó)則給農(nóng)民給其他農(nóng)村居民發(fā)放出版物，教授他們觀察動(dòng)物的哪些方面以便每個(gè)家庭

都能幫助預(yù)測(cè)地震。

26.星球大戰(zhàn)防御體系的支持者們認(rèn)為這一體系不僅可以保護(hù)國(guó)家免受確實(shí)的核攻擊，還有

足夠的威懾力去防止核戰(zhàn)爭(zhēng)的發(fā)生。它也不能阻止在地球大氣內(nèi)飛行的巡航導(dǎo)彈或炸彈攻擊

目標(biāo)。

27.活動(dòng)家長(zhǎng)期以來(lái)一致認(rèn)為黑人，西班牙人以及其他少數(shù)民族很難在商業(yè)上有所作為的主

要原因是他們不能得到大公司的大宗的訂單和轉(zhuǎn)包合同。

28.噴灑殺蟲(chóng)劑所造成的植物繁殖能力下降是否確實(shí)導(dǎo)致開(kāi)花植物種類總體數(shù)量的減少的

問(wèn)題仍然沒(méi)有答案。

29.她認(rèn)為，十九世紀(jì)中的對(duì)家庭經(jīng)濟(jì)做出貢獻(xiàn)的“指得上的”孩子觀念已經(jīng)漸漸地被現(xiàn)今

“指不上的”孩子觀念所取代，這種孩子雖然不給父母帶來(lái)任何收入，事實(shí)上還給父母帶來(lái)

巨額開(kāi)銷，卻被認(rèn)為在感情上是“無(wú)價(jià)之寶”。

30.盡管這場(chǎng)消費(fèi)者革命的事實(shí)是沒(méi)有什么值得懷疑的，然而仍然有三個(gè)主要問(wèn)題存在：即

誰(shuí)是消費(fèi)者？他們的動(dòng)機(jī)是什么？對(duì)奢侈品的新需求又產(chǎn)生了什么影響呢？

31.Whilethefactofthisconsumerrevolutionishardlyindoubt,threekeyquestions

remain:whoweretheconsumers"Whatweretheirmotives"Andwhatweretheeffectofthenew

demandforluxuries"

32.Althoughithasbeenpossibletoinferfromthegoodsandservicesactuallyproduced

whatmanufacturersandservicingtradesthoughttheircustomerswanted,onlyastudyofrelevant

personaldocumentswrittenbyactualconsumerswillprovideaprecisepictureofwhowanted

what.

33.Aworkofscholarshipaddressedtoanaudienceofscholarinthesamefieldas

authorwillneedapletelydifferenttableofcontentsfromaprimeronthesubjectaddressedtolay

readerswhoknowlittleornothingaboutthetopic.

34.Well,it'scertainlytrue,that,mostofthetimeit'sextremelyusefulandconvenient

toknowthatyoucaninstantaneouslyhavehundredsofthousandsofpletearticlesatyour

fingertipsonmand.There'snothinglikethesatisfactionofwatchingyourprinterchurnoutarticle

afterarticle.Noneedtodrivetolibrary,noneedtogetupandtrackdownpublishersby

phone------youjustsitbackandwatchthecopyrollin.

35.Withrespecttotheirreasonsforimmigrating,Grassydoesnotdenytheirfrequently

notedfactthatsomeoftheimmigrantsofthe1630's,mostnotablytheorganizersandclergy,

advancedreligiousexplanationsfordeparture,buthefindsthatsuchexplanationsusuallyassumed

primacyonlyinretrospect.

36.HewaspuzzledthatIdidnotwantwhatwasobviouslya“stepupwtowardwhat

allAmericansaretaughttowantwhentheygrowup:moneyandpower.

37.However,wheninvestmentflowsprimarilyinonedirection,asitgenerallydoes

fromindustrialtodevelopingcountries,theseeminglyreciprocalrestrictionsproducerevenue

sacrificesprimarilybythestatereceivingmostoftheforeigninvestmentandproducingmostof

theine-namely,thedevelopingcountrypartner.

38.Thepursuitofprivateinterestswithaslittleinterferenceaspossiblefrom

governmentwasseenastheroadtohumanhappinessandprogressratherthanthepublic

obligationandinvolvementinthecollectivemunitythatemphasizedbytheGreeks.

39.Noprudentpersondaredtoactontheassumptionthat,whenthecontinentwas

settled,onegovernmentcouldincludethewhole;andwhenthevastexpensebrokeup,asseemed

inevitable,intoacollectionofseparatenations,onlydiscord,antagonism,andwarscouldbe

expected.

40.Iftheywererightinthinkingthatthenextnecessityinhumanprogresswastoliftthe

averagepersonuponanintellectualandsociallevelwiththemostfavored,theystoodatleast

threegenerationsnearerthanEuropetothatgoal.

31盡管這場(chǎng)消費(fèi)者革命的事實(shí)是沒(méi)有什么值得懷疑的，然而仍然有三個(gè)主要問(wèn)題存在：即

誰(shuí)是消費(fèi)者？他們的動(dòng)機(jī)是什么？對(duì)奢侈品的新需求又產(chǎn)生了什么影響呢？

32.雖然從確實(shí)生產(chǎn)出來(lái)的產(chǎn)品和所提供的服務(wù)中可能推測(cè)出制造商們和服務(wù)業(yè)知道他們的

顧客想要什么，但是只有通過(guò)對(duì)真正由顧客填寫(xiě)的相關(guān)個(gè)人檔案的研究才能準(zhǔn)確了解誰(shuí)都需

要些什么。

33.如果專業(yè)著作的讀者群和作者的研究領(lǐng)域相同，那么該著作所用的目錄編排方式應(yīng)該與

寫(xiě)給業(yè)余讀者的關(guān)于同一主題的初級(jí)讀物的目錄編排完全不同。

34.有一點(diǎn)是千真萬(wàn)確的，那就是通常情況下你若知道你僅需要鍵入一個(gè)命令，就能立刻獲

得數(shù)以萬(wàn)計(jì)完整的文章，那就是極為有用和方便的。沒(méi)有什么比你看著打印機(jī)一篇篇地打印

出文章來(lái)更令人滿意的了。無(wú)須開(kāi)車去圖書(shū)館，也無(wú)須起身打找尋出版商，你只需坐在那，

看著副本一頁(yè)接一頁(yè)被打印出來(lái)就可以了。

35.關(guān)于移民的原因，Grassy并沒(méi)有否認(rèn)這樣一個(gè)常見(jiàn)的事實(shí)：17世紀(jì)30年代的一些移民

（特別是那些組織者和牧師）加深了對(duì)移民行為的**性解釋，只不過(guò)他發(fā)現(xiàn)這些**性的解釋

只有在回顧歷史時(shí)才顯示出重要性。

36.很多美國(guó)人被教導(dǎo)著長(zhǎng)大后要往“高處”走，去追求錢和權(quán)。而當(dāng)他發(fā)現(xiàn)我并沒(méi)有這樣

的愿望時(shí)他感到非常的不解。

37。然而，當(dāng)投資流向一個(gè)方向，通常都是從工業(yè)化國(guó)家流到發(fā)展中國(guó)家，看似互惠的限制

性條款會(huì)給接受大部分外國(guó)投資并帶來(lái)大部分收入的國(guó)家一一即發(fā)展中國(guó)家的合作伙伴帶

來(lái)收入損失。

38.通往人類幸福和進(jìn)步的道路在于追求個(gè)人利益而政府的干涉越少越好，而不在于希臘人

所強(qiáng)調(diào)的大眾在團(tuán)體中的責(zé)任和參與。

39.任何聰明人都不敢采取行動(dòng)，因?yàn)楫?dāng)整個(gè)大陸統(tǒng)一時(shí)，一個(gè)政府就可以統(tǒng)轄一切；然而

當(dāng)偌大的國(guó)土分崩離析成一個(gè)個(gè)獨(dú)立的國(guó)家（這一點(diǎn)看似不可避免），那么等待我們的只能

是混亂、敵對(duì)和戰(zhàn)爭(zhēng)了。

40.他們認(rèn)為人類進(jìn)步的下一個(gè)必要步驟就是在智慧和社會(huì)層面上讓一般人和社會(huì)精英一

起進(jìn)步，如果這種想法是對(duì)的，那么比起歐洲來(lái)，他們與這一目標(biāo)的距離至少近了3代人。

41.Itcanbeviewedaseitherthebeginningofanew"goldenage"fortheprofession,orthepoint

whenlibrariansandinformationprofessionalsbecamemarginalizedbytherapidadvancesin

digitalputerandtelemunicationtechnologies.

42.Informationretrievalwillevolvefromatechnologywhichfindslonglistsofdocumentstoone

thatanswersquestions.

43.Librariansandinformationprofessionalsareinapositiontotransformthemselvesinto

value-addingknowledgeprofessionals,which,however,willrequirearadicalchangeinhowthey

viewtheirrolesandjobs.

44.However,ratherthanjustsmallerdeviceswithexpandedcapabilities,ITisinessenceabout

digitizinginformationwithinwhichwefindwords,images,andsounds.

45.ItistotheKnowledgeAgewhatrailways,oil,andcarsweretotheIndustrialAge.

46.TheimmenselylongevolutionofthecosmosfromtheBigBangtothepresentandstill

evolvingclustersofgalaxies,aswellastheevolutionofmatteronearthfrominorganictoliving

statesandfromsimplelifetohumanconsciousnessi