漢譯 英美諺語手冊

最新澳群英美手冊

AHandbookofEnglishProverbsinChineseTranslationandAnnotation

澳英美手冊

A

Absencemakestheheartgrowfonder.

別蹄情更渡。

字面意思是：(人)不在使心燮得更瘢情。

原是同里(ThomasHaynesBayly)的爵句，描述別蹄「美鹿之島」的思^之情。但現(xiàn)在多用於表蓬^似

「小別瞞新婚」的男女情。

Accidentswillhappen

意外不可免。

意思是事前如何提防，意外要彝生畤遢是曾彝生。

另一近羲IS是Accidentswilloccur(或happen)inthebest-regulatedfamily.(最有修理的家庭也曾彝生意

外。)乃是狄更斯(CharlesDickens)的小《瑰肉繪生的名句之一。

Actionspeaklouderthanwords.

事^^於雄辮。

字面意思是：行懸舌比言大磬。

也就是,輿其滔滔不^地IS,不如以除行勤來瞪明自己的^瓢比敕Handsomeiswhathandsomedoes.

notknowsomeonefromAdam

不^某人。

字面意思是：不知某人輿克常有何分別。

也就是,除了知道某人是男人，其他一概不知。

如：Idon'tknowthemanfromAdam.(我不知道此人:R：得什麼檬子。)

ofacertainage

謾了中年的。

字面意思是：腐於某彳固年齡的。

人憑多不^承IS或被人指懸年系己大，所以用此^指「中年的」或「老年的」。

如：Peopleofacertainagelikethatsortofmovie.（中老年人喜歉那^的重影。）

Theageofmiracleispast.

不必少兄多怪。

字面意思是：神IS的疇代已去了。所Utheageofmiracle（神跨日寺代），指的是（歐洲）中古疇代，

彼疇受教育的人趣少，宗教的統(tǒng)治力又高於一切,凡有超乎自然的現(xiàn)象都被指懸miracles。

到了近世，罕有神11的^^，任何怪事多是出自人懸，和超自然力扯不上^^,道句^的意思也就是：

「天下已瓢怪事可言?！?/p>

allcovet,alllose.

食:多必失。

字面意思是：求全部，就失去全部。乃是Ifyoucovetall,youwilllose,all曾化倒裝而成。

比敕Muchwillhavemore.

Allisnotgoldthatglitters.

為亮的未必是金。

意指凡事不能只看外表，或意指不要懸亮鹿的外表所朦也可用於表示不能只懣一他脩件就決定取拾。

此也常作Allthatglittersisnotgold.

比敕A〃isfishthatcomestohisnet.

All'swellthatendswell.

結(jié)果好就沒事。

字面意思是：凡是結(jié)果好的就是好的(Allthatendswelliswell)。也就是,只要收埸好,謾程中有不

愉快也就不必tt敕了。

castananchortowindward

未雨^

字面意思是：把貓拋到迎凰面。

如此做的用意在於防止大凰刮來B寺招拋貓的船吹蹄了原來的位置。

Shortestanswerisdoing.

行勤最有效。

字面意思是：最短促的答案是去做。也就是,最明白而快捷的解決之道就是探取除行勤，再多的雄

辮也不如行勤能多句解決冏題。

haveantsinone'spants

焦躁不安。

字面意思是：褲子裹有蠕蟒。

以急著要把褲子裹的蝙蟒甩出去的走跳勤作比喻坐立不安。

比較likeahenonahotgirdle.

Appearancesaredeceptive.

外表欺人。

意指外表^^的未必是真的，不^事或人，不可只看外表就作判斷。

上匕敕Thecowldoesnotmakethemonk.

Agoodappetiteisagoodsauce.

好胃口是好佐料。

意指胃口好的畤候，吃什麼都曾受得香甜。

上匕較Hungeristhebestsauceintheworld.

theappleofone'seye

至珍最愛。

字面意思是：眼中的頻果；眼珠。

出^^的旁^,可比喻最珍愛的人或物。

如：Janetistheappleofmyeye.（珍娜是我的最愛。）

upsettheapple-cart

破壤^番J。

字面意思是：打翻頻果隼。

用隼子裝載的頻果是要去裂作食品或^藏供其他用途的。未到之前，頻果隼翻了，頻果自然都摔斕

了。原來rtio要用頻果做的柬西，也就不必再提了。

betiedtoone'smother'sapronstrings

拴在嫣嫣的褲腰帶上。

意指（男子）謾份受制於母貌，通常是指年余己已^不小的男子。名需］mother也可改用wife,如此便是指

受制於妻子。

如：Ididn'tsayyou'retiedtoyourwife'sapronstrings.（我沒有你什麼都醵老婆的。）

comeoutoftheark

老掉牙的。

字面意思是：優(yōu)方舟出來的。

「方舟」指的是^^中挪克在大洪水B寺用來裝載家人和世上各槿勤物的逃轆工具。

由於大洪水之彳及世上的人畜等全部死光，只留下方舟所載之H。道些留得活命的人畜等就是彳矍世人畜的

始祖了。方舟出來的有多麼老也就可想而知。

Justicehaslongarms.

法^恢恢。

字面意思是：司法（或正羲）的手臂很是。名司司arm可引申指「榷利；威力」，如thearmofthelaw意指

「法律的威力」。因此，haslongarms也就含有「輾逋弗居」的意思。

lookonwithfoldedarms

袖手旁覲。

foldone'sarms意指「符雨臂富胸交叉」，lookon的意思即是「旁翻（而不介入）」。

如shelookedonwithfoldedarmswhiletheygotintoafist-fight.（他華?大打出手的疇候,她郤?袖手旁IB）。

haveanarrowleftinone'squiver

遢有一招。

字面意思是：箭筒裹遢剩一支箭。

以箭指可施之技，比喻尚未技鱷,遣有可以封的策略。

名髭］anow也可作shaft（箭）。

rakeovertheoldashes

翻不愉快的蕃幅。

字面意思是：翻起老骨灰。

以^成灰的屁骸比喻令人不快的營事。

beasleepattheswitch

怠忽^守。

名髭］switch意指「^11；交換檄;等。本^的字面意思是：在整控傅鞫!器的日寺候睡著了。道槿H寺

候睡著，可能造成的彳麥果是了大事，或是疏忽了^朗雨檄的疇刻，因此也含有「坐失良檄」的意

思。

anassinalion'sskin

披御皮的Si子。

比喻表面上強作威武或兌狠，而^除上是懦弱或呆笨的人。可能出自拉芳丹（JeandelaFontaine）的寓言

故事。

如Themanagerisanassinalion'sskin.（理是彳固故作狠狀的S&小鬼。）

haveanaxetogrind

存有私心。

字面意思是：有一把斧^要磨。^出富贏克林（BenjaminFranklin）的一篇故事，其中敘述一狡猾的人用

各槿手段使役一天真的少年，以蓬到替他磨斧^的目的。

如Ithinkthemanhasanaxetogrind.（我熬懸此人是懸他的彳固人私利。）

throwtheaxeafterthehelve

孤注一揶。（結(jié)果全然皆輸）

字面意思是：扔了斧柄又扔斧可能來自童言舌故事中樵夫掉落斧柄彳矍又用斧^去拽斧柄的典故，因卷

本^的含意是：懸了取回所失而不惜拋出老本一搏，結(jié)果速老本也踣掉。

W）ls]throw亦可作sendo另外如tossthehelveafterthehatchet或throwthehelveafterthehatchet,都是同

羲嬴

B

throwthebabyoutwiththebath

去蒸不存菁。

字面意思是：把（洗澡的）嬰完和洗澡水一起倒掉。形容迫不及待要把洗浴彳食的髀水倒掉，速洗澡水中

的^^嬰兄都H不得了。用於指在剔除缺黠B寺使偃黠也一同遭殃的莽撞行懸。

?IR]throw亦可作pour或empty,bath亦可作bathwater.

haveabroadback

^背黑^的。

字面意思是：有寬闊的背。

因懸背寬，所以不怕搪別人的咎責(zé)。

如Tellthemitwashisfault.Hehasabroadback.（跟他個51^是他的他肯背黑）

haveone'sbacktothewall

陷於^境。

字面意思是：退到背彳矍只有精的地步。也就是,被逼到彳爰退輾路了，下一步只有硬著^皮向前拚命了。

故此^也有「符作困默之叩」的意羲。

takeabackseat

移入彳矍座。

比喻攏掌榷勢的位置退下來。

以汽隼的前座比喻孰掌大榷的地位，以彳及座比喻不能握大榷的地位。

如：Whenthesonisoldenoughtorunthefamilybusiness,theoldmanwilltakeabackseat.（等道兄子年系己

大到可以管理家族事棠畤，老人就要移入彳麥座了。）

remaininthebackground

故意避人耳目。

字面意思是：留在背景中。

以背景比喻不引人注目的位置，相反的，舞臺中央即是注目焦黠。勤官司remain亦可作keep或stay.

bringhomethebacon

辛苦逢成一件事。

字面意思是：把醯肉帶回家。

如：Afteramonth'shardwork,wefinallybroughthomethebacon.（辛苦三彳固月之彳奏，我任號於辨成了事。）

Badnewstravelsfast.

壤消息跑得快

也就是:醮事停得快。原因是大多數(shù)人是幸炎槃徜的，愛醵也愛壤消息。

上匕較Goodnewsgoesoncrutches.

gofrombadtoworse

每下愈況。

字面意思是：彳住塌的建得更塌。

如：Pmafraiditwillgofrombadtoworse.（我恐怕情況曾愈來愈糟。）

W^fromthesmoketothesmother.

haveinthebottomofthebag

倩作^招。

字面意思是：放在袋子底部。以袋子比喻可11用之資源，放在底部的是最彳度剩下的，即「毅手O

如Wehavethatinthebottomofthebag.（我彳FEiS有那彳固^招可用。）

上匕較haveanarrowleftinone'squiver.

holdthebag

背上黑

字面意思是：拿著袋子。

是用於比喻「:a據(jù)全部咎之^,其中的bag可能指一群集IS行勤者的瞬貍，事贊之B寺,別人跑了，

留下道拿著bag的人］I下全部的咎

bag亦可作sacko

如WhyamIalwaystheonetoholdthesack?（懸什麼老是^我背黑^?）

packone'sbags

憤而蹄去。

字面意思是：把包袱收拾起來。

以收拾行李的行懸比喻一怒而去的熊度。

catchtheballbeforethebound

操之謾急。

字面意思是：在球未彈起之前就接球。典故來自^球（乒乓球），一方打出球來，必須等球落地彈起,

另一方才可以接。因此，未彈之前接它即是操之謾急了。

此外名言司bound也可以指球埸的界^以內(nèi)［1域，此^可解懸「在球埸界內(nèi)接住球」，引申而指「事先探

取行勤」O

havetheballatone'sfeet

有一蹴可及的檄曾。

字面意思是：^球在自己腑?遏。取自足球的典故，球在腳遏，一踢便可中的。富然，也可能踢歪而不中

球FE。如：Hehadtheallathisfeet,buthedidnothing,（他有一蹴可及的檄曾，他郤什麼都不做。）名同

feet也可探軍數(shù)foot,因懸踢B寺只用一腕1。

keepone'seyesontheball

警受而精明。

字面意思是：眼睛盯著球不放。

以球賽懸比喻，打球的人必得聚盯著球，才能按球的勤向做出遹畤的反鷹。

Theballisinyourcourt.

^你出招。

字面意思是：球在你的半埸裹。

以球賽比喻行勤的先彳及，球到了的半埸就輸?shù)絀t探取行勤。

如：I'vedonemybest.Nowtheballisinyourcourt.（我已^^了力?，F(xiàn)在要看你的了。）

Theballotisstrongerthanthebullet.

民意強於武力。

字面意思是：逗票比子彈的威力弓金。名篇］ballot（逗票）輿bullet（子彈）都是b-11-的拼音結(jié)橫，形成有

力的音警效果。因此，林肯^^在1865年的演IS中1^1之彳度，便成了名言。

climbonthebandwagon

跟著勢II跑。

字面意思是：爬上吹打花隼。名言司bandwagon原羲指焉激困等演藜困醴的一槿吹打造勢的花隼,隼上必

有槃陵和奇裝^服的人。引申而指「得勢的一派；引領(lǐng)疇尚的一群」。爬上道槿隼子的人即是跟著弓金黔

者跑的人，是追逐潮流的人，多半沒有自己的意兄原即，不謾是人云亦云噩了。

Hisbarkisworsethanhisbite.

他^得比做得兌。

字面意思是：他的吠叫比他咬人屬害。也就是,他吠得雎然兜,，郤不兄得曾咬人。用的是狗的比喻，

取bark（吠）輿bite（咬）麗字同懸的音效。

上匕較Barkingdogsdonotbite.

morebarkthanbite

It得比做得兌

字面意思是：吠得多，咬的少。取自狗的比喻，以狗的只吠不咬形容人只是言^屬害，事寅上或；攵有悲

意。

如Thoseregulationsaremorebarkthanbite.（那些燒，見得屬害,其寅;攵啥大不了。）

又如Hisbarkisworsethanhisbite.（他得比做得生I）用意差不多，都含有「雷磬大雨黠小」的意思。

likeabatoutofhell

非常快地。

字面意思是：像畫出地澈的蝙蝠似地。

如：Thecarspedbylikeabatoutofhell.（適輛隼來鼬而謾。）

turnsomeone'sbatteryagainsthimself

以其矛攻其盾。

字面意思是：把某人的硝臺樽謾來封付他自己。名髭Ibattery原羲指「硝臺；一^兵器；排硝」，引申指

攻擎的手段、策略等等。此常用於形容辮,如:I'llfindawaytoturnhisbatteryagainsthimself.（我

曾想他法子以其之矛攻其之盾。）

上匕較dosesomeonewithhisownphysic.

Thebattleisnot（always）tothestrong.

瞞利她不（必）腐強者。

出^^《傅道善》。原意在,未必脩件好的就一定估上凰，一切都看檄曾而定。

此^也可指用強力未必就能推膀。

比較Theraceisnottotheswift.

thebeaminone'sowneye

擷明^的缺黠。

字面意思是：自己眼中的楔木。出^^《禹太福音》，通常是指趣明^郤不自知的缺黠,因^^中敘

述，愛批FP他人者只看兄他人眼中的刺，郤不兄自己眼中的楔木。

Everybeanhasitsblack.

人人都有缺黠。

字面意思是：每粒豆子都有黑斑。名篇］black可以指豆子上本來帶有的黑如蠹豆），引申指典生俱來

的不完美；或指彳度來形成的污斑，引申指彳麥天的缺黠。

上匕較Toerrishuman.

knowhowmanybeansmakefive

世故精明。

字面意思是：知道黑粒豆子能漆成五。

sellthebear'sskinbeforeonehascaughtthebear

如意算籃打得太早。

字面意思是：沒抓到熊之前就^了熊皮。

用於比喻封於未成的事抱持謾於攀覲的魅度。

如：Iwouldn'tsellthebear'sskinbeforeIhavecaughtthebearifIwereyou.（我若是你,可不曾把如意算然

打得太早。）

firstcatchyourhare.

Beautyandhonestyseldomagree.

美女多不直。

字面意思是：美貌和直瀑轆得和睦相霓。也就是美貌和直瀑不可或存，美貌者不^^，直瀑者不美鹿。

形容髭］honesty作^的」解，乃是古善用法，現(xiàn)今只作「正直的；正的」解。故此^的意思可以傅

「美人多狡酢」O

Beautyandthebeast

鮮花插牛屎

字面意思是：美女輿怪默。

取自美少女匹配醮陋怪默的童^故事。由於美女彳矍來以愛心破除了魔咒，使怪鬻燮懸王子，此^也可指

女方一心想感化改建男方。

Beautyfadeslikeaflower.

缸顏易逝。

字面意思是：美貌曾像花朵一檬地枯萎。

也就是,外表的美是不耐久的。

Beautyisintheeyeofthebeholder.

情人眼裹出西施。

字面意思是：美鹿是在看者的眼中的。

也就是,看的人受得美就是美了。

除了指情人的眼光而言，也可指封於事物的喜好是因人而累的。

Beautyisonlyskindeep.

不可以貌取人。

字面意思是：美貌只在表皮上，或：美貌是Jf滌的。

Beautyisthechildoflove.

情人眼裹出西施。

字面意思是：美鹿是愛情的羥物。也就是,因懸有愛，所以怎麼看都美。

造句1舌也可以解懸：IS愛中的人是美的。另外如Beautyisthelover，sgift.（美貌是愛人送的橙物。）可以

解懸「情人眼裹出西施」，也可以解懸「愛情使人燮得美震」O

lieinabedofthorns

如坐金十覲。

字面意思是：躺在棘刺的床上，名密司bed也可指「「苗圃；圃中的植物」，故此^字面意思也是：躺在

一圃棘刺上。不那一羲，躺的人一檬是不好受的，如：Hiswordsreallymademelieinabedofthorns.（他

^的暮舌真的令我如坐金十覲。）

上匕敕Likeacatonhotbricks.

lieinthebedonehasmade

自作自受。

字面意思是：躺到自己鋪好的床上去。曾慣用makethebed是「整理床鋪」的意思，自己鋪的床自己

睡,也就是「接受自己造成的彳矍果」之意。如：Nowyoucandonothingbutlieinthebedyouhavemade.

（現(xiàn)在你除了自食悲果別輾他策。）

比敕Hethatmischiefhatches,mischiefcatches.

Abeggar'spurseisalwaysempty.

乞丐存不住

字面意思是：乞丐的^包永逮是空的。

也就是,乞丐1寸到了就焉上花掉。他之所以懸乞丐，正是因懸手上有^就花光。

比敕Afoolandhismoneyaresoonparted.

Beggarscannotbechoosers.

1.^者不能擇食。

2.求人者不能挑三揄四。

字面意思是：乞丐不能做挑逗者。也就是,既然求人，只得招就了。

Everythinghasabeginning.

凡事皆有起II。

此^可意指「凡事起§1轆」，或是始做不好也輾妨」，或是「能有彳固就好」，「先起他II,以

彳及就好慢慢做了」，或是「事情^得有他人帶^來做」。

Wellbegunishalfdone.

好的^始是成功的一半。

字面意思是：^始得好即是完成了一半。

tightenone'sbelt

省吃倏用。

字面意思是：勒聚腰帶。如：We'dhavetotightenourbeltsfortherestofthemonth.(造彳固月剩下的日子我

仍都得省吃倏用了。)

bendoverbackwards

竭力M忙。

字面意思是：把身醴向接管倒。

要拾柬西、抬柬西的畤候，人必須粵下腰。故可以「管腰」比喻做壹力的事。至於向彳爰管倒，除非是穗

謾功夫的人，根本做不到。故以此勤作比喻非常費力地做。

Uis]bend亦可作lean.

Betterbendthanbreak.

事屈不斷。

意指面封獨不可富的勢力B寺，,能屈即屈。也就是「不必吃眼前廚」之意。

Thebestisoftentimestheenemyofthegood.

目襟太高反而失敗。

字面意思是：最好R寺常是好的敲人。

也就是,懸了追求最好，逵到好的畤候遣不滿意，以致到II來建好也沒有，完全失敗了。

Betterlatethannever.

邂了^比不做好。

訴舌是一彳固省略式，若不省略可能是Itisbetterthatyoudoitlatethan(you)neverdoit.或是youhadbetter

doitlatethanneverdoit.

betweenyouandmeandthepost

不要^出去的。

字面意思是：你輿我典適柱子之^的。

本來betweenyouandme即是「你我二人知道的；不要^第三者知道的」之意。加上andthepost是加弓金

IPMo名甫］post也可作gatepost（F另柱）,第一彳固and也可曾化懸逗黠。如：Thisisbetweenyou,me,andthe

post.（iS事不要IB出去。）

There'snothingtochoosebetweenthem.

（他IM）都輾甚差別。

字面意思是：他IM之^^甚逗擇繪地。

^中的them可能二者或多者。

bebiggerthanone'sboots

燮得趾高氟昂。

字面意思是：（脂1）燮得比原來的靴子大了。也就是1%,自我膨脹得速原來的靴子也穿不下了。用於形

容自以懸了不起的人。

名官司boots也可改用breeches（褲子）或pants（fiW）,trousers（ftW）,意思是一檄的，但愿注意，

改用三他字畤只用於指男子，因懸道些都是男人穿的。

Thebiggertheyare,thehardertheyfall.

愈大的摔得愈重。

此乃是二十世系己初英閾重量級拳王RobertFitzsimmonsIS的含舌。但是他的原句是以come懸勤1詞,彳麥來被

改懸are。

至於含意，也不限於指拳擎比賽而言，形容髭］bigger可泛指抽象的大、倬大，或指名氯成就的大。其用

法典吾人^得「爬得高，跌得重」相似。

Abirdinhandisworthtwointhebush.

勿奢望沒把握的事。

字面意思是：手中有一堡舄膀似榭熬中的雨堡舄。林中的息完雎多，不如已^握在手中的一堡可靠。

用於告^人憑滿足於可能掌握的。

上匕較Don'tcastoutthefoulwatertillyoubringintheclean.

Birdsofafeatherflocktogether.

物以^聚。

字面意思是：同檬羽毛的舄兄曾聚在一霓。通常是用於指人，不是指物。

如果只用句言舌的主官司birdsofafeather,意思是「志趣相投的人華?」。如：TomandIarebirdsofafeather.

（渴姆和我臭味相投。）

上匕敕Amanmaybeknownbythecompanyhekeeps.

killtwobirdswithonestone

一箭曼雕。

字面意思是：以一粒石子（石彈）毅死雨堡舄,也就是一石二舄。由於^中有勤高司kill,所以不宜

富作觸粹正面意羲的耦舌。如：Ihavethisplanthatwillkilltwobirdswithonestone.（我有彳固可以一石二

舄的ti■副）o

thebirdsandthebees

基本性知wu

字面意思是：舄完典蜜蜂。

可能是因懸英人多以舄輿昆蠡的繁殖來解釋性知^之故。

Birthismuch,butbreedingismore.

教疊重於出身。

字面意思是：出身很重要，但教疊更重要。

也就是,先天的脩件不多麼好，若不加以充分教育培植，仍營不能成材。

Oncebit,twiceshy.

上一次富,擘一次乖。

字面意思是：被咬了一次，便加倍有戒心。bit是bite（咬）的謾去分需］,形容同shy在此意思是「腋怯

的；小心地」0il是一彳固曾化的句子，主言詞置）官司都略去。若不省略可能是Onceapersonisbit（或bitten）

hewillbetwiceshy.或Oncebitten,hewillbe（或is）twiceshy.

biteoffmorethanonecanchew

直:多嚼不斕。

字面意思是：咬下比自己能嚼的遢大一口。

用於指述自不量力，承搪超出自己能力之外的任矜?；蛴渺缎稳葜欢噜S輾法消受。

taketwobitesatacherry

婆婆嫣嫣。

字面意思是：一粒櫻桃咬雨口。

櫻桃是很小的，一整粒逮不多可吃一口。把一粒櫻桃咬上雨口,未免太不乾脆了。

thepotcallingthekettleblack

以五十步笑百步者。

字面意思是：比自己黑的罐子。

此15亦作完整句子的表逵法，即：Thepotcallsthekettleblack.（五十步笑百步。）

Twoblacksdon'smakeawhite.

雨黑不成一白。

意指已有一件彝生彳矍，不可再做一件^事（壤事）懸回鷹，再做的壤事或不能弼禱第一件^事。

也就是「負負不能得正」之意。

Badworkmenblametheirtools.

笨匠怨工具。

也就是,自己才能不湃的人，往往怨自己的殿棠不合志趣，老同事不好等等，郤不知自我檢言寸。

上匕較Reflectionincreaseswisdom.

Oilandwaterwillnotblend.

水油不相融。

用於比喻人典人因性格差累而不能融洽相J1,或指人輿遇遭璟境不能打成一片。

theblindleadingtheblind

盲人帶瞎子走。

用於指帶IB者輿追隨者一檬胡置L行。如：Theircampaignisnothingbuttheblindleadingtheblind.（他任3的

行勤全然是盲人帶著瞎子走。）

Bloodisthickerthanwater.

血渡於水。

用於比喻H保的貌疏。

drawbloodfromstone

1.打^^石心踢。

2.做枉費力氟之事。

字面意思是：優(yōu)石^^出血來;使石^流血。勤需］bleed字面意思是「流血」，引申意羲懸「同情；悲

o故「使石流血」字面上看是件不可能的事，引申之羲是「使^石心踢感勤」O

one'sbloodisup

血往上冒。

比喻冒火凌怒或比喻燮得衡勤。

如Icouldn'tthinkwhenmybloodisup.SoIhithim.（我彝火的疇候不能思考,所以我打了他。）

burstabloodvessel

憤而贊怒。

字面意思是：爆掉一根血管。

以血服賁張而爆炸比喻忍輾可忍而大彝脾氟。

如：Ifheknewthat,he'dburstabloodvessel.（他若知道此事,一定曹氟炸了。）

ablotonthelandscape

美中不足慮。

字面意思是：蜀景圃上的一現(xiàn)污清。名前］blot的含意若是更重，此^可指「破壤全局的人」，「不肖者」，

「敗家子」O

如：Hisrelativesconsideredhimablotonthelandscape.（他的貌戚把他看成是破壤家磬的人。）

singtheblues

熊度悲覲。

字面意思是：唱^^歌曲。以^慢而1S感的^^歌曲比喻悲覲或懊喪的憨度言嶷：Therehegoessinging

thebluesagain.（他又在^苦抱怨了。）

burnone'sboat

自^退路。

字面意思是：把自己的船^掉。

造輿中文的「破釜沉舟」的沉舟意思相近，^了船便沒有逃走的工具，下一步便是背水一戟了。

另有mbridges意思差不多，但所含的冒^一搏的意思更渡。^竟^了船逮可以泅水回去，^了

槁可能要塾入H丈深淵哩。

inthesameboat

JS境相同。

字面意思是：在同一脩船上。只用於指不好的虞境，如危1^、it堪等。因此We'reinthesameboat是

指「我傷是^兄轆弟」之意。

另外有inthesamebox（字面：在同一彳固匣子裹），也是指「虞境一檬狼旗的」之意。

keepbodyandsoultogether

勉強活著。

字面意思是：雉持身if和霆魂在一慮。

窺魂若了身if,人便是沒命了。如：Youmaythinkofotherthingsafteryou'vemanagedtokeepbodyand

soultogether.（等你能多包雉持活命了，再想別的事吧。）

overmydeadbody

除非我死了。

字面意思是：在我的死品之上。

意思也就是^：只要我有一口氟在，你就休想……。

道彳固威^^用於表示箋沫反封。

如Youcantakethatawayovermydeadbody.（除非我死了，你休想把那彳固拿走。）

aboltoutoftheblue

晴天霹雇。

名言司（the）blue意指「晴空」，晴空突然因重除了比喻「突來的噩耗」，也可指「來來橫禍」o如：Her

departurewasaboltoutoftheblue.（她的It去是彳固晴天霹雇。）

Afool'sboltissoonshot.

蠢人沈不住氟。

字面意思是：傻子的箭很快就射出去。除了指傻子不知等到好B寺檄才射箭，也指笨人的箭（比喻策略）

少，沒多久就射光了。

另外如shooto〃e：s/asf加〃（字面：射掉最彳食一枝箭）比喻「智力竭」，是同源的成1§。

bredinthebone

輿生俱來的。

字面意思是：生來就在骨^裹的。

用於比喻本性是如何如何而不可能改掉的。

如：Hewillbetimid.It'sbredinthebone.（他^畬力怯,他生性如此。）

haveaboneinone'sthroat

骨^卡著喉嘴。

意指喉噓被卡住，所以^不出言舌來。用於表示：「我;欠^可O是一句激

What'sbredinthebonewillcomeoutintheflesh.

本性轆移。

字面意思是：骨子裹疊成的束西曾形^肉身。

也就是,天生是什麼性格，^表現(xiàn)在行懸上。

上匕敕whatislearnedinthecradleiscarriedintothetomb.

abagofbones

瘦皮猴。

字面意思是：一袋子骨§1。

用於指非常瘦的人或勤物，^中的袋子比喻沒有肉的那一眉皮。

Nobonesbroken.

沒出大事。

字面意思是：沒有骨^被折斷。用於比喻事情尚稠平JIH,沒出什麼大冏題。

如：Howdiditgo?Nobonesbroken,Ihope.（情況如何?希望沒什麼哭情吧。）

gobythebook

照章行事。

字面意思是：按照善上迤行。用於指完全按燒矩來,一^不茍。如：Wealwaysgobythebook.（我華號向

來照章行事。）

另外有speakbythebook—,意指舌趣懸殿I(lǐng)I。

readsomeonelikeabook

看透某人的心事。

字面意思是：把某人富一本耆來看。也就是,某人心裹想些什麼，都能像翻一直直的善一般看的一清

二楚。

如：Hecan'tfoolme.Ireadhimlikeabook.（他騙不了我。我一眼就看穿他了。）

speaklikeabook

咬文嚼字。

字面意思是：舌像害似地。通常是指有擘冏的人、知周博的人、善呆子的舌熊度。

makeonebootserveforeitherleg

（言行）模棱雨可。

字面意思是：把一集靴子弄得左右腳都能穿。

一集左右腳都能穿的靴子，必是左右腳穿來都未必合遹的。故用此比喻言行似乎雨可。

putthebootin

加一靴子。

意指用穿著靴子的腳踢一下，比喻封於已^慮於不幸的人再加另一打擎?；虮扔鞣忪兑咽艿絕害的人再

施以^害。

putthebootonthewrongfoot

^怪冤枉。

字面意思是：把靴子穿^了腕1。

以boot比喻愿得的耦密午或責(zé)卻，以穿^席1指的未得到1§言午，^受謾的未受謾。

如：Ithinkyourstrategyisright.Butdon'tputthebootonthewrongfoot.（我受得你的策略很簍t。不謾你可

別冤枉好人。）

上匕敕puttheshoeontherightfoot.

notbornyesterday

不易受II的。

字面意思是：不是昨天才生下來的。

輿吾人^的「不是三羲小孩子」同羲,用於表示「不那麼好騙；不那麼呆」。

如：Iknowwhathemeant.Iwasn'tbomyesterday.（我嗓得他的用意。我又不是三蕨小孩子。）

Whogoesaborrowinggoesasorrowing.

有僮便有愁。

字面意思是：借僮的人謾得痛苦。

乃是「輾僮一身輕」的反羲也可以曾化懸Borrowingmakessorrowing.

比敕Out6/debt,outofdanger.

knockthebottomoutof

使……站不住晚1。

字面意思是：把……的底部打掉。

以桶或盆的底部比喻穗富的支持黠。道他底部-支黠-被打落了，就站不穩(wěn)了。

同源用另有standonone'swonbottom（站穗席I跟；自立）

Drawnotyourbowtillyourarrowisfixed

三思而彳爰行。

字面意思是：箭沒搭好的畤候先別拉弓，也就是,先搭穗了箭在^弓，先做好舉借再勤手。

上匕敕Lookbeforeyouleap.

inthewrongbox

虞於窘境。

字面意思是：在不遹富的盒子裹，或放^了盒子的，也就是，待在不^待的地方，格格不入。

如：Hecouldn'thelpfeelingthathewasinthewrongbox.（他不禁有格格不入之感。）

Boyswillbeboys.

男孩子就是男孩子。

意指男人（或男孩子）,穗、不免有些幼稚的行懸；男人^曾有些孩子氟。

havethebrassneckto

厚著臉皮……o

字面意思是:有...的^^子。

英IS原有boldasbrass—,意思是趣端輾隊、的；死不要臉的，取bold（放肆的）典brass（黃綱I）二字

同懸b-字母^§1。havethebrassneck輿此同源。

如：ShelentmetwothousandNTlastweek,andIdon'thavethebrassnecktoaskheragain.（她上星期借給

我雨千元了，我可沒臉再向她借。）

Fortunehelpsthebrave.

腦大易成事。

字面意思是：命il之神助勇者。

此乃古箍焉題I作家泰偷斯（Terence）的名言。

ibPIhelp亦可作favor（偏愛）。

另有Godhelpsthosewhohelpthemselves.（天助自助者。）含意頗相近。

castone'sbreadonthewater

行善不望輟。

字面意思是：把自己的麴包揶到水上。

道拋出去的麴包是要^野龜野舄的，拋者或不指望受到回輟。

knowwhichsideone'sbreadisbuttered

知道利益所在。

字面意思是：知道自己的麴包那一面壅著牛油。

壅了牛油的麴包比波壅的滋味好，因此比喻利益、好慮。

如：Yououghttobemorecautiousifyouseewhichsideyourbreadisbuttered.（你若清楚自己的利益所在,

就^更II慎些。）

givemeabreak

鐮了我吧。

字面意思是：給我一次侵待吧。

通常用於表示不相信封方所^的^,含有「少騙人；別哄我」的意思。

如：Doyouexpectmetobelievethat?Comeongivemeabreak.（你以懸我曾信那槿事？得了，少II人了。）

亦可成Domeafavor.

keepone'sbreathtocoolone'sponidge

不白費口舌。

字面意思是：留著口氟來吹自己的熟粥。曾慣用中有saveone'sbreath（不白費口舌；省著力氧）,waste

one'sbreath（白費口舌；徒費精神），其中名言詞breath都是指「心力；精神」。本^取breath的矍II意

思，指吹出來的氟，也指舌。

如：Iflwereyou,I'dkeepmybreathtocoolmyponidge.（我若是你，可不去費道口舌。）

nottobementionedinthesamebreathwith

不可相提加t^。

字面意思是：不可同一口氟提起。

者1慣用inthesamebreath原有「同R寺；同等」的意思。

如：Heisagoodguitarist,buthe'snottobementionedinthesamebreathwithBream.（他是彳固好吉他手，但

是逮不配和布林姆相提旋）

上匕敕nottobenamedonthesameday.

breatheagain

放下心來。

字面意思是：再度呼吸。

意指未放下心的畤候畿乎是屏住呼吸的。

如：Iwon'tbeabletobreatheagainunlessI'msurethathe'sleftforgood.（除非我硅定他一去不回了，我不可

能放下心來。）

breathedownsomeone'sneck

聚迫盯人。

字面意思是：朝著某人的脖子呼氟。

以近得速呼氟都貼到人家脖子比喻亦步亦超地兄。

如：Iwishthemanagerwouldstopbreathingdownmyneck.（我希望^理別iB麼聚迫整未見我。）

breatheeasily

髭一口Mo

字面意思是：自在地呼吸。

比喻不再聚張、不再搪心。

如：I'mgladIcanbreatheeasilynow.（我很高典我現(xiàn)，在可以髭一口氧了。）

easily亦可作easy或freely.

Asyoubrew,somustyoudrink.

自食其果。

字面意思是：你醺了酒，你就得喝。

此^也可作Asyoubrew,soyouwillbake.（你煮了茶,就得烤耕。）

另外有〃e由bed也是同檬用意，都是指自己槿因，自食其果，多半是悲果。

liketalkingtoabrickwall

封牛彈琴。

字面意思是：像和一堵碟舌似的。

用於比喻白費口舌而不樽某他固軌（有偏兄）的人。

makebrickswithoutstraw

做徒勞之事。

字面意思是：裂礴不用稻草。

古疇的礴是用切碎的乾草和上泥土曜乾而成，不用乾草的^,土礴趣易脆裂。因此，裂碟而不用乾草比

喻趣轆成功或根本是白忙一埸。

burnone'sbridges

自斷退路。

字面意思是：把自己謾的槁^堪謾了槁之彳度把槁^掉，自然是「羲輾反的意思。如：Comewhatmay,

I'veburnedmybridges.（醵天由命了，我是決不回的了。）

另有burnone'sboat意思相近，但不如bumone'sbridges來得箋決,徙boat是罩數(shù),bridges是^^便可

瞪明。

crossthebridgewhenonecomestoit

事到^^再急不遽。

字面意思是：等走到槁面前再謾槁。

以謾槁比喻克服it題,意需事情未褻生之前犯不上先搪夏。如：Stopworrying,we'llcrossthebridgewhen

wecometoit.（別操心，等事情來了再解決它就是了。）

bright-eyedandbushy-tailed

輿^甚好的。

字面意思是：眼睛贊亮而尾巴蓬髭的。

用的是松鼠的比喻，松鼠的模檬即是雨眼凌亮、尾巴蓬散著。

由於松鼠看來好像^是一付^^勃勃的檄子，故此^比喻精神愉快且情緒甚佳的。

此IS亦可作brightandbreezy.

lookonthebrightside

抱持桑覲魅度。

字面意思是：往亮的一遏看。

以亮的一遏比喻事熊敕好的一面。反之，thedarkside（暗的一面）即是較糟糕的一面了。

allship-shapeandbristolfashion

整澈有序的。

字面意思是：井井有僚而且是布里斯托式的。

Bristol乃是赫格的著名大港，航海者本來就以Bristolfashion表「井井有脩」的意思。Shipshape（整膂

的）乃是以ship（船）輿shape（形狀）二字^成，亦是航船用

asbroadasitislong

半斤八雨。

字面意思是：寞和是一檬，也就是,橫整一檬,輾甚差別。通常用於以it懸主需］的句子，即：Itisasbroad

asitislong.

上匕較asdifferentaschalkandcheese.

Anewbroomsweepsclean.

新人上任氟象新。

字面意思是：新捕帚捕得乾浮。

anewbroom除了指「新捕帚」