造紙設(shè)備安裝協(xié)議(中英文)

NSTALLAGREEMENTOFPAPERMANUFACTUREEQUIPMENTDATEOFSIGNATUREPartA： (TheBuyer)PartB: (TheEngineer)為了保證造紙設(shè)備安裝工程質(zhì)量，以及保障技術(shù)提供方的人身，財產(chǎn)利益。雙方協(xié)商，本著公平，公正，自愿，合法，守法的原則，達(dá)成如下協(xié)議Inordertoassurethequalityofpaperequipmentinstallationprojectandguaranteetechniqueproviderpersonalandpropertyinterests,bothpartieshavenegotiatedandreachedthefollowingagreement,whichisfair,voluntary,legal,law-abidingprinciple.1.由乙方為甲方的造紙設(shè)備，提供技術(shù)服務(wù)支持。負(fù)責(zé)為甲方所購買的造紙設(shè)備安裝，所需的技術(shù)參數(shù)，圖紙，標(biāo)準(zhǔn)，安裝規(guī)范，提供支持。指導(dǎo)甲方施工人員，遵守造紙機(jī)械設(shè)備安裝規(guī)范進(jìn)行施工。聽從乙方人員的指揮。PartBprovidetechniqueserviceandsupportforpapermakingequipmentofPartA.PartBisresponsibleforrequiredtechniquedata,drawing,standard,installationspecification,techniquesupplyforpapermachineofPartA.Accordingtopaperequipmentinstallationspecification,PartBguideworkerfromPartAforconstruction.乙方需嚴(yán)格履行技術(shù)支持工作，指導(dǎo)甲方施工人員，嚴(yán)格執(zhí)行造紙設(shè)備安裝標(biāo)準(zhǔn)，保證設(shè)備安裝嚴(yán)格遵守造紙制漿的工藝流程。PartyBshallstrictlyfulfillthetechnicalsupport,guidancePartyAconstructionworkers,strictimplementationofthepapermakingequipmentinstallationstandardstoensureequipmentinstallationstrictcompliancewithprocessflowofpulping.乙方在甲方滿足生產(chǎn)，調(diào)試所需材料與相應(yīng)條件的情況下，應(yīng)保證甲方設(shè)備順利投入使用。PartBshouldguaranteePartApaperequipmentcanputintousesuccessfullyontheconditionofPartyAmeetingtheproduction,testingmaterialsandcorrespondingconditionsrequired.乙方在施工過程中，對設(shè)備安全提供解決方案。甲方應(yīng)嚴(yán)格執(zhí)行乙方提供的安全方案，如未按相關(guān)方案，以及操作規(guī)程施工，造成的相關(guān)設(shè)備，人身事故由甲方自行承擔(dān)。Inconstructionengineering,PartBshouldprovidesolutionsforequipmentsafety.PartAshouldstrictexecutesecuritysolutionprovidebyPartB.IfpartAmaketheconstructionfailstotherelevantsolutionandoperationspecification,PartAmustbeartheequipmentandpersonalaccidentcausedbyviolationoperation.甲方承擔(dān)乙方人員來往兩地所有費(fèi)用，簽證費(fèi)用，以及乙方人員在甲方工作，生活期間所產(chǎn)生的通訊，醫(yī)療，住宿，生活費(fèi)用。并對乙方人員的人身，財產(chǎn)安全負(fù)責(zé)。如乙方人員，人身，以及財產(chǎn)在協(xié)議期受到任何損失與傷害，甲方負(fù)完全責(zé)任。PartyAshallpayPartyB(threeperson)theallcostsforcomingandgoing,visacosts.DuringPartBofficersworkinginthePartyA,PartAshouldbearthecommunications,medicaltreatment,accommodation,livingexpenses.PartAmustresponsibleforthepersonalandpropertysafetyofpartB.IfthepersonalandpropertysafetyofpartBsufferlossanddamage,PartAbearfullresponsibility.甲方按月為乙方人員提供月薪。工程師（1名）月薪：1.5萬RMB技術(shù)員（3名）：0.8萬每人RMB。支付方式；預(yù)付。計費(fèi)起始時間自甲方邀請函發(fā)出之日起，至乙方人員離開甲方所在地日期止。甲方需預(yù)付乙方一個月的薪水，之后，每月提前預(yù)付乙方下月的薪水。乙方在甲方工作期間，有權(quán)享受所在國的法定節(jié)假日。甲方應(yīng)為乙方人員提供適合乙方生活，工作的環(huán)境。甲方需為乙方人員，在中國購買出國勞務(wù)人員人身意外保險，每人一份。PartAShouldprovidepartBsalarymonthly.Engineer:oneperson,Salary ：RMB15000/Month.Technician:Threepeople,Salary:RMB8000/Month.Paymentisinadvanced.ChargeisbeginningfromreceiptofinvitationfrompartAtoPartBleavingthefrompartAlocation.PartyAshallprepayPartyBamonth'ssalary.Afterwards,PartAprepayPartBnestmonthsalaryeverymonth.WhenpartyBworkingatpartyAplace,partyBhaverighttoenjoylegalfestivalandholidayofhostcountry.PartyAshouldprovideforpartyBsuitableconditionforlivingandworking.PartyAshouldbuylabourserviceforexportpersonalaccidentinsuranceforpartyBstaffinChina.Everyonehaveoneshare.乙方僅對造紙制漿設(shè)備提供技術(shù)服務(wù)。工作范圍不包含電器，鍋爐，以及其他非造紙設(shè)備。如甲方確實需乙方提供非造紙設(shè)備的技術(shù)服務(wù)，另簽相關(guān)協(xié)議。PartBisonlyprovidingtechnicalservicestopulpandpapermakingequipment.Scopeofworkdoesnotincludeelectricalappliances,boilers,andothernon-paper-makingequipment.IfPartyAisindeedrequiredPartBprovidingtechnicalservicesofnon-paper-makingequipment,PartAneedsignanotherrelevantagreement.甲方必須保證乙方人員簽證，以及相關(guān)手續(xù)，絕對遵守當(dāng)?shù)?、所在國的相關(guān)法律法規(guī)。并及時迅速歸還乙方人員的護(hù)照和相關(guān)證件。如有變相或直接扣留證件行為，乙方有權(quán)中止施工，以及合同相關(guān)內(nèi)容。并應(yīng)用法律維護(hù)自身利益。PartyAmustensurePartBvisaandrelatedprocedurescomplyfullywiththelocalandhostcountrylawsandregulations.AndPartAshallpromptlyreturnPartBpassportandrelevantdocuments.Ifdocumentswasdetainedindisguisedordirectform,PartBhastherighttosuspendconstructionandcontract-relatedcontent,andapplythelawtosafeguardtheirowninterests.該協(xié)議所產(chǎn)生的法律關(guān)系，僅存在甲乙雙方的勞動合同關(guān)系。對于任何產(chǎn)品質(zhì)量，以及產(chǎn)品質(zhì)量所產(chǎn)生的相應(yīng)法律、經(jīng)濟(jì)責(zé)任概不與乙方產(chǎn)生任何形式的法律、經(jīng)濟(jì)關(guān)系。如對產(chǎn)品質(zhì)量有任何異議，應(yīng)以購銷合同為法律關(guān)系為準(zhǔn)。ThelegalrelationgeneratedbythisagreementislabourcontractbetweenpartyAandpartyBonly.Asforanyofproductqualityandsomerelatedlaw,economicresponsibilitywhichcausedbyproductquality,partyBwillnotresponsibleforit.IfpartyAhaveanyobjectionforproductquality,itsubjecttosalescontractofPartyA.如在施工過程中，設(shè)備確實出現(xiàn)質(zhì)量問題，乙方有責(zé)任，對設(shè)備質(zhì)量出現(xiàn)的問題，進(jìn)行評估，取證，協(xié)調(diào)購銷合同中的責(zé)任各方，妥善處理出現(xiàn)的問題。如因不可抗拒因素，或甲方施工人員人為造成的設(shè)備損壞，由甲方自行承擔(dān)。乙方協(xié)助甲方聯(lián)系廠家，有償提供損壞設(shè)備的配件。Iftheequipmentappearqualityproblemindeedwithinworkprocess,partyBhavedutytoestimate,obtainevidencefortheproblemofequipmentqualityandconcerthandlingappearedproblem.IftheproblemarecausedbyirresistiblefactorsorcausedbytheconstructorofpartyA,partyAshouldberesponsiblethisproblem.PartyBwillhelppartyAtocontractfactoryandprovidetheequipmentaccessories.PartAshouldpayequipment.甲方需提供各工種的施工人員，以及施工設(shè)備，施工所需的原材料，測繪設(shè)備，辦公設(shè)備，和施工使用的各類電線，管材等。PartyAshouldprovideforconstructor,constructionequipment,constructionmaterial,mappingequipment,officeequipmentandallkindsofwire,tubingforconstruction.以上協(xié)議經(jīng)雙方協(xié)商，簽訂。如協(xié)議實施期間發(fā)生糾紛，以中華人民共和國相關(guān)法律為準(zhǔn)裁決。該協(xié)議自雙方簽字日起生效。合同資料以中文為準(zhǔn)。Bothsidehavenegotiatedandreachedaboveagr