翻譯概論本科課程教學(xué)大綱

1、翻譯概論本科課程教學(xué)大綱課程名稱：翻譯概論課程編碼：A021011開課單位：外國(guó)語學(xué)院開設(shè)學(xué)期：第四學(xué)期課程類型：專業(yè)課（專業(yè)核心類）課程性質(zhì)：必修總學(xué)時(shí)數(shù)：共32學(xué)時(shí)，其中講授32學(xué)時(shí)，實(shí)驗(yàn)0學(xué)時(shí)周學(xué)時(shí)數(shù)：2適用專業(yè)：翻譯本科課程學(xué)分：2先修課程：無參考教材：姜倩 何剛強(qiáng)著翻譯概論，上海：上海外語教育出版社，2008一、課程的教學(xué)目標(biāo)與任務(wù)本課程旨在向?qū)W生全面介紹和翻譯相關(guān)各種知識(shí)，使學(xué)生對(duì)翻譯的原則、分類和方法等有較全面的認(rèn)識(shí)，從而把握翻譯中的各種現(xiàn)象，了解翻譯與文化的關(guān)系以及作為譯者必須具備的素質(zhì)。掌握翻譯中直譯與意譯的概念和英漢翻譯中的等值與近似、形合與意合等相關(guān)知識(shí)。本課程以理論學(xué)習(xí)

2、為主，要求學(xué)生掌握和翻譯相關(guān)的各種知識(shí)并在后續(xù)的課程學(xué)習(xí)中高屋建瓴，為將來的翻譯實(shí)踐課程學(xué)習(xí)打下堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。二、本課程與其它課程的聯(lián)系無三、課程內(nèi)容及基本要求(一) 第一章 從翻譯的比喻認(rèn)識(shí)翻譯的本質(zhì) (2學(xué)時(shí))從翻譯或者翻譯者的宏觀比喻來看翻譯的本質(zhì)；從翻譯操作過程的比喻來看翻譯的本質(zhì)1.基本要求（1）了解翻譯的操作過程（2）掌握翻譯的本質(zhì)2.重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：翻譯本質(zhì)難點(diǎn)：對(duì)翻譯本質(zhì)的理解3. 說明：讓學(xué)生通過比喻認(rèn)識(shí)翻譯的本質(zhì)4. 重點(diǎn)考核：翻譯的本質(zhì) (二) 第二章 翻譯的原則 (2學(xué)時(shí))概念的界定；中外翻譯原則的代表性觀點(diǎn)；翻譯原則之厘定1.基本要求（1）了解中外對(duì)翻譯原則的不同闡

3、述（2）掌握翻譯的基本原則2.重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：翻譯原則的界定難點(diǎn)：翻譯原則的不同觀點(diǎn)3.說明：讓學(xué)生利用所學(xué)翻譯的原則來指導(dǎo)翻譯實(shí)踐4.重點(diǎn)考核：翻譯的原則(三) 第三章 翻譯與文化( 2學(xué)時(shí))語言與文化；文化差異與翻譯1.基本要求（1）了解語言與文化的關(guān)系（2）掌握文化差異對(duì)翻譯的影響2.重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：文化差異對(duì)翻譯的影響難點(diǎn)：翻譯中文化內(nèi)涵的理解3.說明：讓學(xué)生通過了解文化差異對(duì)翻譯加深認(rèn)識(shí)4.重點(diǎn)考核：東西方文化差異(四) 第四章 譯者必備的素質(zhì)( 2學(xué)時(shí))譯者的責(zé)任；譯者的素質(zhì)；口譯員的特殊素質(zhì)1.基本要求（1）了解作為一個(gè)譯者應(yīng)該承擔(dān)的責(zé)任（2）了解作為一個(gè)譯者應(yīng)該具備的素質(zhì)2.重

4、點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：譯者的素質(zhì)難點(diǎn)：口譯員的特殊素質(zhì)3.說明：讓學(xué)生通過學(xué)習(xí)本章提高對(duì)自己的要求4.重點(diǎn)考核：口譯員的特殊素質(zhì)(五) 第五章 翻譯的創(chuàng)意( 2學(xué)時(shí))翻譯的創(chuàng)造性；創(chuàng)意與忠實(shí)1.基本要求（1）了解翻譯是一種創(chuàng)造性的勞動(dòng)（2）掌握既有創(chuàng)意，又必忠實(shí)的翻譯行為2.重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：翻譯的創(chuàng)造性難點(diǎn)：創(chuàng)意與忠實(shí)的把握3.說明：讓學(xué)生把握翻譯活動(dòng)中創(chuàng)意的度4.重點(diǎn)考核：創(chuàng)意與忠實(shí)的關(guān)系(六) 第六章 翻譯的目的( 2學(xué)時(shí))翻譯的交際功能；翻譯的文化功能1.基本要求（1）了解翻譯作為交流工具的作用（2）掌握翻譯的文化內(nèi)涵2.重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：翻譯的交際意義難點(diǎn)：翻譯的文化內(nèi)涵3.說明：讓學(xué)生了解翻譯

5、的目的4.重點(diǎn)考核：翻譯的交際功能(七) 第七章 翻譯的分類( 2學(xué)時(shí))狹義翻譯與廣義翻譯；文學(xué)翻譯與非文學(xué)翻譯；筆譯與口譯；翻譯的變體種種1.基本要求（1）了解翻譯的不同種類（2）掌握翻譯的各種變體2.重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：翻譯的分類難點(diǎn)：對(duì)翻譯變體的理解3.說明：讓學(xué)生通過學(xué)習(xí)把握翻譯的分類4.重點(diǎn)考核：翻譯變體(八) 第八章 機(jī)器翻譯( 2學(xué)時(shí))什么是機(jī)器翻譯；機(jī)器翻譯原理；歷史與展望1.基本要求（1）了解機(jī)器翻譯的概念（2）掌握機(jī)器翻譯的原理2.重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：機(jī)器翻譯的原理難點(diǎn)：機(jī)器翻譯的歷史與展望3.說明：讓學(xué)生知曉機(jī)器翻譯的原理4.重點(diǎn)考核：機(jī)器翻譯的原理(九) 第九章 理解與翻譯(

6、2學(xué)時(shí))翻譯的基本過程；理解是翻譯的前提；理解與表達(dá)1.基本要求（1）了解翻譯基本過程（2）掌握翻譯中理解與表達(dá)的關(guān)系2.重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：翻譯中的理解難點(diǎn)：理解與表達(dá)的關(guān)系3.說明：讓學(xué)生理解在翻譯中的重要作用4.重點(diǎn)考核：理解與表達(dá)(十) 第十章 直譯與意譯( 4學(xué)時(shí))直譯與逐字翻譯的區(qū)別；意譯的定義種種；直譯與意譯的各自功能；直譯與意譯的結(jié)合1.基本要求（1）了解直譯與意譯的定義（2）掌握翻直譯與意譯的各自功能2.重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：直譯與意譯的各自功能難點(diǎn)：直譯與意譯的結(jié)合3.說明：直譯與意譯在翻譯中不可或缺4.重點(diǎn)考核：直譯與意譯的各自功能(十一) 第十一章 翻譯的等值與近似( 2學(xué)時(shí))翻

7、譯的等值；等值的層次；翻譯近似；可譯性與不可譯性1.基本要求（1）了解翻譯的等值與近似概念（2）掌握翻譯等值的層次2.重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：翻譯的等值層次難點(diǎn)：可譯與不可譯3.說明：讓學(xué)生掌握翻譯等值層次4.重點(diǎn)考核：翻譯的等值層次(十二) 第十二章 翻譯的歸化與異化( 2學(xué)時(shí))歸化與異化的概念及其歷史沿革；如何正確認(rèn)識(shí)翻譯中的歸化與異化問題；技術(shù)層面上的歸化與異化處理1.基本要求（1）了解歸化與異化的概念（2）掌握歸化與異化的技巧2.重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：歸化與異化在翻譯中的運(yùn)用難點(diǎn)：歸化與異化的處理3.說明：讓學(xué)生學(xué)會(huì)運(yùn)用歸化與異化4.重點(diǎn)考核：歸化與異化的處理(十三) 第十三章 形合與意合( 2學(xué)時(shí)

8、)形合與意合的概念；形合與意合在英漢語中的表現(xiàn)；形合意合與英漢互譯1.基本要求（1）了解形合與意合的概念（2）掌握形合意合在英漢互譯中的作用2.重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：形合與意合在英漢中的表現(xiàn)難點(diǎn)：形合意合對(duì)英漢互譯的影響3.說明：讓學(xué)生通過學(xué)習(xí)把握英漢互譯中形合意合的轉(zhuǎn)換4.重點(diǎn)考核：形合意合的概念(十四) 第十四章 翻譯的風(fēng)格( 2學(xué)時(shí))什么是風(fēng)格；風(fēng)格的可譯與不可譯；風(fēng)格的表現(xiàn)手段；風(fēng)格的轉(zhuǎn)移1.基本要求（1）了解翻譯的風(fēng)格再現(xiàn)問題（2）掌握風(fēng)格的表現(xiàn)手段2.重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：風(fēng)格的表現(xiàn)手段難點(diǎn)：風(fēng)格的轉(zhuǎn)移3.說明：讓學(xué)生認(rèn)識(shí)風(fēng)格，了解其可譯與不可譯性4.重點(diǎn)考核：風(fēng)格的表現(xiàn)手段(十五) 第十五章

9、 翻譯的“得”與“失”( 2學(xué)時(shí))翻譯：“失”在何處；翻譯：有“失”必有“得”1.基本要求（1）了解翻譯的得失關(guān)系（2）掌握翻譯得失之間的取舍2.重點(diǎn)、難點(diǎn)重點(diǎn)：翻譯得失的取舍難點(diǎn)：對(duì)得失的理解3.說明：讓學(xué)生學(xué)會(huì)舍棄4.重點(diǎn)考核：翻譯得失的取舍四、教學(xué)安排及方式總學(xué)時(shí)：32學(xué)時(shí)，其中理論教學(xué)時(shí)數(shù)32學(xué)時(shí)，實(shí)驗(yàn)教學(xué)時(shí)數(shù)為0學(xué)時(shí)。 教學(xué)環(huán)節(jié)教學(xué)時(shí)數(shù)課程內(nèi)容講課實(shí)驗(yàn)(實(shí)踐)習(xí) 題 課上 機(jī)看或錄參像觀小 計(jì)備注第一單元22第二單元22第三單元22第四單元22第五單元22第六單元22第七單元22第八單元22第九單元22第十單元44第十一單元22第十二單元22第十三單元22第十四單元22第十五單元22五、考核方式1、考核方式：筆試（開卷）2、成績(jī)?cè)u(píng)定：各教學(xué)環(huán)節(jié)占總分的比例:平時(shí)測(cè)驗(yàn)及作業(yè)：30%，期末考試：70% 六、推薦教材與參考資料1、推薦教材：姜倩 何剛強(qiáng)著翻譯概論，上海：上海外語教育出版社，20082、