外文函電之外貿(mào)函電翻譯

1、14 敬啟者 感謝您對(duì) 6 月 15 日的來信。我們很高興地獲悉，你從你的客戶對(duì)我們的雨衣了調(diào)查。我們 的“副署長”的范圍是溫暖的氣候特別適合，在過去幾年，我們提供了幾種熱帶國家，這個(gè)范 圍內(nèi)的經(jīng)銷商。從很多我們已經(jīng)有重復(fù)的訂單，在某些情況下多個(gè)。這個(gè)范圍很受歡迎，不 僅因?yàn)樗闹亓枯p，而且還因?yàn)樗玫牟牧辖?jīng)過特殊處理，以防止過度的內(nèi)表面凝結(jié)。 對(duì)于你提到的數(shù)量，我們很高興地引述如下： UNIT7 的一個(gè)圖 條件：在即期信用證/ C 信用證。 裝運(yùn)期限：收到 3-4 升/三周 此報(bào)價(jià)以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)。 我們覺得你可能會(huì)在我們的其他產(chǎn)品有興趣的， 并附一些描述性的小冊(cè)子和文學(xué)的銷售與客 戶使用

2、的供應(yīng)。 我們期待著收到您的訂單。 15 Dear friends It is natural that all parents wish to see their sons and daughters grow up to be strong and healthy persons; however, many cases fail their expectation. Their children grow pale and thin, and the doctors diagnose the symptom as lack of nutrition. Is there any mirac

3、le that will help solve the problem? This question is often brought up by the anxious parents. Infants and teenagers need more calcium and vitamin to support their growth. Chemists have spent time and efforts in research and experiment in order to find a solution to meet the requirement of health ca

4、re. After years of hard work, they have discovered that calcium gluconate and vitamin D are good for facilitating the bone formation and for calcium deficiency of children. 16 親愛的朋友們 很自然，所有的家長希望自己的兒子和女兒長大后要堅(jiān)強(qiáng)，健康的人，但是，很多情況下辜 負(fù)他們的期望。他們的孩子變得越來越蒼白，骨瘦如柴，醫(yī)生診斷為營養(yǎng)缺乏的癥狀。有沒 有奇跡，這將有助于解決這個(gè)問題呢？這個(gè)問題往往是提出了焦急的父母。 嬰

5、幼兒和青少年需要更多的鈣和維生素， 以支持他們的成長。 化學(xué)家們?cè)谘芯亢蛯?shí)驗(yàn)花費(fèi)的 時(shí)間和努力，以便找到一個(gè)解決方案，以滿足醫(yī)療需求。經(jīng)過多年努力，他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，葡 萄糖酸鈣和維生素 D 是促進(jìn)骨骼形成的利益，為兒童的鈣缺乏癥。 17 親愛的朋友們 很自然，所有的家長希望自己的兒子和女兒長大后要堅(jiān)強(qiáng)，健康的人，但是，很多情況下辜 負(fù)他們的期望。他們的孩子變得越來越蒼白，骨瘦如柴，醫(yī)生診斷為營養(yǎng)缺乏的癥狀。有沒 有奇跡，這將有助于解決這個(gè)問題呢？這個(gè)問題往往是提出了焦急的父母。 嬰幼兒和青少年需要更多的鈣和維生素， 以支持他們的成長。 化學(xué)家們?cè)谘芯亢蛯?shí)驗(yàn)花費(fèi)的 時(shí)間和努力，以便找到一個(gè)解決方案

6、，以滿足醫(yī)療需求。經(jīng)過多年努力，他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，葡 萄糖酸鈣和維生素 D 是促進(jìn)骨骼形成的利益， 為兒童的鈣缺乏癥。 18 親愛的朋友們 很自然，所有的家長希望自己的兒子和女兒長大后要堅(jiān)強(qiáng)，健康的人，但是，很多情況下辜 負(fù)他們的期望。他們的孩子變得越來越蒼白，骨瘦如柴，醫(yī)生診斷為營養(yǎng)缺乏的癥狀。有沒 有奇跡，這將有助于解決這個(gè)問題呢？這個(gè)問題往往是提出了焦急的父母。 嬰幼兒和青少年需要更多的鈣和維生素， 以支持他們的成長。 化學(xué)家們?cè)谘芯亢蛯?shí)驗(yàn)花費(fèi)的 時(shí)間和努力，以便找到一個(gè)解決方案，以滿足醫(yī)療需求。經(jīng)過多年努力，他們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，葡 萄糖酸鈣和維生素 D 是促進(jìn)骨骼形成的利益，為兒童的鈣缺乏癥。

7、19 敬啟者 謝謝您 7 月 12 日的來信給我們傳送花布圖案。我們發(fā)現(xiàn)，質(zhì)量和價(jià)格都滿意，并高興地給 你一個(gè)關(guān)于它們將在指定的價(jià)格從目前的股票提供了解下列項(xiàng)目的順序： UNIT9 圖 我們希望找到這些棉花良好的市場和希望的地方，你在不久的將來進(jìn)一步和更大的訂單。 我們通常的支付條件是憑單據(jù)支付現(xiàn)金， 我們希望他們會(huì)接受你。 同時(shí)如果您想查詢關(guān)于我 們的財(cái)務(wù)狀況。你可以參考我們的銀行。 尼日利亞國家銀行，拉各斯。 請(qǐng)寄給我們你的銷售確認(rèn)書一式兩份。 20 敬啟者 我們很高興收到你的棉花 7 月 18 日訂購打印服務(wù)和歡迎我們的一個(gè)客戶你。 我們要求訂購的商品來支付信貸的確認(rèn)和不可撤銷的即期匯票

8、付款時(shí)所作的裝 運(yùn)單據(jù)。請(qǐng)讓我們立刻知道你是否同意我們的條款。當(dāng)我們收到您的答復(fù)是肯定 的，我們應(yīng)確認(rèn)在你信中所述的價(jià)格供應(yīng)，并安排打印的第一艘輪船派遣后，您 L / C 收據(jù) 當(dāng)貨物到達(dá)您。我們有信心，你將完全與他們滿意-在他們所代表的價(jià)格提供卓 越的價(jià)值。 正如你可能不會(huì)成為我們的貨物買賣后，我們附上了我們的產(chǎn)品目錄，并希望我 們對(duì)你這一級(jí)處理將導(dǎo)致進(jìn)一步的業(yè)務(wù)， 標(biāo)志著我們之間的一個(gè)快樂的工作開始 拷貝廣泛 aware 關(guān)系。 21 敬啟者 我們感謝貴方 7 月 2 日的來信，并高興地通知您，您的樣品感到滿意。隨函附上四個(gè)項(xiàng)目 為我們的訂單第 237 號(hào)。 所有這些項(xiàng)目都迫切需要我們的客

9、戶。我們因此希望你會(huì)早日交貨。 22 敬啟者 我們已經(jīng)預(yù)訂了您訂購的床單和枕套第 237 號(hào)，并隨函寄去銷售確認(rèn)號(hào)的 BP - 103，一式 兩份你。請(qǐng)為我們簽回一份文件給我們。 據(jù)了解，對(duì)我們有利的信用信涵蓋上述貨物將被立即成立。我們希望指出，在有關(guān)信貸的規(guī) 定應(yīng)該嚴(yán)格按照我們的銷售確認(rèn)書，以免日后修改的條款。你可以放心，我們將效果與收到 信用證后，盡可能不延誤裝運(yùn)。 我們感謝我們的合作，并期待著您更多的訂單。 23 敬啟者 包裝為成衣 一個(gè)現(xiàn)成的成衣 于 5 月 10 日運(yùn)抵。審議了徹底的商品，我們冒昧地說，包裝需 要改進(jìn)。例如，所用的紙箱沒有強(qiáng)大到足以防止在運(yùn)輸途中破損獲得的內(nèi)容。我 們

10、詢問一些有關(guān)問題包裝我們的一些客戶。他們說： 1。這種紙箱容易被割開，因?yàn)槠渲械募埾浼埌逯瞥奢^薄，從而使盜竊成為可能。 2。如果當(dāng)貨物要在某一個(gè)港口轉(zhuǎn)運(yùn)，紙箱將站在碼頭上公開，并在暴雨，由于 受到一定的損害浸泡紙箱。 3。在裝卸，紙箱都被堆放，因此斷裂是不可避免的，因?yàn)檫@些紙箱太薄站沉重 的壓力。 4。保險(xiǎn)公司，就知道這一點(diǎn)，將正在轉(zhuǎn)移他們的責(zé)任，在紙箱包裝的商品不適 合遠(yuǎn)洋運(yùn)輸，拒絕賠償損失。 從上面的評(píng)論， 你可以很容易地看到我們的客戶， 在超過合理的包裝他們的憂慮。 至于包裝方面，他們更喜歡木箱為今后裝運(yùn)的貨箱。 我們真誠地希望你能考慮這個(gè)問題，并作出必要的改進(jìn)，以避免由于包裝不當(dāng)而 產(chǎn)

11、生的意料之外的麻煩。您的早期反應(yīng)會(huì)大加贊賞。 24 敬啟者 包裝為成衣 我們感謝貴方 5 月 16 日的來信，告知您的客戶對(duì)我們的意見，我們的包裝。我們?cè)c主管 部門的事，并希望在這里解釋如下： 1。紙箱我們使用的符合標(biāo)準(zhǔn)，適合遠(yuǎn)洋運(yùn)輸。多年來，我們?cè)谖覀兊某鲐浟恳呀?jīng)使用這些 紙箱，許多大陸港口的客戶完全滿意。此外，各保險(xiǎn)公司已經(jīng)接受了這種包裝水漬險(xiǎn)和偷竊 提貨不著險(xiǎn)。 2。這些紙箱是很好的防塑料襯里的水分。因此，在他們裝衣服不那么容易被包裝在木箱的 水分損失。 3。制作所用的紙箱紙板輕，但緊湊。它保留了包裝成本，幫助客戶節(jié)省運(yùn)費(fèi)。 4。您的客戶超過包裝的憂慮被推定。我們有信心，保險(xiǎn)公司可支付任何損失或被盜，并利 用這種紙箱破損造成損失的必要的補(bǔ)償。 請(qǐng)告訴您的客戶，他們的擔(dān)憂是不必要的。如今，除散裝貨，裸貨物和巨大機(jī)械，大多數(shù)商 品包裝紙箱。 要裝在木箱服裝已經(jīng)過時(shí)了。 對(duì)于未來的出貨量， 我們正在試驗(yàn)用特殊的紙箱， 其中服裝服飾衣架上掛著。這些紙盒可以集裝箱，這樣的服裝將不會(huì)扭轉(zhuǎn)。 我們高度重視您的意見，這將有助于改善我們的工作。如果您發(fā)現(xiàn)任何缺陷上次叫的貨，請(qǐng) 不要猶豫，讓我們知道。我們保證我們的合作你和你的等待進(jìn)一步的命令。 25 敬啟者 包裝為成衣 您 5 月 25 日的信件已認(rèn)真地注意到。我們接觸過的關(guān)于包裝我們的客戶，經(jīng)過我們一再解 釋，他們說他們會(huì)不會(huì)對(duì)