中英文商標(biāo)翻譯比較

1、中英文商標(biāo)翻譯比較?摘要：摘要：本文主要從英譯漢和漢譯英兩方面對商標(biāo)的英漢翻譯進(jìn)行對比，并按照翻譯方法的不同對商標(biāo)進(jìn)行分類和總結(jié)。英譯漢商標(biāo)主要從音譯法、直譯法、重譯法等五個(gè)方面進(jìn)行；漢譯英商標(biāo)對比則主要從音譯法、意譯法進(jìn)行闡述。在引用商標(biāo)翻譯實(shí)例的同時(shí)，對其中存在的一些問題進(jìn)行探討。關(guān)鍵詞：關(guān)鍵詞：商標(biāo)；翻譯；對比ContrastsContrasts betweenbetween EnglishEnglish andand ChineseChineseTrademarkTrademark TranslationTranslationAbstract:Abstract:This paper i

2、s about the contrasts between English-Chinese and Chinese-English trademark translation, and thetrademarks are classified according to the methods oftranslation. The contrasts of English-Chinese trademarkstranslation are mainly in five parts, includingtransliteration, literal translation, retranslat

3、ion etc.The contrasts of Chinese-English trademarks translationswould be done from transliteration, and free translation.While examples of trademark translations will be cited,comments will also be given on some problems which appearin such translation.KeyKey words:words:Trademark; translation; cont

4、rast1.1. 介紹介紹所謂商標(biāo)，是一個(gè)商業(yè)公司用來為其產(chǎn)品命名并且用以區(qū)別其他公司的同類產(chǎn)品所使用的標(biāo)記。據(jù)統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)今世界上有超過兩百萬個(gè)用英語注冊的商標(biāo)。一個(gè)成功的商標(biāo)可以為商業(yè)公司帶來豐厚的利潤，而且可以更加順利地進(jìn)入到另一個(gè)國家的市場中。商標(biāo)的翻譯則成為了公司形象戰(zhàn)略（CIS, Company Image Strategy）的一個(gè)主要部分。如果一個(gè)公司或產(chǎn)品要進(jìn)入到一個(gè)國外的市場，首先要做的就是其商標(biāo)的翻譯。因?yàn)樵谏虡I(yè)中，這是僅次于產(chǎn)品質(zhì)量，第二個(gè)重要的因素。而商標(biāo)、產(chǎn)品的翻譯就要考慮到當(dāng)?shù)氐奈幕L(fēng)俗、語言習(xí)慣和消費(fèi)者的素質(zhì)等。好的商標(biāo)翻譯不僅可以為企業(yè)帶來很好的第一印象，而且可以為

5、公司那些高質(zhì)量的產(chǎn)品的銷售起到很大的推動作用。在發(fā)達(dá)國家，由于擁有成熟且完備的市場及法規(guī)制度，企業(yè)都能很理性地設(shè)計(jì)產(chǎn)品的市場銷售策略，同時(shí)把注意力更多的放在了商標(biāo)的翻譯上。商標(biāo)的翻譯不僅僅局限在語言意義的層面上，而且還要考慮到各地的文化和商業(yè)地位。深入去研究商標(biāo)在不同語言中的翻譯對比可以為提高商標(biāo)翻譯的質(zhì)量起到很大的幫助。根據(jù)商標(biāo)的設(shè)計(jì)，商標(biāo)的翻譯可以大體上分為三個(gè)部分：發(fā)音、構(gòu)成以及意義。無論是漢譯英還是英譯漢，翻譯的方法都是：音譯法、直譯法、意譯法、重譯法以及轉(zhuǎn)換譯法等。然而這幾種譯法在細(xì)節(jié)上卻是有著許多區(qū)別。一個(gè)優(yōu)秀的商標(biāo)翻譯必須遵守“相等翻譯”的原則，即無論將一個(gè)商標(biāo)翻譯為任何語言都可

6、以保持它本身的特色，并引起人們消費(fèi)的欲望。2.2. 英漢商標(biāo)翻譯英漢商標(biāo)翻譯所有的英漢商標(biāo)翻譯都是用三種方法：音譯、直譯、音義組合翻譯2.12.1 音譯音譯音譯法通常用于翻譯人名或者公司的名稱，即使是在不同的語言中，翻譯過來的發(fā)音幾乎是沒怎么變化的?！癗okia”是世界上最著名的移動電話品牌之一。這個(gè)名字來自于該手機(jī)公司所在的小鎮(zhèn)。中文的翻譯“諾基亞”，這三個(gè)中文字則使得人們似乎感受到該公司表達(dá)出來的意思對亞洲的承諾。著名的英國汽車品牌“Rolls-Royce”，中文的翻譯為“勞斯萊斯”。雖然此翻譯并無任何特別的意思，可是我們?nèi)阅軌蚋惺艿竭@個(gè)品牌的貴族血統(tǒng)。由于是僅僅靠原本的英文發(fā)音直接翻譯過

7、來的，所以這種簡單的音譯法被許多公司在剛開展海外市場時(shí)使用。2.22.2 直譯直譯這種翻譯的方法通常被使用在當(dāng)英語文化和漢文化表現(xiàn)出同樣意思的時(shí)候。如日本的汽車“Crown”，中文為“皇冠”，無論是中文還是英文都顯示出了豐田公司這款汽車的豪華氣質(zhì)。又例如世界上最大的軟件公司“Microsoft”，中文為“微軟”，這個(gè)翻譯是由“micro”的“微小”以及“soft”的“軟件”連起來的。2.32.3 音譯組合翻譯音譯組合翻譯此種翻譯方法通常是將商標(biāo)的一部分用音譯法按照發(fā)音譯出來，而另一部分就添上相應(yīng)帶有特殊意思的漢字，從而使得整個(gè)翻譯生動且更加符合當(dāng)?shù)匚幕厣?。音譯組合翻譯最經(jīng)典的例子莫過于將“C

8、ocacola”，翻譯為“可口可樂”。這個(gè)翻譯不僅延續(xù)出了“Cocacola”的英文發(fā)音，而且還增添上了中文里“美味”和“快樂”的意思。雖然“可口可樂”相對于“Cocacola”來說并沒有特殊的意義，可中文卻升華了英文的意思，成為了商標(biāo)英漢翻譯中的經(jīng)典之做。著名美國運(yùn)動品牌“Nike”的中文翻譯“耐克”，取名于希臘神話中的勝利女神。假如將其翻譯為“奈姬”或“娜基”消費(fèi)者就不能夠很好地理解這個(gè)品牌，而用“耐克”，就能夠消費(fèi)者們了解到該品牌產(chǎn)品的優(yōu)秀品質(zhì)。2.42.4 其他特殊翻譯方法其他特殊翻譯方法2.4.1 意譯并不是所有的英文商標(biāo)都能通過音譯和直譯得到完美的中文商標(biāo)名稱，所以商業(yè)公司就會根據(jù)

9、自身產(chǎn)品的特質(zhì)和功能來創(chuàng)造出全新的品牌。眾所周知，“寶潔”是 1988 年進(jìn)入中國市場的美國“P&G” (Procter &Gamble) 公司在中國的品牌名稱。這兩個(gè)品牌在意思和發(fā)音上都是毫無關(guān)聯(lián)的，“P&G”代表的是公司創(chuàng)始人 William Procter 和 James Gamble 的名字，而“寶潔”的意思是“實(shí)用”以及“干凈”。然而現(xiàn)在它的產(chǎn)品卻已經(jīng)深入到我們?nèi)粘Ｉ钪械拿總€(gè)領(lǐng)域。同樣的，“寶潔”公司的許多產(chǎn)品的名稱也是用了意譯法。如洗發(fā)水“Rejoice”的英文原意為“永遠(yuǎn)快樂”，而中文卻變?yōu)榱恕帮h柔”。還有一個(gè)經(jīng)典的意義法的使用就是“BMW”的中文譯為“

10、寶馬”，表現(xiàn)出該品牌汽車的尊貴以及駕駛樂趣。2.4.2 直用所謂直用，就是完完全全地保留英文商標(biāo)，并不添加或變其為中文。如“IBM”代表的是“International Business Machines”（國際商業(yè)機(jī)器公司），可在中國，人們通常直接稱其為“IBM”，而不稱呼其中文全稱。還有“3M”，代表的是 Minnesota Mining and Manufacturing Company (明尼蘇達(dá)礦業(yè)及制造公司)。RCA 代表(Radio Corporation of America)美國無線電公司。NEC 代表(Nippon Electric Corp.)日本電氣公司。在直用的商標(biāo)翻

11、譯中，商業(yè)公司把其英文名稱的首字母組合作為中文商標(biāo)。但通常為了使消費(fèi)者們易于記憶，都只使用二至四個(gè)的字母組合。3.3. 漢英商標(biāo)翻譯漢英商標(biāo)翻譯漢英商標(biāo)翻譯通常使用音譯和意譯兩種方法。可是漢英翻譯在規(guī)則和很多細(xì)節(jié)上是和英漢翻譯完全不同的。3.13.1 音譯音譯漢英商標(biāo)的音譯法與英漢翻譯是不同的。首先是使用與拼音發(fā)音相同的英文字母，還要用上褒義的詞。3.1.1 保留中文拼音發(fā)音成為其英文商標(biāo)大多數(shù)的中文詞組都沒有相應(yīng)的同發(fā)音且同意思的英文單詞，但有的卻能通過其發(fā)音得出的詞而取得有趣的效果。如“海爾”公司的英文商標(biāo)“Haier”，這和“海爾”的中文拼音寫法是一樣的，而且“Haier”的發(fā)音還與英文

12、單詞“higher”（更高）的發(fā)音相同。意在表達(dá)“海爾”的產(chǎn)品將會在歐洲等海外市場取得越來越好的成績。使用同樣方法的還有國酒“茅臺”，其英文商標(biāo)為“MAOTAI”。3.1.2 使用同樣發(fā)音且褒義的詞這種翻譯方法和英漢翻譯的直用法有些類似，直接將中文的發(fā)音譯為相似發(fā)音的英文，這也是現(xiàn)今比較流行的漢英商標(biāo)翻譯的方法。如寧波的著名服裝品牌“雅戈?duì)枴保挠⑽纳虡?biāo)名稱為相同發(fā)音的英文字母組合“Youngor”。而這個(gè)發(fā)音則使得人們聯(lián)想到單詞“younger”（更年輕）。表達(dá)出了穿“雅戈?duì)枴本透贻p的內(nèi)涵。3.23.2 意譯意譯這種方法在漢英商標(biāo)翻譯中同樣是非常普遍的。它直接將中文商標(biāo)的英文意思用為英文

13、商標(biāo)。如“王朝”葡萄酒的英文商標(biāo)就是其英文意思“Dynasty”，這個(gè)詞所表達(dá)出的“歷史”意味吸引著消費(fèi)者們?nèi)ベ徺I。上?！坝谰谩弊孕熊嚨挠⑽纳虡?biāo)“Forever”同樣地表達(dá)出該品牌產(chǎn)品的優(yōu)秀的品質(zhì)。可是這種翻譯的方法卻有可能使得一些品牌遇到始料不及的問題。如“金雞牌”鬧鐘的英文商標(biāo)被先后譯為“Golden Cock”和“Golden Rooster”，可是“cock”在英文中除了表示公雞的意思外還有“男性生殖器官”的意思；“rooster”還有“狂妄自大者”的意思。這使得該產(chǎn)品從來未得到國外消費(fèi)者的認(rèn)可。4.4. 總結(jié)總結(jié)要成為世界知名的品牌，商標(biāo)的翻譯不能僅僅是形容產(chǎn)品的載體，而更應(yīng)該擁有一些獨(dú)特的性質(zhì)。各種文化的差異都有可能影響到商標(biāo)翻譯的夸文化的性質(zhì)。所以無論是商業(yè)公司還是負(fù)責(zé)翻譯的部門都更應(yīng)該注重目標(biāo)語言的規(guī)則，樸素且生動地給商標(biāo)以準(zhǔn)確及富有