廈門大學(xué)英語(yǔ)口譯資格證書(shū)考試1-4級(jí)考試形式、內(nèi)容、水平、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

1、第一局部：英語(yǔ)口譯資格證書(shū)考試一 級(jí)Part One: English Interpreting Certificate EIC I 一. 級(jí)別描述英語(yǔ)口譯資格證書(shū)考試一級(jí)要求考生具有相當(dāng)于大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)水平 的英語(yǔ)語(yǔ)言能力，詞匯量約為4000，能夠熟練地進(jìn)行接待性口語(yǔ)交流， 并熟悉對(duì)話口譯所需的根本技能。獲得該級(jí)證書(shū)者能為一般性的交談提 供口譯效勞，工作 場(chǎng)合包括外事接待、賓館餐飲效勞、旅游 購(gòu)物、生活 陪同等。二. 考試形式和內(nèi)容英語(yǔ)口譯資格證書(shū)一級(jí)考試時(shí)間為30分鐘，內(nèi)容 包括 單句口譯英 譯漢及漢譯英丨和小型對(duì)話口譯，考生 對(duì)聽(tīng)到的內(nèi)容逐句進(jìn) 行口譯。三. 適合報(bào)考對(duì)象具有大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)或

2、同等英語(yǔ)水平的在校學(xué)生、政府部門或公司職 員、酒店 工作人員、導(dǎo)游、社區(qū)效勞人員及初步掌握口譯技能并想證明 自己英語(yǔ)口譯水平的社會(huì)各界人士。四. 評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)及量化評(píng)分表考試評(píng)分采用英語(yǔ)口譯資格證書(shū)考試量化評(píng)分表。評(píng)分著重考察以 下四個(gè)方面：1) 信息傳 遞，即譯文信息是否準(zhǔn)確、完整，內(nèi)容 是否連貫符合 邏輯。此項(xiàng)得分占40%，其中10分即該項(xiàng)總分的25%丨為 記分起點(diǎn)，即該項(xiàng)得分不能超過(guò)10分者一律不予及格；2) 語(yǔ)言使用，即考察考生使用的語(yǔ)言包括中文和英文是否 符合標(biāo)準(zhǔn)，容易理解，專業(yè)術(shù)語(yǔ)是否準(zhǔn)確等。此項(xiàng)得分占30% , 其中8分為記分起點(diǎn)，即該項(xiàng)得分不能超過(guò)8分者一律不予 及格；3) 譯文表

3、述，即考生表達(dá)是否自然流利，發(fā)音是否清晰，語(yǔ)速 是否適中等等。此項(xiàng)得分占20%，其中5分為記分起點(diǎn)，即 該項(xiàng)得分不能超過(guò)5分者一律不予及格；4) 綜合素質(zhì)，即考生在現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)出來(lái)的知識(shí)面、交際能力、應(yīng) 變能力以及對(duì)口譯技巧的靈活應(yīng)用等。此項(xiàng)得分占10%，其 中2分為記分起點(diǎn)，即該項(xiàng)得分不能超過(guò)2分者一律不予及 格。第二局部：英語(yǔ)口譯資格證書(shū)考試二級(jí)Part Two: English Interpreting Certificate (EIC II)一. 級(jí)別描述英語(yǔ)口譯資格證書(shū)考試二級(jí)要求考生具有較好的英語(yǔ)語(yǔ)言能力，程 度相當(dāng)于大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)或英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)水平，詞匯量為5,500以上?？?生應(yīng)能夠

4、熟練地進(jìn)行英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)，并能 根本掌握交替?zhèn)髯g技巧。獲得 該級(jí)證書(shū)者能為廣泛話題的交談和小型會(huì)議發(fā)言提供交替?zhèn)髯g效勞。二. 考試形式和內(nèi)容英語(yǔ)口譯資格證書(shū)二級(jí)考試時(shí)間為30分鐘，內(nèi)容為一段常識(shí)性英漢 對(duì)話或講話，總長(zhǎng)度為1,000字左右，每50-100字停頓一次，考生在停 頓時(shí)進(jìn)行口譯。適合報(bào)考對(duì)象具有大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)或英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)或同等英語(yǔ)水平的在校大專院校 學(xué)生、政府 部門及公司職員、媒體工作者、酒店工作人員、導(dǎo) 游、社區(qū) 效勞人員及掌握一定口譯技能并想證明自己英語(yǔ)口譯水平的社會(huì)各界 人士。四.評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)及量化評(píng)分表考試評(píng)分采用英語(yǔ)口譯資格證書(shū)考試量化評(píng)分表。評(píng)分著重考察以 下四個(gè)方面：1) 信

5、息傳 遞，即譯文信息是否準(zhǔn)確、完整，內(nèi)容是否連貫符 合邏輯。此項(xiàng)得分占40%，其中10分即該項(xiàng)總分的25% 為記分起點(diǎn)，即該項(xiàng)得分不能超過(guò)10分者一律不予及格；2) 語(yǔ)言使用，即考察考生使用的語(yǔ)言包括中文和英文是 否符合標(biāo)準(zhǔn)，容易理解，專業(yè)術(shù)語(yǔ)是否準(zhǔn)確等。此項(xiàng)得分占 30%，其中8分為記分起點(diǎn)，即該項(xiàng)得分不能超過(guò)8分者一 律不予及格；3) 譯文表述，即考生表達(dá)是否自然流利，發(fā)音是否清晰，語(yǔ) 速是否適中等等。此項(xiàng)得分占20%，其中5分為記分起點(diǎn)， 即該項(xiàng)得分不能超過(guò)5分者一律不予及格；4) 綜合素質(zhì)，即考生在現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)出來(lái)的知識(shí)面、交際能力、 應(yīng)變能力以及對(duì)口譯技巧的靈活應(yīng)用等。此項(xiàng)得分占10%，

6、 其中2分為記分起點(diǎn)，即該項(xiàng)得分不能超過(guò)2分者一律不予 及格。第三局部：英語(yǔ)口譯資格證書(shū)考試三級(jí)Part Three: English Interpreting Certificate III EICIII一. 級(jí)別描述英語(yǔ)口譯資格 證書(shū)考試三級(jí)要求考生具有良好的英漢雙語(yǔ)能力英語(yǔ)相 當(dāng)于英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)水平，詞匯量約為12000，并能就專業(yè)性較強(qiáng)的話 題進(jìn)行自由表達(dá)，較好地掌握交替?zhèn)髯g的職業(yè)技能。獲得 該級(jí)證書(shū)者能 為專業(yè)性較強(qiáng)的談話及各種正規(guī)會(huì)議提供交替?zhèn)髯g效勞。二. 考試形式和內(nèi)容英語(yǔ)口譯資格證書(shū)三級(jí)考試時(shí)間為45分鐘，口譯內(nèi)容包括英譯漢和 漢譯英，總長(zhǎng) 度為1500字左右。原講話每100-2

7、00字停頓一次讓 考生 進(jìn)行口譯。三. 適合報(bào)考對(duì)象具有大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)或同等英語(yǔ)水平、有口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)并熟練掌 握交替?zhèn)髯g技巧的在校大學(xué)生、研究生、高校 教師、外事工作人員、外 企職員、各行業(yè)專業(yè)人士、自由 職業(yè)者及熟練掌握交替?zhèn)髯g技巧并想證 明自己英語(yǔ)口譯水平的社會(huì)各界人士。四. 評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)及量化評(píng)分表考試評(píng)分采用英語(yǔ)口譯資格證書(shū)考試量化評(píng)分表。評(píng)分著重考察以 下四個(gè)方面：1) 信息傳 遞，即譯文信息是否準(zhǔn)確、完整，內(nèi)容是否連貫符 合邏輯。此項(xiàng)得分占40%，其中10分即該項(xiàng)總分的25% 為記分起點(diǎn)，即該項(xiàng)得分不能超過(guò)10分者一律不予及格；2) 語(yǔ)言使用，即考察考生使用的語(yǔ)言包括中文和英文是 否

8、符合標(biāo)準(zhǔn)，容易理解，專業(yè)術(shù)語(yǔ)是否準(zhǔn)確等。此項(xiàng)得分占 30%，其中8分為記分起點(diǎn)，即該項(xiàng)得分不能超過(guò)8分者一 律不予及格；3) 譯文表述，即考生表達(dá)是否自然流利，發(fā)音是否清晰，語(yǔ) 速是否適中等等。此項(xiàng)得分占20%，其中5分為記分起點(diǎn)， 即該項(xiàng)得分不能超過(guò)5分者一律不予及格；4) 綜合素質(zhì)，即考生在現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)出來(lái)的知識(shí)面、交際能力、 應(yīng)變能力以及對(duì)口譯技巧的靈活應(yīng)用等。此項(xiàng)得分占10%， 其中2分為記分起點(diǎn)，即該項(xiàng)得分不能超過(guò)2分者一律不予 及格。第四局部：英語(yǔ)口譯資格證書(shū)考試四級(jí)Part Four: English Interpreting Certificate EIC IV一. 級(jí)別描述英語(yǔ)口

9、譯資格 證書(shū)考試四級(jí)為口譯的最高級(jí)別，要求考生具有很高的英 漢雙語(yǔ)能力英語(yǔ)相當(dāng)于英語(yǔ)專業(yè)碩士研究生水平，能夠 用雙語(yǔ)就專 業(yè)性很強(qiáng)的話題進(jìn)行自由表達(dá)，并能熟練掌握交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的職 業(yè)技能。獲得 該級(jí)證書(shū)者能為大型國(guó)際會(huì)議、外交 事務(wù)、商務(wù) 談判、法 庭聽(tīng)證等提供交替?zhèn)髯g和同聲傳譯效勞。二. 考試形式和內(nèi)容英語(yǔ)口譯資格證書(shū)四級(jí)考試分為兩大局部，一個(gè)局部為同聲傳譯， 時(shí)間為30分鐘，其中英譯漢 約10-15分鐘，漢譯英約10-15分鐘；另一 局部為交替?zhèn)髯g，時(shí)間30分鐘，其中英譯漢和漢譯英各進(jìn)行15分鐘， 每200-300字停頓一次。三. 適合報(bào)考對(duì)象英語(yǔ)專業(yè)碩士研究生畢業(yè)或具有同等英語(yǔ)水平

10、、有扎實(shí)的交替?zhèn)髯g 根底并熟練掌握同聲傳譯技巧、具有豐富的口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的高校在校師 生、外事 工作人員、各行業(yè)專業(yè)人士、自由職業(yè)者及熟練掌握交替?zhèn)髯g 和同聲傳譯技巧并想證明自己英語(yǔ)口譯水平的社會(huì)各界人士。四. 評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)及量化評(píng)分表考試評(píng)分采用英語(yǔ)口譯資格證書(shū)考試量化評(píng)分表。評(píng)分著重考察以 下四個(gè)方面：1) 信息傳 遞，即譯文信息是否準(zhǔn)確、完整，內(nèi)容是否連貫符 合邏輯。此項(xiàng)得分占40%，其中10分即該項(xiàng)總分的25% 為記分起點(diǎn)，即該項(xiàng)得分不能超過(guò)10分者一律不予及格；2) 語(yǔ)言使用，即考察考生使用的語(yǔ)言包括中文和英文是 否符合標(biāo)準(zhǔn)，容易理解，專業(yè)術(shù)語(yǔ)是否準(zhǔn)確等。此項(xiàng)得分占 30%，其中8分為記分起點(diǎn)，即該項(xiàng)得分不能超過(guò)8分者一 律不予及格；3) 譯