（法語語言文學專業(yè)論文）于連與方鴻漸愛情觀比較研究.pdf

ii 摘 要 摘 要 在小說紅與黑和圍城中，盡管于連和方鴻漸對待愛情的態(tài)度不同，前者 是積極主動，后者卻是消極被動，但他們的愛情結果都一樣：愛情悲劇。在他們的 一生中，愛情扮演了非常重要的角色，是他們社會生活的組成部分。本文將著重從 社會和個人因素出發(fā)，分析研究造成兩位主人公愛情悲劇的原因。而社會因素的分 析將著重從兩位主人公的事業(yè)和愛情經歷入手。在分析的過程中發(fā)現影響愛情的客 觀社會原因和主觀的對待社會的態(tài)度。主人公對社會規(guī)則的不遵守造成了個人和社 會的矛盾，而這些矛盾也正是他們愛情悲劇的致命原因。因此，在這篇論文中，我 們將會看到生活在復雜時代背景下于連和方鴻漸的愛情悲劇以及造成悲劇的社會原 因。 關鍵詞：悲?。粣矍椋灰?guī)則；個人；社會 悲?。粣矍?；規(guī)則；個人；社會 i rsum dans le rouge et le noir et la forteresse assige, mme si les attitudes envers lamour de julien sorel et de fang hongjian ne sont pas pareilles, lune est positive et lautre est passive, leur rsultat de lamour est pareil: la tragdie de lamour. dans leur vie, leur amour joue un rle trs important et fait partie intgrante. nous allons faire cette tude des causes de la tragdie selon les facteurs sociaux et individuels. pour ces facteurs, nous allons les analyser par leur profession et amour. au cours de lanalyse nous trouverons la cause sociale et lattitude envers la socit. ils nobissent pas aux normes sociales et cela fait les conflits entre lindividu et la socit, et ces conflits sont les causes mortelles de la tragdie de leur amour. par consquent, nous allons voir la tragdie de lamour et les causes sociales pour ces deux personnages qui vivent aux poques complexe. mots cls: tragdie; amour; norme; individu; socit 1 introduction depuis la naissance de la communication interculturelle dans les annes 60 aux etats-unis, elle a beaucoup dvelopp et est entre en chine dans les annes 80. elle a un caractre pluridisciplinaire. ses thories et les documents viennent de plusieurs disciplines, telles que lanthropologie, la linguistique et la littrature. (跨文化交際學概論 p19)depuis des annes, la communication interculturelle et la littrature compare sinfluencent lun de lautre. un phnomne remarquant est que les articles qui utilisent les mthodes de la littrature compare pour analyser des sujets interculturels deviennent de plus en plus, y compris ceux qui parlent de lamour. ltude de cet article appartient au motif de lamour pur, mais dans le processus de recherche, nous devons travailler travers le concept damour du hros, le comportement, lanalyse des rsultats, cette fois sur le motif en place ce thme, avec le hros motionnel, puis on vient la conclusion: bien quil y ait des raisons diffrentes, les rsultats de julien et de fang hongjian sont les mmes. leurs amours finissent par la tragdie. et la mme raison de lchec de leurs amours est lhypocrisie. elle est aussi le type de leur amour qui est beaucoup influenc par le facteur social. la raison de ce choix des romans le rouge et le noir et la forteresse assige comme matriaux de recherche pour des tudes interculturelle de lamour, ce nest pas seulement parce que ces deux uvres sont les deux uvres marquantes des arts et des reprsentants de la culture, mais aussi parce quils sont un microcosme de la socit ces poques-l. tout dabord, ces deux uvres sont bases sur une transformation de la socit. lhistoire du “rouge et le noir” avait lieu dans la situation sociale de la restauration. “l(fā)a france de la restauration est une vritable grontocratie. les jeunes ne trouvent plus leur place dans une socit ferme o lon ne leur offre gure, sils sont dorigine modeste, que des emplois subalternes. “ (profil 57) “l(fā)a forteresse assige” a t crit en 1945 et en 1946, lorsque la chine est encore dans la guerre sino-japonaise, il montre des intellectuels dans la tourmente sociale, ce groupe “sans entre pour entrer dans la socit, sans endroit 2 pour aller.” ainsi le parcours de vie du hros fang hongjian dcrit par lcrivain peut galement tre considr comme une sorte de recherche de lidal, lesprit de la poursuite du processus pour trouver une perce. dans ce processus, fang hongjian commence avec la poursuite pleine desprance, et puis elle aboutit la dsillusion. rome ne sest pas construite en un jour, afin de briser “l(fā)e sige” nest pas une chose soudaine. dans ce processus itratif, les parties fang hongjian se lamente: ils disent le sige, jai rcemment cette mme sensation dans la vie.” durant toute “l(fā)a forteresse assige” est galement considre par la pense profonde de cela. deuximement, ces deux uvres sont bases sur la vie de lamour des hros masculins ou plutt comme un thme principal, crivent tous les aspects de la vie sociale, les caractrisations nuance, en particulier la jeune gnration. troisimement, ces deux hros sont assez semblables au destin. les deux hros ont prouv des sentiments des diffrentes hrones. ils ont tous de lespoir de raliser leur propre valeur dans la socit. prsentation de deux romans lhistoire de la forteresse assige commence sur un bateau. le navire des messageries franaises, le vicomte de bragelonne, venant de locan indien, est arriv shanghai. le hro du roman le rouge et le noire, fang hongjian mis le pied sur la terre natale aprs une absence de quatre ans, puis il tomba dans les siges lun aprs lautre. cest en t de 1937 que le retour de fang hongjian a eu lieu. la ligne principale de sa vie refltait les hauts et les bas de la vie et les changements psychologiques des certains des intellectuels de cette poque. ils nappartenaient pas au rang des intellectuels progressistes de lpoque, lorsque la dure de combustion de la guerre contre le japon, la plupart dentre eux est en dehors de lassaut de cette grande lutte. leur premier champ de lutte tait shanghai, la suite tait un canton distance dans la province de hunan. concentrant la vie, la carrire, le mariage, lamour et dautres questions, ils se sont engags dans un champ de lutte et de course. ctait la guerre o il ny avait pas de fume, mais o elle apportait partout des cabrioles et des enlvements dans le champ damour et dhonneur. mme si aucune des blessures physiques, on voiyait toujours que la vie grise rongeait lamour et la vie des jeunes, et comment cette salet mettait la corruption 3 lintgritet et lme des personnes. naturellement, il y avaient aussi lamiti sincre et de bonnes intentions, mais elles taient faibles et impuissantes devant les vieilles barrires sociales. on pourrait tre pris nimporte o dans la cage ou la forteresse assige sur la route de la vie. o est la sortie du sige? cest une question qui nous fait beaucoup rflchir. le roman la forteresse assige est divis en neuf chapitres et peut tre classifi en quatre units. du premier chapitre au quatrime chapitre est la premire unit. ce sont des scnarios de vie shanghai et la maison de fang hongjian, afin dcrire principalement la vie shanghai. cette unit prsente le chipotage de l amour entre fang hongjian et su wenwan. la part de su wenwan tait la phase cordiale et lautre de fang hongjian tait la phase insincre, afin quils montraient un grand nombre de demi-vrits et fausses caricatures. elle exposait larrogance des demoiselles de la classe suprieure comme su wenwan et lindcision et lenfantillage des gandins comme fang hongjian. autour deux, lauteur a crit la gamme des personnages: zhang jimin, qui prfrait quon lappelait jimmy, travaillant dans lentreprise amricaine; dong xiechuan, apparence lgante, mais lesprit conservateur; chu shenmin, le jeune philosophe, ses plus certaines tudes est le sexe masculin et fminin; cao yuanlang, pote auto-proclam, plein dinsincrit, et zhao xinmei, prenant secrtement fang hongjian comme un rival, gaspillant une pense, et mme tang xiaofu, tant ne belle, pleine de lesprit, etc. leurs caractres sont tous sous le stylo de lauteur. leur fte, leur parler de la posie et la varit de la thse de la communication sociale venant de ce genre de lintrieur vide, lennui et le vulgaire ne cultiveront pas une vie amoureuse saine, ni lidal de la sant, et cest en soi un sige, un objet demandant lenfoncer. chapitre v peut tre considr comme une seconde unit, qui est la transition ou la convergence. dans cette unit, zhao xinmei et fang hongjian avaient respectivement la dfaite dans la vie personnelle. hors de la cage de lamour, ils se prcipitrent de transformer les rivaux imaginaire aux vrais amis, et partirent ensemble luniversit sanl du hunan pour trouver un emploi. dans cette unit, des nouveaux rles sont galement prpars pour la farce de la prochaine unit: li meiting, qui serait doyen 4 des tudiants dans lavenir; gu erqian, qui serait professeur adjoint et sun roujia qui sarait jeune assistante. ils sont partis avec zhao xinmei et fang hongjian de shanghai au sud, formant une mini-socit temporaire. dans cette mini-socit, toutes les difficults, les contradictions, les plaisanteries et tout ce quon a vu et entendu le long du chemin constitue une partie trs intressante de lcran de ralisme dans ce roman. chapitre vi et vii est la troisime unit, cest la description principale des luttes intestines dans luniversit sanl. chapitre vi choisi ici est la scne de poids dans lunit. du prsident, le doyen des tudiants, les chefs des dpartements jusquau personnel, les tudiants et membres de la famille sont impliqus dans un diffrend personnel vertigineuse. lexclusion des professions, la concurrence de lintelligence, la rumeur et lintrigue font luniversit sanl la scne de course. fang hongjian, aprs tout, peut tre fait, zhao xinmei a tant de comptence, sun roujia est dlibre. mais dans cet environnement sale, labsence dun objectif clair dans la vie les fait annihiler leur volont. chapitre viii et ix est la quatrime unit. fang hongjian et sun roujia ont retourn shanghai la faon dont ils se sont maris. pour les deux cts ce nest pas une combinaison excitante. lanxit pour lavenir cause de chmage les fait se produire des diffrends aprs le mariage. cet argument est aussi de manire relativement simple dans le retour, mais aprs sinstaller shanghai, en raison de limplication des familles et des parents, le conflit est plus complexe. enfin, le conflit sexplose aprs dmission du journal de fang hongjian. la famille venant de faire construire est dans une dsintgration. comme tout le travail remarquable de ralisme dans le pass, le roman ne fournit pas de conclusion claire comme moyen de sortir de la socit et la vie, mais il dcrit la vie elle-mme. dans le rouge et le noir, le hro, julien sorel, est le fils dun charpentier, jeune, beau, volontaire, enfant intelligent et capable, dans lespoir de leffort individuel et la lutte entre la classe suprieure. dans la frontire entre la france et la suisse se situe verrires, dans les collines. la belle rivire doubs passait autour de la ville, de nombreuses scieries se dressaient sur les rives. le maire, de rnal, a t dorigine noble et dans la boucle couverte de mdailles. 5 il est environ cinq ans, sa maison a les plus beaux jardins de la ville, sa femme est la femme la plus riche et la plus belle, mais son manque dintelligence , il ne peut le faire strictement discuter de la collecte de la dette dautres personnes quand une dette quil devait dautres, il est aussi le plus tard possible. dans cette ville, il est une figure importante dans le directeur pauvres de foyers daccueil - sur wow, m. snow. il a pass de 10 mille 12 mille francs seulement obtenir ce poste, il est fort physiquement, le visage brun, noir et fourrages: concentrs de la moustache, les yeux des autres, il est un bel homme, mme le maire a peur de son tiers. mais le maire pour montrer son suprieur, sil vous plat dtermin une famille denseignants. hale affirme le fils dun charpentier dans lentreprise, comme laise en latin, a t choisi comme maire de leur tuteur domicile. il est denviron 18 ans, regardait lhomme frle, jolie, deux grands yeux noirs. dans le calme, le feu tir les yeux, le brillant gnral, mais aussi comme un ple-mle, et dexplorer la voie, mais le moment o ils rvlent la haine terrible, parce que de ses livres tous les jours bien tenue, se refusant vivre leffort, qui a t la stigmatisation de la famille et le ressentiment, souvent battu par son pre et deux frres. son culte dheures de napolon fou, comme napolon, shen pei longue pe, faire le matre du monde. que napolon, la fois dun pauvre humble autre officier subalterne, il shenpei lpe seule, ils ne les matres du monde. mais alors, il voulait tre prtre, parce que nous voyons maintenant que le prtre de quatre ans pourrait obtenir environ cent mille francs pour les salaires. cela signifie quils peuvent obtenir de cent mille francs, trois fois dans les mains de napolon le fameux recettes gnrales. alors, il jeta merci aux prtres des sectes serang, des tudes de thologie viennent. il sest appuy sur la suppression dune bonne mmoire un latin bible tous vers le bas, cette sensation dans toute la ville. jeune et jolie femme du maire, qui a grandi dans le monastre, que son mari a fait sur lhomme grossier et vulgaire, bas dgot de mon cur. en labsence de lamour, pensait-elle les trois enfants sur la parentalit. elle croit que les hommes en plus de largent, le pouvoir, autre que la mdaille de lavidit, sont indiffrents tout. au dbut, elle pensait comme tout le visage dans la boue avec le rustre, voici rpondre shique 6 grande surprise de son: le jeune homme tait en fait en face de ce blanc, les yeux et toucher si doux. quil est en ralit une fille dlibrment des hommes dguiss. elle a mme se sentir bien, ou mme de penser que dans lesprit de ce jeune prtre, ont gnreux, noble, lamour. mme ray a galement t en amour avec la femme de chambre lin ai lisha, ai lisha obtenu un legs au cur de louest lang de transmettre son amour pour la connexion, dans la mme rejet la bonne ai lisha amour. mme ray a t heureux dapprendre que ce cur, un lan de bonheur diarrhe nagareizumi tomba sur son cur de la mer, elle se retrouve sur lui, jamais genre de sentiment. maire dun dmnagement dt pour les villes et villages tiffany vivre sous la villa garden, frais la nuit, quand la famille se runissait sous un arbre bodhi, mme par inadvertance touch en sude que la main de sa femme, tout coup elle se recula, au mme rui quil pensait que sa femme baissa la tte, et il a dcid de tenir cette main. la nuit suivante, il a vraiment, la suisse est que la main de sa femme serres, mme secrtement, pour satisfaire son amour-propre. mme ray est que lamour et la responsabilit morale de ne pas supporter nuit dinsomnie. elle a dcid dutiliser tideur envers le lien. cependant, mme lorsquils ne sont pas la maison lpoque, elle ne pouvait sempcher de lui manquer. et encore plus audacieux dans son cur la pense de lui-mme: je devrais aller plus loin, assurez-vous datteindre leurs objectifs dans cette femme nous allons. si la suite, jai fait fortune, il a t ridiculis comme des tres infrieurs, quand je le tuteur, je laisse nous savons, lamour que je accepter cette position. “nuit 2-point ont fait irruption dans sa chambre. dbut, elle tait trs en colre contre le comportement impoli, mais quand elle a vu les larmes aux yeux, chong man, nous avons piti de lui. elle a pens moi, si il ya 10 ans, agrable dtre en mesure de tomber en amour avec julien. cependant, parce que lesprit nest mme pas lide quil est compltement hors de lamour de lambition, une sorte de frnsie gnre par envies. si pauvre quil ne peut tre si noble, si belle femme, a un don de dieu. bientt, lempereur dimensions de fourier de votre visite soul, en suisse que sa femme dispose tre engage dans le mme lorsque lquipe de la garde dhonneur qui fait de lui voler la vedette au public loccasion. bienvenue au cours du trajet, de mme que 7 pour accompagner le cur de participer st. joan crmonie sacrifice du squelette. aprs neveu marquis son bois, le jeune vque abe est vnr. jai pens que, si le jeune vque abe avait la position de premier plan, et les femmes beishou de tous ges, et secrtement rsolu prfre subir les sanctions de la religion, mais aussi lenvie de ltat de faire de la beaut. swiss fils bien-aim que sa femme tait mourante, elle pensait que ctait des actes immoraux de dieu sur leurs propres comme une punition, elle a attrap un terrible aveu po a cette poque, ai lisha nouveau dit sa femme ce wow en secret, m. snow, qui avait auparavant que la beaut de sa femme, frapp avides suisse une brique, nous avons pris loccasion dcrire une lettre informant le maire. mais le maire craint que si sa femme hors de la maison, il perdrait une grande quantit de patrimoine, mais galement prjudiciable sa rputation, de prendre suspecte mais non confirme approche. mais dans cette ville, parler de la ville sur la connexion suisse est que sa femme et de plus en plus dfavorable. a ai lisha serang prtre avouer quand ils parlent, ils propos avec sa femme et ses secrets relations entre la suisse. proccup par le prtre en lui lducation besanon capitale de la province du sminaire. le troisime jour aprs la nuit dadieu, une autre aventure dans le mme dimensions de fourier de retour soul, que sa femme sest runi avec les suisses, les suisses ce moment que la souffrance de sa femme comme manque, pas un seul a t maigre comme a. besanon est une ville en france, le grand mur. premire entre au sminaire, que la croix de fer sur la porte, robes noires des moines, et leurs visages sont si indiffrents mme terrifiant. il tira dean lang prtre pre est une vieille connaissance de loccident, alors, mme pour u