標題的翻譯課件

標題的翻譯一．翻譯標題常用的結(jié)構(gòu)：完整的句子（常見于報刊中）：上海加強出口商品生產(chǎn)名詞或名詞短語結(jié)構(gòu)：城里來的姑娘介詞短語結(jié)構(gòu)：為了更好的生活名詞或名詞短語+介詞短語結(jié)構(gòu)中國的人口控制ShanghaiStrivesforBetterExportsACityGirlForaBetterLifePopulationControlinChinaBuildingaNewTibetChineseCitizenstoHaveIDCardsCapitalInternationalAirportEnlargedPromoteContactswithOtherCountries5.

現(xiàn)在分詞短語結(jié)構(gòu)：建設新西藏6.名詞+動詞不定式（表示將來時）中國公民將持有公民證名詞（短語）+過去分詞結(jié)構(gòu)（用于表達已做過的事）：北京國際機場擴建以動詞原形開始的短語結(jié)構(gòu)（用于帶有號召性的題目）：

加強與各國的聯(lián)系二．注意漢語和英語在語序上的不同：

1）南方大河珠江

2）有希望的一代----中國青年三．標題中表達過去的事情時也用一般現(xiàn)在時：

1）昭君出塞

2）日內(nèi)瓦會議于7月17日舉行四．注意題目中的大小寫問題：每個詞的第一個字母大寫（介詞、冠詞和連接詞除外）全部字母都大寫（用于書籍封面上的題目、電影名字等）除第一個詞的首寫字母外，全部字母都小寫（用于報紙上的標題等）TheZhujiang——AGreatRiverinSouthChinaChina’sYouth——APromisingGenerationZhaojunGoesBeyondtheGreatWallGenevaConferenceOpenson17July五．冠詞可省略：美國總統(tǒng)在西方六．題目中“談談、淺析、初探、試論、我見”等詞語可省略：淺談高等院校的短跑訓練七．一些難譯的詞語可用拼音作為輔助方法：鹿回頭的傳說八．標題中不用句號，分號也基本不用，其他標點符號都可用。

U.S.PresidentinWestDashTraininginCollegesandUniversitiesThelegendof“l(fā)uhuitou”1.鑒真東渡MonkJianZhen’sVoyagesEast2春秋《詩經(jīng)》TheBookofSongsintheSpringandAutumn3.中國人登上南極洲ChineseLandinAntarcticaing避免含糊或歧義toJapanPeriod1.她們飛上了藍天2.周阿斗尋父記3.《百煉成鋼》4.孔子辦學WomenPilotsinChinaAReunionofFatherandSonSteeledandTemperedConfuciusasaGreatEducator根據(jù)文章靈活處理TranslatethesetitlesintoEnglish:中國書展在法國雪夜訪友北京的一個回民聚居區(qū)——牛街婦女在改革中起重大作用研究型大學本科教育必須突出師生互動鄧小平經(jīng)濟和諧思想探析交叉學科建設策略芻議山水畫的空白與風景畫的模糊

——中西美術(shù)空間異同之辯9.沉郁厚重的文化歷史書寫

——試論唐浩明歷史小說中的文化意蘊ChineseBooksExhibitedinFranceVisitingaFriendonaSnowyNightNiujieStreet—AHuiSettlementinBeijing

WomenplaybigroleinreformOnroleofinteractionbetweenteachersandstudentsinundergraduateeducationAnexplorationofDengXiao-ping’sharmoniouseconomythoughtAtentativestudyonthestrategyofinterdisciplinaryconstructionOndifferentspaceexpressions