大學(xué)六級(jí)證書翻譯模版

大學(xué)六級(jí)證書翻譯模版第一篇：大學(xué)六級(jí)證書翻譯模版CET-6大學(xué)英語考試六級(jí)證書CertificateofCollegeEnglishTestThisistocertifythat_______,astudentofGrade______atDepartmentof__________,___________University/Institute,passedtheexaminationofCollegeEnglishTestBand-6(CET-6)inJanuary/JuneXXXX.Uponexamination,he/shehasfulfilledtheband6requirementsCollegeEnglishSyllabusBandSixwithexcellent/qualifiedscoreandisherebyawardedtheCertificateofCET-6.DepartmentofHigherEducationStateEducationCommission（國家教委）或MinistryofEducation（教育部）DateofIssuance:CertificateNo.:第二篇：六級(jí)翻譯時(shí)光的唯一作用就在于它篩出了糟粕，因?yàn)橹挥姓嬲齼?yōu)秀的文學(xué)作品才能存留下來。那些杰出的偉人不會(huì)從這個(gè)世界消失，它們的靈魂保存在書本里，云游四方。書是活的聲音，它所包含的智慧今人依然聆聽。因此，我們依然時(shí)刻受到過去偉人的影響。那些世界巨匠像過去一樣活在人世間。Theonlyeffectoftimehasbeentosiftoutthebadproducts;fornothinginliteraturecanlongsurvivebutwhatisreallygood.Thegreatandgooddonotdiefromthisworld.Embalmedinbooks,theirspiritswalkabroad.Thebookisalivingvoice.Itisanintellecttowhichonestilllistens.Thegreatandthegoodwillbealwaysrememberedastimegoesby.書籍具有不朽的精神，他們是迄今為止人類所創(chuàng)造持續(xù)最久的產(chǎn)品。宇宙會(huì)損壞，塑像會(huì)頹廢，但是書籍卻能常存人間。對(duì)于思想而言，時(shí)間并不重要，它們今天讓然能同多年前第一次在作者的頭腦中剛剛產(chǎn)生時(shí)那樣鮮活。當(dāng)年的話語和思想如今依然通過書本在向我們生動(dòng)的述說。Bookspossesstheessenceofimmortality.Theyarebyfarthemostlastingproductsofhumaneffort.Theuniversecanbedamaged,templesandstatuesdecay,butbookssurvive.Timeisofnoaccountwithgreatthoughts,whichareasfreshtodayaswhentheyfirstpassedthroughtheirauthor'smindsagesago.Whatwasthensaidanthoughtstillspeakstousasvividlyaseverfromtheprintedpage.老年為少年之過來人，少年為老年之候補(bǔ)者，老與少，只不過時(shí)間上之差別而已。然中國習(xí)慣，對(duì)老少之間，往往劃有無形界限。在客觀上，有時(shí)重老而輕少，有時(shí)重少而輕老。在主觀上，老者自恃其老，少年自矜其少。幾千年來，遂形成老者自以為持重練達(dá)而菲薄少年為少不更事；而少年自以為新銳精進(jìn)而輕蔑老者為老朽昏庸。此真所謂偏頗兩失之見也。OldAgeandYoungTheagedaretheantecedentsoftheyoung,andtheyoungarethecandidatesoftheaged.Thedifferencebetweenageandyouthisonlyamatteroftime.But,accordingtotheChinesecustom,thereisalwaysaninvisiblelineofdemarcationbetweenthem.Objectivelyspeaking,sometimestheagedareheldinesteemandtheyoungaremadelightof;sometimesitisjusttheotherwayround.Subjectivelyspeaking,theagedareself-conceitedbecauseoftheirgoodoldage,whiletheyoungthinknosmallbeeroftheirownyouth.Forthousandsofyearsithasbeenassumedthattheaged,thinkingthemselvesexperiencedandmoreskillful,lookdownupontheyoungfortheirgreennessinworldlyaffairs,whiletheyoung,thinkingthemselvesfreshinlifeandmoreenergetic,calltheagedoldfogies.Eitheroftheseviews,ofcourse,isfarfrombeingimpartial.《紅樓夢(mèng)》問世二百年以來,通過漢文原文和各種譯文讀過此書的人,不知有多少億！這么多的讀者哪一個(gè)是先看批評(píng)家的文章,然而再讓批評(píng)家牽著鼻子走,按圖索驥地去讀原作呢?我看是絕無僅有的。一切文學(xué)作品,特別是象《紅樓夢(mèng)》這樣偉大的作品,內(nèi)容異常地豐富,涉及到的社會(huì)層面異常地多,簡直象是一個(gè)寶山，一座迷宮。而讀者群就更加復(fù)雜，他們來讀《紅樓夢(mèng)》，會(huì)各就自己的特點(diǎn)，欣賞該書中的某一個(gè)方面，受到鼓舞，受到啟發(fā)，引起了喜愛；也可能受到打擊，引起了憎惡?？傊乔Р钊f別。EversincethepublicationofADreamofRedMansionssome200yearsago,hundredsofmillionsofpeoplehavereaditsChineseoriginaloritstranslationsinvariouslanguages.Oftheseinnumerablepeople,howmanyhavereadthenovelbystartingwithaperusalofthecritics'articlesandallowingthemselvestobeledbythenosebythecriticsastohowtoreadthenovel?Nexttonone.Allliteraryworks,especiallyamonumentalonelikeADreamofRedMansions,areextremelyrichincontentandinvolvediversesocialstrata-tosuchanextentthattheyvirtuallyresembleamountainoftreasureoralabyrinth.Andthereadersareevenmorecomplicated,differingfromeachotherinfamilybackground.Theywilleachappreciateacertainaspectofthenovelaccordingtotheirownindividuality.Theymayfeelinspiredandenlightened,andhenceloveit,ortheymayfeelhurt,andhenceloatheit.Inshort,thereactionsvary.一個(gè)好青年必須身體健康。無論從事什么行業(yè)，健康的身體才是成功的基礎(chǔ)。它使我們能夠努力工作，堅(jiān)定不移；使我能夠奮斗，堅(jiān)持下去。除此之外，我們更能適應(yīng)當(dāng)前的工作，能為成功而奮斗，能夠忍受艱苦，能夠報(bào)效國家。一個(gè)好青年必須培養(yǎng)良好，高尚的品格。很多學(xué)問淵博的人誤入歧途。他們對(duì)社會(huì)甚至對(duì)國家的破壞大于貢獻(xiàn)。他們只追求自己的利益，而不知道道德為何物。這個(gè)觀點(diǎn)看來，“德行”對(duì)一個(gè)優(yōu)秀青年更為重要。對(duì)于一個(gè)好青年來說，學(xué)問是自己的事，不能依靠別人。Agoodyoungmanmusthaveahealthybodycondition.Nomatterwhatkindofjobyouengagedin,ahealthybodyisthebaseofsuccess.Itmakesusworkhardandunswervingly;itmakesusendeavorandinsist.Besidesthese,wecanadapttothepresentjobbetter,fightforthesuccess,bearthehardshipsandserveourcountry.Agoodyoungmanmustcultivateafineandloftycharacter..Manylearnedpeoplegoastrayandtheharmtheyhavedonetothesocietyoreventhecountryexceedshisdedication.Theyonlychasedaftertheirpersonalinterestswithoutknowingwhatthemoralityis.Fromthispointofview,“morality”ismoreimportanttoanexcellentyoungman.Toagoodyoungman,knowledgeishisownbusiness,andhecannotdependonothers.九寨溝的山水風(fēng)光，縱有萬麗千奇，一旦離開原始的自然美，就一切都沒有了。”他們的見解是精辟的。當(dāng)你步入溝中，便可見樹正群海蕩漾生輝，瀑布舒灑碧玉。一到金秋，滿山楓葉絳紅。盛夏，湖山幽翠。仲春，樹綠花艷?四時(shí)都呈現(xiàn)出它的天然原始，寧靜幽深。AllthebeautyofJiuzhaigouisendowedbynature.Ifthenaturalcharmwereremoved,therewouldbenomoreofJiuzhaigou.Mysticlakesandsparklingwaterfallscaptivateyoureyesasyouentertheravine.Thetreesaretheirgreenestinspringwhenintensifiedbycolorfulflowers.Insummer,warmtintsspreadoverthehillsandlakelands.Assummermergesintoautumn,themapletreesturnfiery-red,splashingcolorthroughthethicklyforestedhills.TranquilitypervadesprimitiveJiuzhaigouthroughouttheyear.近代以來，亞洲經(jīng)歷了曲折和艱難的發(fā)展歷程。亞洲人們?yōu)楦淖冏约旱拿\(yùn)，始終以不屈的意志和艱辛的奮斗開辟前進(jìn)道路。今天，人們所看到的亞洲發(fā)展成就，是勤勞智慧的亞洲人民不屈不撓、鍥而不舍奮斗的結(jié)果。亞洲人民深知，世界上沒有放之四海而皆準(zhǔn)的發(fā)展模式，也沒有一成不變的發(fā)展道路，亞洲人民勇于變革創(chuàng)新，不斷開拓進(jìn)取，探索和開辟適應(yīng)時(shí)代潮流，符合自身實(shí)際的發(fā)展道路，為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展打開了廣闊前景。Inmoderntimes,Asiaexperiencedtwistsandturnsinitsdevelopment.Tochangetheirdestiny,thepeopleofAsiahavebeenforgingaheadinanindomitablespiritandwithhardstruggle.Asia'sdevelopmentachievementstodayaretheresultofthepersistenteffortsoftheindustriousandtalentedAsianpeople.ThepeopleofAsiaarefullyawarethatthereisnoreadymodelorunchangingpathofdevelopmentthatisuniversallyapplicable.Theynevershyawayfromreformandinnovation.Instead,theyarecommittedtoexploringandfindingdevelopmentpathsthatareinlinewiththetrendofthetimesandtheirownsituations,andhaveopenedupbrightprospectsforeconomicandsocialdevelopment.截至2003年12月，歐盟15個(gè)成員國來華投資項(xiàng)目數(shù)已達(dá)16158個(gè)，合同外資金額約650億美元，實(shí)際投入378億美元。與此同時(shí)，中國的一些大企業(yè)如聯(lián)想、海爾、華為、TCL等，也開始在歐盟投資設(shè)廠或成立營銷、研發(fā)中心。歐盟還一直是中國引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)和設(shè)備的重要來源。中國與歐盟在先進(jìn)技術(shù)，尤其是高科技產(chǎn)品方面的合作有助于歐盟擴(kuò)大對(duì)華出口，也有利于中國企業(yè)產(chǎn)業(yè)升級(jí)、技術(shù)更新，符合雙方利益，具有很大的發(fā)展空間。BytheendofDecember2003,the15membersoftheEUhadaltogetherinvestedin16,158projectsinChinawiththecontractualinvestmentworthofUS$65billionandwiththeactuallyutilizedinvestmentofUS$37.8billion.Atthesametime,someofChina'sbigcompanieslikeLenovo,Haier,HuaweiTechnologyandTCLhavestartedtomakeinvestmentintheEUmemberstatestoestablishplantsormarketing,Rcenters.TheEUhasalwaysbeenanimportantsourceoftechnologyandequipmentimportforChina.TheSino-EUcooperationinthefieldofadvancedtechnologies,especiallythenewandhigh-techproducts,helpsexpandtheEUexporttoChinaandalsohelpsChineseenterprisesupgradetheirindustries,renovatetheirtechnologies.Alltheseareintheinterestsofbothsidesandhaveconsiderablespaceforfurthergrowth.盡管全球大量的電子產(chǎn)品和鞋等都是中國制造，但這些產(chǎn)品的設(shè)計(jì)都是在歐美或日本完成的。中國公司制造自己品牌的產(chǎn)品時(shí)，通常是模仿國外。但如今不同了，他們都想開創(chuàng)自己的品牌。隨著中國公司在設(shè)計(jì)上的改進(jìn)，跨國公司意識(shí)到，他們的產(chǎn)品需要專門針對(duì)中國消費(fèi)者的品味進(jìn)行“量身定做”了。這些使中國設(shè)計(jì)產(chǎn)業(yè)開始繁榮起來。AlthoughlargenumbersofglobalelectronicproductsandshoesaremadeinChina,thedesignoftheseproductsarefinishedbyEuropeandAmericaofJapan.Inthepast,theChinesecompaniesusuallyimitatedforeigncountrieswhenproducingtheirownbrandproducts.Butnowadaysitisalldifferent.Theywanttocreatetheirownbrand.AlongwiththedesignimprovementoftheChinesecompanies,themultinationcompaniesrealizethattheirproductneedtobe“tailored”tobethetasteofChineseconsumers.AllofthesemaketheChinesedesignindustrybecomeprosperous.我們的現(xiàn)代化建設(shè)，必須從中國的實(shí)際出發(fā)。無論是革命還是建設(shè)，都要注意學(xué)習(xí)和借鑒外國經(jīng)驗(yàn)。但是，照抄照搬別國經(jīng)驗(yàn)、別國模式，從來不能得到成功。這方面我們有過教訓(xùn)。把馬克思主義的普遍真理同我國的具體實(shí)際結(jié)合起來，走自己的道路，建設(shè)有中國特色的社會(huì)主義，這就是我們總結(jié)長期歷史經(jīng)驗(yàn)得出的基本結(jié)論。Ourcountry'smodernizationmuststartfromtherealityofChina.Eitherontherevolutionoftheconstructionweneedtolearnanddrawtheexperiencefromtheforeigncountries.Butwewillneverwinthesuccessifwemechanicallycopyothercountries'experienceorformats.Wehavealreadyhadthelessoninthisaspect.Itisthebasicconclusionwhichwesummarizedthelong-termhistoricalexperiencethatweshouldcombinetheMarxism'suniversaltruthwithoutspecificsituationtogether,walkingonourownroadsandbuildingupthesocialismwithChineseaharacteristic.第三篇：六級(jí)翻譯(一）《孫子兵法》（TheArtofWar）是中國古代最重要的一部軍事著作之一，是我國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化重要組成部分。孫子（SunTzu），即該書作者，在書中揭示的一系列具有普遍意義的軍事規(guī)律，不僅受到軍事家們的推崇，還在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)，人生追求甚至家庭關(guān)系等諸多方面，均有廣泛的指導(dǎo)作用。《孫子兵法》中許多名言警句（epigram），富有哲理，意義深遠(yuǎn)，在國內(nèi)外廣為流傳。如今《孫子兵法》中的語言，在世界軍事史上具有重要地位。譯點(diǎn)精析：1、普遍意義的——universal，軍事規(guī)律——militarylaws2、具有廣泛的指導(dǎo)作用——playanextensiveguidingrole.“廣泛的”還可以翻譯為far-reaching或broad3、人生追求——thepursuitoflife4、名言警句——famoussayingsandepigrams5、意義深遠(yuǎn)——haveprofoundmeanings6、廣為流傳——bewidelycirculated?！绷鱾鳌斑€可用spread表示參考譯文：TheAreofWarisoneofthemostimportantancientChinesemilitaryliteraryworks,andservesasanimportantpartofoutstandingtraditionalcultureinChina.SunTzu,Theauthorofthebook,revealedaseriesofuniversalmilitarylawswhicharenotonlyvaluedbymilitaristsbutalsoplayanextensiveguidingroleinseveralfieldssuchaseconomy,artofleadership,thepursuitoflifeandevenfamilyrelationship.TherearealotoffamoussayingsandepigramsinTheArtofWarthatarerichinwisdomandhaveprofoundmeaningsandarethuswidelycirculatedbothathomeandabroad.NowadaysTheArtofWarhasbeentranslatedintomanylanguagesanditalsoplaysanimportantroleinthemilitaryhistoryoftheworld.（二）太極（TaiChi）是中國文化史上的一個(gè)重要概念。太極拳（traditionalChineseshadowboxing）包含一系列緩慢的動(dòng)作，旨在修煉身心。它是一種舞蹈卻不需要隨音樂起舞，你只需聆聽內(nèi)心的節(jié)奏。太極拳是中國武術(shù)（martialart）的一種，他創(chuàng)自數(shù)千年前，原本是一種自衛(wèi)的技藝。全世界成千上萬人練習(xí)它，主要是由于它對(duì)人類健康的神奇作用。因?yàn)樗麑⑸眢w動(dòng)作，平靜、冥想（meditative）心境結(jié)合起來，所以他長被稱作“冥想運(yùn)動(dòng)（meditationinmotion）”。【譯點(diǎn)精析】修煉身心——physicalandspiritualpractice或者physicalandmentalpractice。不需要音樂起舞——dotnoneedtodancetomusic,其中dance...to固定表達(dá)，隨著...起舞一種自衛(wèi)技藝——aself-defensiveskill,defensive譯為防御的，防衛(wèi)的。它對(duì)人類健康的神奇作用——itsmiraculouseffectsonhuman’shealth將身體動(dòng)作，平靜、冥想（meditative）心境結(jié)合起來——combinesthebody’smovementswiththecalmandmeditativestateofmind。將...與...結(jié)合起來可譯為combine...with...stateofmind心境【參考譯文】TaiChiisasignificantnotioninChineseculturalhistory.TraditionalChineseshadowboxingincludesaseriesofslowmovementsaimingatthephysicalandspiritualpractice.Itisakindofdancebutyoudonotneedtodancetomusic.Youjustneedtolistentotherhythmofyourheart.TraditionalChineseshadowboxingisakindofChinesemartialart.Itwascreatedthousandsofyearsagoandoriginallyusedasaselfdefensiveskill.Itispracticedbythousandsofpeoplearoundtheworldmostlybecauseofitsmiraculouseffectsonhuman’shealth.Itisoftencalled“meditationinmotion”becauseitcombinesthebody’smovement-swiththecalmandmeditativestateofmind.（三）電子書（e-book）通常指數(shù)字化出版物，它可以包含文字、圖片、聲音、影像或幾者兼有?，F(xiàn)在人們經(jīng)常使用智能手機(jī)（smartphone）、平板電腦（tablet）或者專門為電子書制造的電子閱讀器來閱讀電子書。電子書內(nèi)容豐富，便于存儲(chǔ)，而且價(jià)格低廉，有助于閱讀的普及。從傳統(tǒng)意義上講，電子書是紙質(zhì)書的電子化，但現(xiàn)在許多電子書并沒有紙質(zhì)的對(duì)應(yīng)物。電子書以數(shù)字形式存儲(chǔ)，因此人們隨時(shí)都可以閱讀。2012年，美國電子書的銷量首次超過精裝書（handcoverbook）。[譯點(diǎn)精析]1、數(shù)字化譯為digitized，而不是digital，是要強(qiáng)調(diào)動(dòng)作概念。2、專門為...制造譯為speciallymadefor...3、閱讀的普及：thepopularityofreading4、版本的英文表達(dá)version，紙質(zhì)書譯為printedbooks5、紙質(zhì)的對(duì)應(yīng)物：”對(duì)應(yīng)物“可譯為equivalent6、超過：可用surpassed表示，還可以用exceed表示沖刺備考建議首先，在進(jìn)行翻譯練習(xí)時(shí)，盡量力求翻譯答案多樣化，特別化。常用的簡單的表達(dá)方式盡量不要用了，選擇一些不常用的復(fù)雜一點(diǎn)的表達(dá)方式會(huì)讓我們的翻譯內(nèi)容顯得更有水平。其次，掌握重點(diǎn)核心表達(dá)，多背搭配，同時(shí)利用經(jīng)典搭配多造句子，完善語法結(jié)構(gòu)。這樣不僅可以擴(kuò)展思維、開闊思路，同時(shí)可以提高自己的寫作水平。最后，分析歷年真題，強(qiáng)化重點(diǎn)語法知識(shí)。如倒裝結(jié)構(gòu)、虛擬語氣、比較結(jié)構(gòu)、定語從句、狀語從句、非謂語動(dòng)詞等。翻譯原文：E-booksgenerallyrefertodigitizedpublications.Theycanincludewords,pictures,sounds,images,oracombinationoftwoormore.Nowpeopleoftenreade-bookswithsmartphones,tablets,ore-booksreadersthatarespeciallymadefore-books.E-bookshavecolorfulcontentsandareconvenienttostore.Theirpricesarecheapandtheyareconductivetothepopularityofreading.E-booksaretraditionallybelievedasanelectronicversionoftheprintedbooks.butnowmanye-booksexistwithoutanyprintedequivalent.E-booksarestoreddigitally,sotheycanbereadatanytime.In2012,e-bookssalesintheUnitedStatessurpassedhardcoverbooksalesforthefirsttime.（四）孔子是中國著名的思想家，教育家，以及儒教（Confucianism）的創(chuàng)立者。他的學(xué)說深刻影響了中國兩千多年的歷史?？鬃右蚱湔軐W(xué)家思想而著名，他在當(dāng)時(shí)說過很多著名的言論。這些言論幫助人們認(rèn)識(shí)自然，世界和人類行為。他也幫助過政府和帝王?？鬃咏趟麄?nèi)绾纬晒芾碜约旱耐鯂??？鬃拥难哉撝饕珍浽凇犊鬃诱撜Z》（AnalectsofConfucius）一書中。它們反映了孔子政治和道德觀。ConfuciusisafamousancientChinesethinker,educator,andfounderofConfucianismwhichdeeplyinfluencesChinaformorethantwoyears.ConfuciusisfamousforhisphilosophybecausehemademanywisesayingsinancientChina.Thosesayingshelpedpeoplelearnaboutnature,world,andhumanbehavior.Healsohelpedthegovernmentandtheemperor.Hetaughtthemlessonsonhowtorulehiskingdomsuccessfully.Confucius'sthoughtsweremainlycollectedintheAnalectsofConfucius.TheyrelectsConfucius'sthoughtsonpoliticsandethics.解析：第二句的學(xué)說即是儒教，所以可以用定語從句將其與第一句連接起來。影響可以說influence，haveaninfluenceon···Befamousfor=beknownfor因···而著名。Teachsb.Sth.教某人某事（五）京?。≒ekingOpera）已有200多年的歷史，是中國的國劇。與其他地方戲相比，京劇享有更高的聲譽(yù)，但其實(shí)京劇融合了多種地方戲的元素。京劇演員的臉譜（facialmake-up）和戲服都很精美，相比之下舞臺(tái)布景則十分簡單，表演者主要應(yīng)用四種技能：唱、念、做、打。京劇較擅長于表現(xiàn)歷史題材的政治，軍事斗爭(zhēng)，故事大多取自歷史演義和小說話本（historicandfictionalstories）。在古代，京劇大多是在戶外演出的，因此演員們形成了一種有穿透力的唱腔，以便每個(gè)人都能聽到?！咀g點(diǎn)精析】1,享有更高的聲譽(yù)——enjoysahigherreputation2,戲服——costume3,相比之下——bycontrast4,舞臺(tái)布景——backdrop，如果不知道這個(gè)詞，也可以用background。5,政治軍事斗爭(zhēng)——politicalandmilitarystruggle，斗爭(zhēng)還可譯為battle。6,在戶外——intheopenair或者outdoors。7,形成可用develop表示，而不用shape或form?！庇写┩噶Φ摹白g為piercing。唱腔乍看可能不好翻譯，其實(shí)就是歌唱的風(fēng)格，即styleofsong?！緟⒖甲g文】PekingOpera,asthenationaloperaofChina,hasahistoryofmorethan200years.ComparedwithotherChineselocaloperas,PekingOperaenjoysahigherreputation,butactuallyitabsorbedmanyelementsofotherlocaloperas.Thefacialmake-upandcostumesoftheperformersareverydelicate;bycontrast,thebackdropsarequiteplain.Duringperformance,theperformersmainlyutilizefourskills:song,speech,dance,andcombat.PekingOperaisbetteratperformingpoliticalandmilitarystrugglewithhistoricalthemesandtheperformedstoriesaremainlyfromhistoricandfictionalstories.Inancienttimes,PekingOperawasmostlyperformedintheopenair,sotheperformersdevelopedapiercingstyleofsongthatcouldbeheardbyeveryone.自駕游（self-drivingtour）屬于自助旅游的一種類型，是近年來我國新興的旅游方式，以自由、靈活、富有個(gè)性化等突出特點(diǎn)被旅游者接受和喜愛。自駕游在選擇目的地、參與旅程設(shè)計(jì)和體驗(yàn)自由等方面，給旅游者提供了極大的靈活性，與傳統(tǒng)的參團(tuán)旅游（grouptour）相比更具有自身的特點(diǎn)和魅力。隨著自駕旅游者增多，自駕游市場(chǎng)已經(jīng)成形，越來越多的旅行社、汽車俱樂部、汽車租賃公司（carrentalcompanies）看好這個(gè)市場(chǎng)，并涉足這一市場(chǎng)的開發(fā)?！咀g點(diǎn)精析】1、自助旅游——self-helptravel/self-servicetravel2、新興的旅游方式——anewtravelmode/anewwayoftravel3、自由、靈活、富有個(gè)性化等突出特點(diǎn)——strikingcharacteristicsofbeingfree,flexibleandpersonalized。striking——顯著的，突出的4、提供了極大的靈活性——providestravelerswithgreatflexibility5、目的地——targetplace/destination6、看好這個(gè)市場(chǎng)，并涉足這一市場(chǎng)的開發(fā)——areoptimisticaboutthismarketandgetinvolvedinthedevelopmentofthemarket，其中“看好”——areoptimisticabout表示“對(duì)...持樂觀態(tài)度”“涉足”——getinvolvedin【參考譯文】Self—drivingtour,asortofself—helptravel,isanewtravelmodeinChinainrecentyears.Ithaswontraveler'sacceptanceandloveforitsstrikingcharacteristicsofbeingfree,flexibleandpersonalized.Itprovidestravelerswithgreatflexibilityinselectingtargetplace,participatingindevisingtravelproceduresandexperiencingfreedom,whichendowsitwithitsowncharacteristicsandcharmcomparedwithtraditionalgrouptour.Asself—drivingtouristsincrease,self—drivingtourmarkethastakenshape.Moreandmoretravelagencies,carclubsandcarrentalcompaniesareoptimisticaboutthismarketandgetinvolvedinthedevelopmentofthemarket.頤和園是世界上保存最完整的皇家園林，也是當(dāng)今中國最大的皇家園林。它坐落于北京西北部的郊區(qū)，占地290公頃，主要由萬壽山和昆明湖構(gòu)成。在1998年12月，聯(lián)合國教科文組織(UNESCO)將頤和園列入《世界遺產(chǎn)名錄》。該名錄宣稱“頤和園的人工景觀與自然景觀和諧地融為一體，堪稱中國風(fēng)景園林設(shè)計(jì)中的創(chuàng)造性杰作”。TheSummerPalaceisregardedasthebest-preservedimperialgardenintheworld,andisthelargestofitskindinmodern-dayChina.SituatedinthenorthwesternoutskirtsofBeijing,thepalaceoccupiesanareaof290hectaresandconsistsmainlyofLongevityHillandKunmingLake.InDecember1998,UNESCOincludedtheSummerPalaceonitsWorldHeritageList.ItdeclaredtheSummerPalacean“outstandingexpressionofthecreativeartofChineseLandscapeGardenDesign,incorporatingtheworksofhumankindandnatureinaharmoniouswhole.”漢語多重復(fù)，而英語則常常需要避免重復(fù)，因此在翻譯重復(fù)的漢語是，多采用桶詞異譯法，或者采用代詞來進(jìn)行替代。該句中ofitskind來翻譯重復(fù)的皇家園林。最后一句，對(duì)原文據(jù)需進(jìn)行了調(diào)整，原文的兩個(gè)分句是因果關(guān)系，而譯文采用了伴隨性定語從句來翻譯。第四篇：六級(jí)翻譯北京有無數(shù)的胡同。胡同的意思就是小巷子。平民百姓在胡同里的生活給古都北京帶來了無窮的魅力。通常，胡同內(nèi)有一個(gè)大雜院，房間夠4到10個(gè)家庭的差不多20口人住。所以，胡同里的生活充滿了友善和人情味。北京的胡同不僅僅是平民百姓的生活環(huán)境，而且還是一門建筑藝術(shù)。它反映了社會(huì)的變遷。隨著社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，很多胡同將成為人們的記憶。InBeijing,therearemanyHutongs,whichmeansmalllanes.ThelifeofordinarypeopleintheselanescontributesgreatlytothecharmofBeijing,theancientcapital.Usally,thereisacourtyardcomplexinsidetheHutong,withroomsforanaverageof4to10familiesofabout20members.SolifeattheHutongisthatofafriendlyandinterpersonalcommunication.HutongisthelivingenvironmentofordinaryBejingnatives.Itisalsoanartofarchitecture.Itreflectsthechangesofthesociety.Withtherapiddevelopmentofthesocietyandeconomy,manyHutongswillliveonlyinpeople’smemory.端午節(jié)，又稱龍舟節(jié)，為每年農(nóng)歷五月初五。端午節(jié)起源于中國，最初是我國以祛病防疫的節(jié)日，后來傳說愛國詩人屈原在這一天死去，也同時(shí)成了中國漢族人民紀(jì)念屈原的傳統(tǒng)節(jié)日。端午節(jié)有吃粽子，賽龍舟等主要習(xí)俗。特別是賽龍舟的習(xí)俗受到普遍的歡迎，因?yàn)樗粌H是一種體育娛樂活動(dòng)，更體現(xiàn)出人們心中的愛國主義和集體主義精神DuanwuFestival,alsocalledTheDragon-boatFestival,iscelebratedonthefifthdayofthefifthmonthaccordingtotheChineselunarcalendar.ItoriginatedinChinaasafestivalfortheChinesepeopletopreventandgetridofdiseases.Lateron,itwassaidthatQuyuan,thepatrioticpoet,diedonthisdayanditbecameatraditionalfestivalinmemoryofQuyuanfortheChineseHanpeople.EatingzongziandracingdragonboatsarethemaincustomsofDuanwuFestival.Especially,dragonboatracingisverypopular,foritisnotonlyanactivityofsportsandrecreation,butalsoembodiespeople’spatriotismandcollectivism.中醫(yī)是我國的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，起源于大約6000年前的神農(nóng)氏時(shí)代。中醫(yī)學(xué)在長期的發(fā)展過程中，逐漸形成了一套醫(yī)學(xué)原則和觀點(diǎn)。中醫(yī)認(rèn)為“萬物人為貴”。中醫(yī)師通過了解人與自然以及人體各部位之間的種種關(guān)系來診斷和治療人的疾病。中醫(yī)有完整的理論體系和臨床治療辦法，其獨(dú)特的療效和科學(xué)體系贏得了全世界的廣泛贊譽(yù)。TheChinesemedicine,knownas“traditionalChinesemedicine”inChina,originatedabout6000yearsago,intheeraofShennong,afamousherbalmedicinemasterinancientChina.Duringthelong-termdevelopment,thetraditionalChinesemedicinehasgraduallyformedasetofmedicalprinciplesandconcepts.TraditionalChinesemedicineholdsthatnothingcomparestoahumanlife.TraditionalChinesemedicaldoctorsdiagnoseandtreatthepatients’diseasesthroughfindingouttherelationshipbetweenmanandnature,andamongthevariouspartsofthehumanbody.TraditionalChinesemedicinehasdevelopedacompletetheoreticalsystemandcompleteclinicaltreatmentapproaches.Anditwinswidespreadpraisesallovertheworldbecauseofitsuniqueeffectivenessanditsscientificnature.文化是一個(gè)國家的面孔。在中國文化輸出的過程中，中華民族這個(gè)巨人給世界帶去了物質(zhì)和精神文化大餐。在中國文化對(duì)外傳播的歷史道路上，絲綢、瓷器、茶葉、科技發(fā)明這些物質(zhì)文明符號(hào)，帶動(dòng)了世界的進(jìn)步，而“四書”、“五經(jīng)”等典籍所倡導(dǎo)的中庸、守信、謙和、善治等精神則在世界上樹立了中國的精神符號(hào)。Cultureisacountry’sface.DuringthecourseofChinesecultureoutput,thegiantoftheChinesenationhastakentotheworldtheculturalfeastofbothmaterialsandspirit.OnthehistoricalpathoftheforeigncommunicationoftheChineseculture,suchsignsofmaterialcivilizationassilk,china,tea,andscientificandtechnologicalinventionsledtheworld’sprogress.Meanwhile,suchspiritasthegoldenmean,faithkeeping,modestyandgentlenessandgoodgovernanceinitiatedintheclassicworksoftheFourBooks,theFiveClassics,etc,establishedthesignsoftheChinesespiritintheworld.我們將大力促進(jìn)亞洲和世界發(fā)展繁榮。新世紀(jì)以來，中國已成為眾多周邊國家的最大貿(mào)易伙伴、最大出口市場(chǎng)、重要投資來源地。中國同亞洲和世界的利益融合達(dá)到前所未有的廣度(scope)和深度。當(dāng)前和今后一個(gè)時(shí)期，中國經(jīng)濟(jì)將繼續(xù)保持健康發(fā)展的勢(shì)頭，國內(nèi)需求特別是消費(fèi)需求將持續(xù)擴(kuò)大，對(duì)外投資也將大幅增加。中國越發(fā)展，越能給亞洲和世界帶來發(fā)展機(jī)遇。ChinawillstronglypromotedevelopmentandprosperityinbothAsiaandtheworld.Sincethebeginningofthisnewcentury,Chinahasbecomethelargesttradingpartner,thebiggestexportmarketandamajorsourceofinvestmentofmanyneighboringcountries.China’sinterestshaveneverbeensocloselyconnectedwiththoseoftherestofAsiaandtheworldinbothscopeanddepth.Atpresentandinthefutureperiod,Chinawillcontinuetomaintainitshealthygrowthtrend.Itsdomesticdemand,particularlyconsumption-drivendemandwillcontinuetogrowanditsinvestmentinforeigncountrieswillincreasegreatly.ThemoreChinadevelops,themoredevelopingopportunitiesitwillbringtoAsiaandtheworld.建設(shè)生態(tài)文明是關(guān)系人民福祉、關(guān)系民族未來的大計(jì)。中國要實(shí)現(xiàn)工業(yè)化、城鎮(zhèn)化、信息化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、必須要走出一條新的發(fā)展道路。中國明確把生態(tài)環(huán)境保護(hù)擺在更加突出的位置。我們需要金山銀山，更要綠水青山。我們決不能一犧牲生態(tài)環(huán)境為代價(jià)換取經(jīng)濟(jì)的一時(shí)發(fā)展。我們提出了建設(shè)生態(tài)文明、建設(shè)美麗中國的戰(zhàn)略任務(wù)，給子孫留下天藍(lán)、地綠、水凈的美好家園。TheconstructionofecologicalcivilizationisimportantforthehappinessoftheChinesepeopleandthefutureoftheChinesenation.Torealizeindustrialization,urbalization,informationizationandagriculturalmodernization,Chinamustfindanewdevelopmentpathout.Chinamakesitcleartoputtheprotectionofecologicalenvironmentinamoreoutstandingpostion.Weneedmountainspfgoldandsilver,butwealsoneedgreenmountainsandwatersmore.Wemustn’tgainthetemporaryeconomicdevelopmentattheexpenseoftheecologicalenvironment.Thus,weputforwardthestrategictaskofconstructingecologicalcivilizationandabeautifulChina,leavingourdescendantsabeautifulhomewithbluesky,greenlandandclearwater.中國作為文明古國，同樣有著輝煌的城市發(fā)展史。著名的《清明上河圖》(RiversideSceneduringQingmingFestival)，就生動(dòng)地描繪了12世紀(jì)中國商業(yè)城市開封的繁榮景象。中國的城市也具有自身特色。改革開放30多年來，中國工業(yè)化、城鎮(zhèn)化步伐明顯加快，城鎮(zhèn)居民從1.7億人增加到7億人，形成了一批有重要影響和發(fā)展活力的城市群(citycluster)，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步。China,acountrywithanancientcivilization,alsohasabrillianthistoryofurbandevelopment.ThefamouspaintingRiversideSceneDuringtheQingmingFestivalvividlycapturesthelifeofKaifeng,acommercialcityinChinainthe12thcentury.Chinesecitiesalsohavetheirowncharacteristics.Sincethelaunchingofthereformandopening-upprogramover30yearsago,Chinahasquickenedthepaceofindustrializationandurbalization,withurbanpollutionincreasingfrom170milliontosome700million,forminganumberofcityclusterswithstronginfluenceanddevelopingvigor,whichhaspromotedeconomicdevelopmentandsocialprogress.“學(xué)習(xí)”這兩個(gè)字是由中國的孔夫子首先講的。他是一個(gè)偉大的教育家。他自己學(xué)習(xí)十分努力，又有了多年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，就總結(jié)出這么一句話：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦樂乎？”這是“學(xué)習(xí)”一詞的來源。任何人要獲得新知識(shí)，途徑只有一條，那便是“學(xué)”。但要使它成為自己的東西，就必須“習(xí)”?？鬃拥脑?，在今天仍然具有教育意義。Thetwocharacters“xue”and“xi”werefirstusedbyChina’sConfucius,whowasagreateducator.Studyinghardhimself,andhavingmanyyears’experienceofteaching,hesummedupthequestioninonesentence:“isn’titenjoyabletolearnsomethingandtoreviewitoften?”Andthat’stheoriginoftheword“xuexi”,whichmeans“study”.Thereisonlyonewayforanyonetoacquirenewknowledge,andthat’s“l(fā)earning”.Butonemustreviewittoturnitintosomethingofhisown.SoConfucius’teachingisstillinstructivetoday.在外國民眾看來，最能代表中國文化的就是中餐、中國功夫、大紅燈籠和京劇這樣一些符號(hào)。全世界有中國人的地方，大都會(huì)有中國餐館，而中國餐館又大都會(huì)有大紅燈籠，或是掛著中國功夫的圖片或是播放著中國京劇。很多外國人喜愛這些中國文化的符號(hào)。這些老符號(hào)有著很大的魅力，有助于傳播中國文化或打造中國形象。Topeoplefromtheforeigncountries,whatcanbestrepresenttheChineseculturearesuchsignsasChinesemeals,Chinesegongfu,theredlantern,andPekingopera.Intheworld,wherethereareChinesepeople,thereareChineserestaurants,whereredlanternsorpicturesofChinesegongfuarehungorChina’sPekingOperaisplayed.ManyforeignerslovethesesignsoftheChineseculture.Theseoldsignsarefullofcharm,andarebeneficialforthetransmissionoftheChinesecultureorthecreationoftheChineseiamge.“中國夢(mèng)”的含義是國家富強(qiáng)、民族復(fù)興和人民幸福。中國夢(mèng)是國家的夢(mèng)，民族的夢(mèng)和人民的夢(mèng)，也是每一個(gè)中國人的夢(mèng)，是個(gè)人之夢(mèng)的集合，是共同的夢(mèng)。正如習(xí)主席所說：“國家好、民族好、大家才會(huì)好。”中國夢(mèng)充滿著中華文明“家國天下”的理性光輝。中國夢(mèng)也是和平之夢(mèng)，合作之夢(mèng)，共贏之夢(mèng)。中國夢(mèng)今天是夢(mèng)想，明天將是現(xiàn)實(shí)。TheChineseDreammeansaprosperousandstrongChina,therevivaloftheChinesenationandahappylifefortheChinesepeople.TheChineseDreamisthedreamofacountry,anationandapeople.ItisalsoadreamofeveryChinese.Itisacombinationofindividualdreamsanditisacommondream.JustasPresidentXiputsit,onlywhenthecountryandthenationarebetteroffcaneveryoneofusbebetteroff.TheChineseDreamisfilledwiththerationalbrillianceoftheChinesecivilization:onenationisonefamilyandeachmemberisresponsibleforitsprosperity.TheChineseDreamisalsoadreamofpeace,cooperationandwin-win.Today,itisadream.Tomorrowitwillbereality.第五篇：六級(jí)翻譯（范文模版）上海自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)，稱之為“pilotfreetradezone”（簡寫pilotFTZ）。其中“pilot”一詞為“試驗(yàn)”之義。商務(wù)部的英文頁面在發(fā)布相關(guān)信息時(shí)，也曾有“China(Shanghai）PilotFTZ”的表述“一帶一路（OneBeltandOneRoad）”是指“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶（theSilkRoadEconomicBelt）”和“21世紀(jì)海上絲綢之路（the21stCenturyMaritimeSilkRoad）”?？倳浽谌ツ?月和10月分別提出建設(shè)“一帶”和“一路”的戰(zhàn)略構(gòu)想，強(qiáng)調(diào)相關(guān)各國要打造互利共贏的“利益共同體（benefitcommunity）”和共同發(fā)展繁榮的“命運(yùn)共同體（fatecommunity）”?！耙粠б宦贰笔橇?xí)近平擔(dān)任中國最高領(lǐng)導(dǎo)人之后提出的重要國際性合作倡議（internationalcooperationinitiative）之一?！耙粠б宦贰钡慕ㄔO(shè)，順應(yīng)了全球化趨勢(shì)和各國抱團(tuán)取暖、共同合作的愿望，有著良好的發(fā)展前景。此次APEC北京峰會(huì)還將討論啟動(dòng)亞太自由貿(mào)易區(qū)（theFreeTradeAreaoftheAsia-Pacific），一旦與“一帶一路”成功對(duì)接，將史無前例地將北美、西歐、東亞這三大世界經(jīng)濟(jì)中心連為一體，塑造世界地緣經(jīng)濟(jì)（geo-economy）的新格局。另一個(gè)熱門辭匯是習(xí)近平說的“老虎蒼蠅一起打”，外媒直譯成“HuntingTigersandFlies”。外媒報(bào)道中國的熱門辭匯是：“中國經(jīng)濟(jì)新常態(tài)”譯為“China'sNewNormal”；“一帶一路”譯為“TheBeltandRoadInitiatives”；互聯(lián)網(wǎng)+（InternetPlus）出處：我想站在“互聯(lián)網(wǎng)+”的風(fēng)口上順勢(shì)而為，會(huì)使中國經(jīng)濟(jì)飛起來。（李克強(qiáng)答記者問）2015年譯文：Everyonestandsachancetoflywhenthereisfavorablewindblowingfrombehind.IbelievewiththetailwindgeneratedbyourInternetPlusstrategywewillbeabletobringChineseeconomyofftoanewlevel.中國制造2025（MadeinChina2025）出處：要實(shí)施“中國制造2025”，堅(jiān)持創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)、智能轉(zhuǎn)型、強(qiáng)化基礎(chǔ)、綠色發(fā)展，加快從制造大國轉(zhuǎn)向制造強(qiáng)國。（2015年李克強(qiáng)政府工作報(bào)告）譯文：Wewillimplementthe“MadeinChina2025”strategy,seekinnovation-drivendevelopment;applysmarttechnologies;strengthenfoundations;pursuegreendevelopment;andredoubleoureffortstoupgradeChinafromamanufacturerofquantitytooneofquality.大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新出處：推動(dòng)大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新。這既可以擴(kuò)大就業(yè)、增加居民收入，又有利于促進(jìn)社會(huì)縱向流動(dòng)和公平正義。譯文：Wewillalsoencouragepeopletostarttheirownbusinessesandtomakeinnovations,whichwillnotonlycreatemorejobsandincreasepersonalincomes,butalsoimproveupwardssocialmobilityandsocialequityandjustice.餐桌污染（foodcontamination）出處：著力治理餐桌污染，食品藥品安全形勢(shì)總體穩(wěn)定。譯文：Seriouseffortsweremadetopreventfoodcontamination,andonthewholethesituationwaskeptstableinfoodandmedicinesafety.職業(yè)教育vocationaleducation；professionaleducation《紅樓夢(mèng)》由曹雪芹和高鶚?biāo)?。小說以賈氏家族為故事核心，描述了賈家從一個(gè)富裕、有權(quán)有勢(shì)的家族淪落為破落家庭的過程。小說成功塑造了100多個(gè)經(jīng)典人物，他們分屬于清朝的不同階層?！都t樓夢(mèng)》對(duì)中國的封建社會(huì)有深刻的描繪,如果要了解中國人復(fù)雜的價(jià)值觀,最好先能讀懂《紅樓夢(mèng)》。毛主席評(píng)價(jià)道：“《紅樓夢(mèng)》不僅是愛情故事