關(guān)于《烏查里條約》的幾點(diǎn)體會(huì)

關(guān)于《烏查里條約》的幾點(diǎn)體會(huì)

古人說(shuō)“這個(gè)詞是不合適的。它總是呆在房間里?！薄暗匕逡粔K冷，文章不寫空文”。指的是寫文章要注意錘煉文字。在中外歷史上有無(wú)數(shù)事例可以證明文字的重要性。我給大家講一個(gè)“一個(gè)詞惹起了7年戰(zhàn)爭(zhēng)”的故事:自從蘇伊士運(yùn)河通航后,地處紅海南端的埃塞俄比亞的戰(zhàn)略地位就顯得重要起來(lái)。1889年,麥納利克統(tǒng)一了埃塞俄比亞。意大利看見(jiàn)麥納利克急需外援,便主動(dòng)向麥納利克表示友好,互相簽訂了《烏查里條約》。條約的第十七條規(guī)定:“埃塞俄比亞萬(wàn)王之王陛下在其與其他列強(qiáng)或政府所發(fā)生的一切交涉中,可以借助于意大利國(guó)王陛下的政府?！比欢?這個(gè)條約里的第十七條在意大利文本里,“可以”兩字卻被有意寫成了“必須”。埃塞俄比亞人沒(méi)有注意兩個(gè)文本里有這一詞的差別,便痛痛快快地簽字了。第二年,意大利向各國(guó)宣布:“埃塞俄比亞是意大利的保護(hù)國(guó)?！卑Ｈ肀葋喨梭@愕不已,才知道自己上當(dāng)了。這一詞之差,關(guān)系著一個(gè)國(guó)是獨(dú)立國(guó),還是殖民地的大問(wèn)題。麥納利克知道自己被愚弄了,當(dāng)即宣布廢除《烏查里條約》。意大利以“廢約”為借口,出兵埃塞俄比亞,于是就爆發(fā)了長(zhǎng)達(dá)7年的戰(zhàn)爭(zhēng)。直到1896年埃塞俄比亞取得戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利,意大利才被迫重新簽訂條約,承認(rèn)埃塞俄比亞的獨(dú)立。經(jīng)常與文字打交道的秘書工作者當(dāng)然明白文字的重要性:“一字入公文,九牛拔不出?！蹦敲?秘書工作者應(yīng)該如何錘煉文字呢?我自己有這樣幾點(diǎn)體會(huì):一、注意投入教育,精準(zhǔn)定文先講一個(gè)例子:清政府曾向德國(guó)借款修筑膠濟(jì)鐵路,借貸條約中有一款:“沿鐵路線左右三十里內(nèi)煤鐵等礦,德國(guó)有權(quán)開(kāi)采?！鼻逭脑馐恰拌F路沿線左右加起來(lái)共三十里的煤鐵等礦,德國(guó)有權(quán)開(kāi)采?！钡聡?guó)人卻堅(jiān)持“鐵路沿線左右各三十里的煤鐵等礦,德國(guó)有權(quán)開(kāi)采?！蔽闹械摹白笥胰飪?nèi)”與“沿線左右加起來(lái)共三十里”的差別,使清政府白白地丟失了一倍土地的礦產(chǎn)開(kāi)采權(quán)。一些同志在寫文稿時(shí)由于不注意用詞的準(zhǔn)確性,常常鬧出一些笑話或者惹來(lái)麻煩。我歸納了一下,這些用詞不準(zhǔn)確的現(xiàn)象主要有:第一,語(yǔ)言不合邏輯。如:“決定給某某同志留黨察看兩年和撤銷原任一切職務(wù)的處分?！奔热皇窃?就不需要撤銷,撤銷的應(yīng)該是現(xiàn)任職務(wù)。又如:“這種做法,往往造成了不必要的浪費(fèi)?！蔽覀儾唤獑?wèn):浪費(fèi)也有“必要”的嗎?這句話中“不必要”三字實(shí)在是不必要的。再如:“今年的糧食生產(chǎn)達(dá)到歷史最好水平”。用“最好”來(lái)形容“水平”是不準(zhǔn)確的,因?yàn)椤八健敝挥懈叩椭侄鵁o(wú)好壞之分。第二,亂用文言詞語(yǔ)。如:“時(shí)裝模特的表演華而不艷,美而不俗,恰到好處,這一點(diǎn)很值得從事模特職業(yè)的人效尤?！薄靶в取笔琴H義詞,不能這樣用。又如:“我國(guó)沿海地區(qū)和內(nèi)陸地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的水平懸殊很大”,這句話也是不妥當(dāng)?shù)?因?yàn)椤皯沂狻币延胁顒e很大的意思,前面說(shuō)“懸殊”后面又說(shuō)“很大”,意思就重復(fù)了。第三,用詞有歧義。一次,上海新建機(jī)器廠和云南開(kāi)遠(yuǎn)水泥廠簽訂了一份訂貨合同,在交貨期欄內(nèi)寫道“爭(zhēng)取四季度完成”。后來(lái),由于原材料影響,上海新建機(jī)器廠到次年一季度才能交貨。開(kāi)遠(yuǎn)水泥廠得知年內(nèi)不能交貨的消息后,四次向新建機(jī)器廠提出撤銷合同,但新建機(jī)器廠不同意。最后兩個(gè)廠打起了官司。法官在審理此案時(shí)發(fā)現(xiàn),雙方在“爭(zhēng)取”一詞上理解不同,新建機(jī)器廠認(rèn)為“爭(zhēng)取”是盡量的意思,而開(kāi)遠(yuǎn)水泥廠則認(rèn)為“爭(zhēng)取”是肯定的意思。法官認(rèn)為合同用詞不明確,雙方都有責(zé)任,最后判決雙方共同承擔(dān)損失。文稿中用詞貼切,可以起到“畫龍點(diǎn)睛”的作用,即所謂一字貼切,全篇生色。秘書工作者在草擬文稿時(shí),要注意錘煉文字。遣詞造句要符合文稿中特定的意境,表達(dá)要準(zhǔn)確,切不可亂用詞語(yǔ),甚至生編硬造。文字表達(dá)準(zhǔn)確,不是一蹴而就的事,是要下一番苦功夫的。高爾基對(duì)此有一段忠告:“永遠(yuǎn)不知疲倦地磨煉你的武器,研究無(wú)盡豐富、柔和、優(yōu)美的人民的語(yǔ)言。它可以給你力量來(lái)表達(dá)天才所能達(dá)到的思想感情?！蓖瑫r(shí),還要注意積累,不斷增加自己的詞匯量。只有詞匯豐富,才有可能做到用詞準(zhǔn)確。“得之在俄頃,積之在平時(shí)?！痹谟迷~準(zhǔn)確方面,周恩來(lái)同志是我們學(xué)習(xí)的榜樣。在尼克松第一次訪華、中美兩國(guó)起草聯(lián)合聲明時(shí),美方提出在聲明中寫上“中國(guó)政府向尼克松發(fā)出邀請(qǐng),尼克松表示樂(lè)意接受”。而我方要求改成“尼克松愿意訪華,中國(guó)方面發(fā)出邀請(qǐng)”。為此雙方陷入僵局。后來(lái),周恩來(lái)同志建議加上“獲悉”兩字,把句子變成:“獲悉尼克松總統(tǒng)愿意訪華,周恩來(lái)總理代表中國(guó)政府發(fā)出邀請(qǐng)?！被粮窈芨吲d地接受了。就這樣,拉開(kāi)了中美關(guān)系解凍的序幕。二、古代古詞語(yǔ)的理解由于吸收了一定的古詞語(yǔ),現(xiàn)代詞匯中出現(xiàn)了很多意義相近而只有細(xì)微差別的同義詞,這些同義詞可以用來(lái)反映客觀現(xiàn)實(shí)中各種特殊的情況。例如:同“早晨”意義相近而有差別的,有“黎明”“拂曉”;同“準(zhǔn)備”“籌備”意義相近的有“醞釀”。吸收古語(yǔ)詞的成果,使同義詞豐富起來(lái)了。有些古詞語(yǔ)可以用來(lái)表示諷刺:例如“土皇帝”“小朝廷”“老爺式”等。有一些古詞語(yǔ)可以表示莊重、嚴(yán)肅的感情,例如“誕辰”“銘記”“遵循”“典范”“逝世”“哀悼”等。但有些古詞語(yǔ)詞義已有變化,用時(shí)要加以注意。例如《水滸傳》中的人物病尉遲孫立、病關(guān)索楊雄、病大蟲(chóng)薛永等,這些人物綽號(hào)中“病”字的意思不是指“生病”,而是“賽”“比得上”的意思。我們?cè)诶斫鈺r(shí)決不能望文生義,而要勤查工具書。隨著時(shí)間的推移,我們秘書工作者在寫作時(shí)還要淘汰那些過(guò)時(shí)的政治術(shù)語(yǔ)。如“文化大革命”時(shí)期產(chǎn)生的一些有特定政治含義的詞語(yǔ)“牛鬼蛇神”“香花”“毒草”等。另一方面,由于經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展,新詞匯大量涌現(xiàn)。我們也要有選擇地加以吸收。例如:再也不能捧著“鐵飯碗”吃“大鍋飯”了;“明白人”強(qiáng)烈呼吁“條條”“塊塊”的“婆婆”們給予“松綁”;企業(yè)“立下軍令狀”;打出自己的“拳頭產(chǎn)品”等。這些引號(hào)內(nèi)的詞語(yǔ),有的被賦予了新的含義,有的特別形象生動(dòng),對(duì)于已成為約定俗成的新詞匯,我們要善于甄別,有選擇地吸收,以不斷豐富我們的公文語(yǔ)言。三、省大力開(kāi)展了新的法律表達(dá)“言之無(wú)文,行而不遠(yuǎn)”。古今中外優(yōu)秀作者莫不重視文章的簡(jiǎn)練生動(dòng)。什么是簡(jiǎn)練生動(dòng)?我認(rèn)為應(yīng)該是:要言不煩,文約而達(dá),遣詞造句合乎規(guī)范,語(yǔ)言莊重雅潔。美國(guó)總統(tǒng)卡特在任期間有人為其起草了一個(gè)講話,開(kāi)頭是:“我秉承合眾國(guó)憲法和法律所賦予合眾國(guó)總統(tǒng)的權(quán)利,茲發(fā)布命令……”卡特將它改為:“我作為合眾國(guó)總統(tǒng)命令……”從而推動(dòng)了文風(fēng)改革。繼任總統(tǒng)里根身體力行,他在舉世聞名的第23屆奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式上所作的祝詞更是簡(jiǎn)短:“我宣布洛杉磯奧運(yùn)會(huì)開(kāi)始,并祝當(dāng)代第23屆奧運(yùn)會(huì)圓滿成功。”僅僅27個(gè)字,就把地點(diǎn)、運(yùn)動(dòng)會(huì)名稱、屆次和個(gè)人祝愿表達(dá)得清清楚楚。在北伐戰(zhàn)爭(zhēng)剛開(kāi)始時(shí),有一次,國(guó)民革命軍總司令部請(qǐng)瞿秋白作有關(guān)宣傳報(bào)道的報(bào)告。瞿秋白登上講壇只說(shuō)了26個(gè)字:“宣傳關(guān)鍵是一個(gè)‘要’字,魯智深三拳打死鎮(zhèn)關(guān)西,拳拳打在要害上?！闭f(shuō)完走下講壇,寂靜了幾秒鐘后,會(huì)場(chǎng)突然爆發(fā)了雷鳴般的掌聲。杭州岳墳碑云:“