奧巴馬經(jīng)典演講稿

奧巴馬經(jīng)典演講稿

奧巴馬經(jīng)典演講稿

：競(jìng)選

Thisisadefiningmomentinourhistory.WefacetheworsteconomiccrisissincetheGreatDepression--760,000workershavelosttheirjobsthisyear.Businessesandfamiliescantgetcredit.Homevaluesarefalling,andpensionsaredisappearing.Wagesarelowerthantheyvebeeninadecade,atatimewhenthecostsofhealthcareandcollegehaveneverbeenhigher.

Atamomentlikethis,wecantaffordfourmoreyearsofspendingincreases,poorlydesignedtaxcuts,orthepletelackofregulatoryoversightthatevenformerFederalReserveChairmanAlanGreenspannowbelieveswasamistake.Americaneedsanewdirection.ThatswhyImrunningforpresidentoftheUnitedStates.Tomorrow,youcangivethiscountrythechangeweneed.

Myopponent,SenatorMcCain,hasservedhiscountryhonorably.Hecanevenpointtoafewmomentsinthepastwherehehasbrokenfromhisparty.Butoverthepasteightyears,hesvotedwithPresidentBush90%ofthetime.Andwhenitestotheeconomy,hestillcanttelltheAmericanpeopleonemajorthingheddodifferentlyfromGeorgeBush.

Itsnotchangetoeupwithataxplanthatdoesntgiveapennyofrelieftomorethan100millionmiddle-classAmericans--aplanthateventheNationalReviewandotherconservativeorganizationsplaindoesfartoolittletobenefitthemiddleclass.Itsnotchangetoaddmorethan$5trilliontothedeficitsweverunupinrecentyears.Itsnotchangetoeupwithaplantoaddressourhousingcrisisthatputsanother$300billionoftaxpayermoneyatrisk--aplanthattheeditorialboardofthisnewspapersaidraisesmorequestionsthanitanswers.

Iftheresonethingwevelearnedfromthiseconomiccrisis,itsthatweareallinthistogether.FromCEOstoshareholders,fromfinancierstofactoryworkers,weallhaveastakeineachotherssuccessbecausethemoreAmericansprosper,themoreAmericaprospers.

Thatswhywevehadtitansofindustrywhovemadeittheirmissiontopaywellenoughthattheiremployeescouldaffordtheproductstheymade--businessmenlikeWarrenBuffett,whosesupportImproudtohave.Thatswhyoureconomyhasntjustbeentheworldsgreatestwealthcreator--itsbeentheworldsgreatestjobgenerator.Itsbeenthetidethathasliftedtheboatsofthelargestmiddleclassinhistory.Torebuildthatmiddleclass,Illgiveataxbreakto95%ofworkersandtheirfamilies.Ifyouwork,paytaxes,andmakelessthan$200,000,youllgetataxcut.Ifyoumakemorethan$250,000,youllstillpaytaxesatalowerratethaninthe1990s--andcapitalgainsanddividendtaxesone-thirdlowerthantheywereunderPresidentReagan.

Wellcreatetwomillionnewjobsbyrebuildingourcrumblinginfrastructureandlayingbroadbandlinesthatreacheverycornerofthecountry.Illinvest$15billionayearoverthenextdecadeinrenewableenergy,creatingfivemillionnew,greenjobsthatpaywell,cantbeoutsourced,andcanhelpendourdependenceonMiddleEastoil.Whenitestohealthcare,wedonthavetochoosebetweenagovernment-runsystemandtheunaffordableonewehavenow.Myopponentsplanwouldmakeyoupaytaxesonyourhealth-carebenefitsforthefirsttimeinhistory.MyplanwillmakehealthcareaffordableandaccessibleforeveryAmerican.Ifyoualreadyhavehealthinsurance,theonlychangeyoullseeundermyplanislowerpremiums.Ifyoudont,youllbeabletogetthesamekindofplanthatmembersofCongressgetforthemselves.

Togiveeverychildaworld-classeducationsotheycanpeteinthisglobaleconomyforthejobsofthe21stcentury,Illinvestinearlychildhoodeducationandrecruitanarmyofnewteachers.ButIllalsodemandhigherstandardsandmoreaccountability.AndwellmakeadealwitheveryyoungAmerican:Ifyoumittoservingyourmunityoryourcountry,wewillmakesureyoucanaffordyourtuition.

Andwhenitestokeepingthiscountrysafe,IllendtheIraqwarresponsiblysowestopspending$10billionamonthinIraqwhileitsitsonahugesurplus.Forthesakeofoureconomy,ourmilitaryandthelong-termstabilityofIraq,itstimefortheIraqistostepup.IllfinallyfinishthefightagainstbinLadenandthealQaedaterroristswhoattackeduson9/11,buildnewpartnershipstodefeatthethreatsofthe21stcentury,andrestoreourmoralstandingsothatAmericaremainsthelast,besthopeofEarth.

Noneofthiswillbeeasy.Itwonthappenovernight.ButIbelievewecandothisbecauseIbelieveinAmerica.Thisisthecountrythatallowedourparentsandgrandparentstobelievethateveniftheycouldntgotocollege,theycouldsavealittlebiteachweeksotheirchildcould;thateveniftheycouldnthavetheirownbusiness,theycouldworkhardenoughsotheirchildcouldopenoneoftheirown.Andateverymomentinourhistory,weverisentomeetourchallengesbecauseweveneverforgottenthefundamentaltruththatinAmerica,ourdestinyisnotwrittenforus,butbyus.Sotomorrow,Iaskyoutowriteournationsnextgreatchapter.Iaskyoutobelieve--notjustinmyabilitytobringaboutchange,butinyours.Tomorrow,youcanchoosepoliciesthatinvestinourmiddleclass,createnewjobs,andgrowthiseconomysothateveryonehasachancetosucceed.Youcanchoosehopeoverfear,unityoverdivision,thepromiseofchangeoverthepowerofthestatusquo.Ifyougivemeyourvote,wewontjustwinthiselection--together,wewillchangethiscountryandchangetheworld.

譯文：

現(xiàn)在是美國(guó)歷史的關(guān)鍵時(shí)刻。我們面臨著大蕭條以來(lái)最為嚴(yán)峻的一場(chǎng)經(jīng)濟(jì)危機(jī)：今年以來(lái)已經(jīng)有76萬(wàn)人失業(yè)；企業(yè)和家庭無(wú)法獲得信貸；房?jī)r(jià)不斷下滑，養(yǎng)老金日益縮水；工資降到了十年來(lái)的最低水平，同時(shí)醫(yī)療和訓(xùn)練成本卻漲到了有史以來(lái)的最高點(diǎn)。

在眼下這樣的危險(xiǎn)時(shí)刻，我們承受不起又一個(gè)四年的支出增長(zhǎng)、千瘡百孔的減稅措施、或是監(jiān)管全無(wú)──即使是美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)（Fed）前主席格林斯潘（AlanGreenspan）現(xiàn)在也承認(rèn)那是個(gè)錯(cuò)誤。美國(guó)需要一個(gè)新的方向。這也正是我競(jìng)選美國(guó)總統(tǒng)的緣由所在。

明天，也就是周二，你們將有力量給予這個(gè)國(guó)家我們所需要的變革。

Corbis我的競(jìng)選對(duì)手麥凱恩參議員為美國(guó)作出的貢獻(xiàn)令人敬重。他甚至可以指出他過(guò)去曾有幾次與自己的黨派分道揚(yáng)鑣。然而，在過(guò)去八年中，他十之八九都贊同布什總統(tǒng)的主見。而在經(jīng)濟(jì)問(wèn)題上，他仍舊無(wú)法向美國(guó)民眾說(shuō)明，他與布什的做法會(huì)有什么太大區(qū)分。

假如提出的稅收方案沒(méi)有讓1億多美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)獲得一分錢的稅項(xiàng)減免，這不是變革──即使是《國(guó)家評(píng)論》（NationalReview）雜志和其他保守派組織也埋怨說(shuō)，這個(gè)方案對(duì)造福中產(chǎn)階級(jí)貢獻(xiàn)寥寥。在近年來(lái)不斷累積的財(cái)政赤字上再添5萬(wàn)億美元，這不是變革。假如解決房市危機(jī)的方案又將另外3,000億美元納稅人的錢置于風(fēng)險(xiǎn)之中，這不是變革──《華爾街日?qǐng)?bào)》編輯委員會(huì)稱這一方案"產(chǎn)生的問(wèn)題比解決的問(wèn)題多'。

假如說(shuō)我們從今次經(jīng)濟(jì)危機(jī)中學(xué)到了什么的話，那就是我們要患難與共。從首席執(zhí)行長(zhǎng)到公司股東，從金融家到工廠工人，我們每個(gè)人都休戚相關(guān)，由于美國(guó)的民眾越富足，美國(guó)才會(huì)越繁華。

這就是為什么我們有些企業(yè)巨頭把提高員工薪酬作為自己的一項(xiàng)使命，讓員工能買得起自己生產(chǎn)的產(chǎn)品，比如巴菲特（WarrenBuffett）這樣的商界人士。我對(duì)能有他的支持感到驕傲。這就是為什么美國(guó)經(jīng)濟(jì)不僅是世界上最宏大的財(cái)寶制造者，也是世界上最宏大的就業(yè)機(jī)會(huì)制造者。它始終托舉著有史以來(lái)規(guī)模最大的中產(chǎn)階級(jí)之舟。

為了重塑美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)，我將賜予95%的工人及其家庭稅收減免待遇。假如你工作，就交稅；假如年收入不足20萬(wàn)美元，你會(huì)獲得減稅；即使你的年收入超過(guò)了25萬(wàn)美元，你所負(fù)擔(dān)的稅率也比上世紀(jì)九十年月要低──資本利得稅和股息稅要比里根總統(tǒng)時(shí)期低三分之一。

通過(guò)重建日益破敗的基礎(chǔ)設(shè)施、在美國(guó)的各個(gè)角落接通寬帶，我們將制造200萬(wàn)個(gè)就業(yè)崗位。將來(lái)的十年中，我將每年在可再生能源領(lǐng)域投資150億美元，進(jìn)而新增500萬(wàn)個(gè)崗位；這些工作環(huán)保、薪酬豐厚、不能外包，而且能關(guān)心我們擺脫對(duì)中東石油的依靠。

在醫(yī)療問(wèn)題上，我們不必在政府運(yùn)營(yíng)的體系和目前這種我們難以負(fù)擔(dān)的體系之間進(jìn)行選擇。我的競(jìng)選對(duì)手提出的方案會(huì)令美國(guó)人有史以來(lái)首次為自己獲得的醫(yī)療福利納稅。我的方案則會(huì)讓醫(yī)療保健成為每個(gè)美國(guó)人都負(fù)擔(dān)得起、享受得到的服務(wù)。依據(jù)我的方案，假如你已經(jīng)有了醫(yī)療保險(xiǎn)，你將看到的唯一一個(gè)變化是保費(fèi)降低；假如你還沒(méi)有醫(yī)療保險(xiǎn)，你將能與國(guó)會(huì)議員們享受到同樣的醫(yī)療福利。

為了讓每個(gè)孩子享受到世界級(jí)的訓(xùn)練，讓他們能在全球經(jīng)濟(jì)中競(jìng)爭(zhēng)21世紀(jì)的工作崗位，我將投資早期訓(xùn)練，并且增加師資力氣。不過(guò)，我同時(shí)也會(huì)要求更高的標(biāo)準(zhǔn)和更多的責(zé)任。我們向每個(gè)美國(guó)年輕人作出承諾：假如你致力于服務(wù)你的社區(qū)或是你的國(guó)家，我們將確保你能負(fù)擔(dān)得起自己的學(xué)費(fèi)。

在國(guó)防平安問(wèn)題上，我將負(fù)責(zé)任地結(jié)束伊拉克戰(zhàn)斗，這樣我們就不必在這個(gè)國(guó)家享有巨額財(cái)政盈余的狀況下每月卻要在那里花費(fèi)100億美元。為了美國(guó)的經(jīng)濟(jì)、美國(guó)的軍隊(duì)和伊拉克的長(zhǎng)期穩(wěn)定，現(xiàn)在是伊拉克人站出來(lái)的時(shí)候了。我將最終完成對(duì)本拉登（BinLaden）和基地組織恐怖分子的打擊，正是這些人制造了9/11恐怖攻擊，同時(shí)我還會(huì)建立新的合作關(guān)系、擊退21世紀(jì)消失的威逼，恢復(fù)我們的道德威望，讓美國(guó)仍舊是地球上最終也是最好的盼望。

這些事情沒(méi)有一件是輕而易舉能辦到的，也不是一朝一夕能完成的。但是，我堅(jiān)信我們能勝利，由于我對(duì)美國(guó)深信不疑。是美國(guó)使我們的父輩相信，即使他們自己無(wú)法上高校，也可以每周積攢下一些錢來(lái)，讓他們的孩子接受好的訓(xùn)練；即使他們不能擁有自己的企業(yè)，也可以通過(guò)努力工作讓自己的孩子創(chuàng)辦企業(yè)。在美國(guó)歷史的每個(gè)時(shí)刻，我們都英勇地站起來(lái)面對(duì)挑戰(zhàn)，由于我們從來(lái)沒(méi)有遺忘過(guò)這樣一個(gè)基本真理：在美國(guó)，我們的命運(yùn)并非天定，而是把握在我們自己的手中。所以，明天，我懇請(qǐng)你們書寫美國(guó)下一個(gè)宏大的篇章。我懇請(qǐng)你們不只相信我?guī)?lái)變革的力量，還有你們自己的力量。明天，你們可以選擇這樣一種政策──向美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)進(jìn)行投入、制造新的就業(yè)崗位、實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)讓人人都有勝利的機(jī)會(huì)。你們可以選擇盼望而非恐驚、選擇團(tuán)結(jié)而非分裂、選擇變革的盼望而非墨守成規(guī)。假如你們投我的票，我們將不僅贏得此次競(jìng)選，還將一起轉(zhuǎn)變這個(gè)國(guó)家、轉(zhuǎn)變這個(gè)世界。

：勝選

IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible;whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime;whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.

Itstheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthisnationhasneverseen;bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,manyfortheveryfirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbedifferent;thattheirvoicecouldbethatdifference.

Itstheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican,black,white,Latino,Asian,NativeAmerican,gay,straight,disabledandnotdisabled-AmericanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenacollectionofRedStatesandBlueStates:weare,andalwayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.

Itstheanswerthatledthosewhohavebeentoldforsolongbysomanytobecynical,andfearful,anddoubtfulofwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.

Itsbeenalongtimeing,buttonight,becauseofwhatwedidonthisday,inthiselection,atthisdefiningmoment,changehasetoAmerica.

IjustreceivedaverygraciouscallfromSenatorMcCain.Hefoughtlongandhardinthiscampaign,andhesfoughtevenlongerandharderforthecountryheloves.HehasenduredsacrificesforAmericathatmostofuscannotbegintoimagine,andwearebetterofffortheservicerenderedbythisbraveandselflessleader.IcongratulatehimandGovernorPalinforalltheyhaveachieved,andIlookforwardtoworkingwiththemtorenewthisnationspromiseinthemonthsahead.

Iwanttothankmypartnerinthisjourney,amanwhocampaignedfromhisheartandspokeforthemenandwomenhegrewupwithonthestreetsofScrantonandrodewithonthattrainhometoDelaware,theVicePresident-electoftheUnitedStates,JoeBiden.

Iwouldnotbestandingheretonightwithouttheunyieldingsupportofmybestfriendforthelastsixteenyears,therockofourfamilyandtheloveofmylife,ournationsnextFirstLady,MichelleObama.SashaandMalia,Iloveyoubothsomuch,andyouhaveearnedthenewpuppythatsingwithustotheWhiteHouse.Andwhileshesnolongerwithus,Iknowmygrandmotheriswatching,alongwiththefamilythatmademewhoIam.Imissthemtonight,andknowthatmydebttothemisbeyondmeasure.

TomycampaignmanagerDavidPlouffe,mychiefstrategistDavidAxelrod,andthebestcampaignteameverassembledinthehistoryofpolitics-youmadethishappen,andIamforevergratefulforwhatyouvesacrificedtogetitdone.

Butaboveall,Iwillneverforgetwhothisvictorytrulybelongsto-itbelongstoyou.

Iwasneverthelikeliestcandidateforthisoffice.Wedidntstartwithmuchmoneyormanyendorsements.OurcampaignwasnothatchedinthehallsofWashington-itbeganinthebackyardsofDesMoinesandthelivingroomsofConcordandthefrontporchesofCharleston.

Itwasbuiltbyworkingmenandwomenwhodugintowhatlittlesavingstheyhadtogivefivedollarsandtendollarsandtwentydollarstothiscause.Itgrewstrengthfromtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgenerationsapathy;wholefttheirhomesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepayandlesssleep;fromthenot-so-youngpeoplewhobravedthebittercoldandscorchingheattoknockonthedoorsofperfectstrangers;fromthemillionsofAmericanswhovolunteered,andorganized,andprovedthatmorethantwocenturieslater,agovernmentofthepeople,bythepeopleandforthepeoplehasnotperishedfromthisEarth.Thisisyourvictory.

IknowyoudidntdothisjusttowinanelectionandIknowyoudidntdoitforme.Youdiditbecauseyouunderstandtheenormityofthetaskthatliesahead.Forevenaswecelebratetonight,weknowthechallengesthattomorrowwillbringarethegreatestofourlifetime-twowars,aplanetinperil,theworstfinancialcrisisinacentury.Evenaswestandheretonight,weknowtherearebraveAmericanswakingupinthedesertsofIraqandthemountainsofAfghanistantorisktheirlivesforus.Therearemothersandfatherswhowilllieawakeaftertheirchildrenfallasleepandwonderhowtheyllmakethemortgage,orpaytheirdoctorsbills,orsaveenoughforcollege.Thereisnewenergytoharnessandnewjobstobecreated;newschoolstobuildandthreatstomeetandalliancestorepair.

Theroadaheadwillbelong.Ourclimbwillbesteep.Wemaynotgetthereinoneyearorevenoneterm,butAmerica-IhaveneverbeenmorehopefulthanIamtonightthatwewillgetthere.Ipromiseyou-weasapeoplewillgetthere.

Therewillbesetbacksandfalsestarts.TherearemanywhowontagreewitheverydecisionorpolicyImakeasPresident,andweknowthatgovernmentcantsolveeveryproblem.ButIwillalwaysbehonestwithyouaboutthechallengesweface.Iwilllistentoyou,especiallywhenwedisagree.Andaboveall,IwillaskyoujoinintheworkofremakingthisnationtheonlywayitsbeendoneinAmericafortwo-hundredandtwenty-oneyears-blockbyblock,brickbybrick,callousedhandbycallousedhand.

Whatbegantwenty-onemonthsagointhedepthsofwintermustnotendonthisautumnnight.Thisvictoryaloneisnotthechangeweseek-itisonlythechanceforustomakethatchange.Andthatcannothappenifwegobacktothewaythingswere.Itcannothappenwithoutyou.

Soletussummonanewspiritofpatriotism;ofserviceandresponsibilitywhereeachofusresolvestopitchinandworkharderandlookafternotonlyourselves,buteachother.Letusrememberthatifthisfinancialcrisistaughtusanything,itsthatwecannothaveathrivingWallStreetwhileMainStreetsuffers-inthiscountry,weriseorfallasonenation;asonepeople.

Letusresistthetemptationtofallbackonthesamepartisanshipandpettinessandimmaturitythathaspoisonedourpoliticsforsolong.LetusrememberthatitwasamanfromthisstatewhofirstcarriedthebanneroftheRepublicanPartytotheWhiteHouse-apartyfoundedonthevaluesofself-reliance,individualliberty,andnationalunity.Thosearevaluesweallshare,andwhiletheDemocraticPartyhaswonagreatvictorytonight,wedosowithameasureofhumilityanddeterminationtohealthedividesthathaveheldbackourprogress.AsLincolnsaidtoanationfarmoredividedthanours,Wearenotenemies,butfriends...thoughpassionmayhavestraineditmustnotbreakourbondsofaffection.AndtothoseAmericanswhosesupportIhaveyettoearn-Imaynothavewonyourvote,butIhearyourvoices,Ineedyourhelp,andIwillbeyourPresidenttoo.

Andtoallthosewatchingtonightfrombeyondourshores,fromparliamentsandpalacestothosewhoarehuddledaroundradiosintheforgottencornersofourworld-ourstoriesaresingular,butourdestinyisshared,andanewdawnofAmericanleadershipisathand.Tothosewhowouldtearthisworlddown-wewilldefeatyou.Tothosewhoseekpeaceandsecurity-wesupportyou.AndtoallthosewhohavewonderedifAmericasbeaconstillburnsasbright-tonightweprovedoncemorethatthetruestrengthofournationesnotfromourthemightofourarmsorthescaleofourwealth,butfromtheenduringpowerofourideals:democracy,liberty,opportunity,andunyieldinghope.

ForthatisthetruegeniusofAmerica-thatAmericacanchange.Ourunioncanbeperfected.Andwhatwehavealreadyachievedgivesushopeforwhatwecanandmustachievetomorrow.

Thiselectionhadmanyfirstsandmanystoriesthatwillbetoldforgenerations.ButonethatsonmymindtonightisaboutawomanwhocastherballotinAtlanta.Shesalotlikethemillionsofotherswhostoodinlinetomaketheirvoiceheardinthiselectionexceptforonething-AnnNixonCooperis106yearsold.

Shewasbornjustagenerationpastslavery;atimewhentherewerenocarsontheroadorplanesinthesky;whensomeonelikehercouldntvotefortworeasons-becauseshewasawomanandbecauseofthecolorofherskin.

Andtonight,IthinkaboutallthatshesseenthroughouthercenturyinAmerica-theheartacheandthehope;thestruggleandtheprogress;thetimesweweretoldthatwecant,andthepeoplewhopressedonwiththatAmericancreed:Yeswecan.

Atatimewhenwomensvoicesweresilencedandtheirhopesdismissed,shelivedtoseethemstandupandspeakoutandreachfortheballot.Yeswecan.

Whentherewasdespairinthedustbowlanddepressionacrosstheland,shesawanationconquerfearitselfwithaNewDeal,newjobsandanewsenseofmonpurpose.Yeswecan.

Whenthebombsfellonourharborandtyrannythreatenedtheworld,shewastheretowitnessagenerationrisetogreatnessandademocracywassaved.Yeswecan.

ShewasthereforthebusesinMontgomery,thehosesinBirmingham,abridgeinSelma,andapreacherfromAtlantawhotoldapeoplethatWeShallOvere.Yeswecan.

Amantoucheddownonthemoon,awallcamedowninBerlin,aworldwasconnectedbyourownscienceandimagination.Andthisyear,inthiselection,shetouchedherfingertoascreen,andcasthervote,becauseafter106yearsinAmerica,throughthebestoftimesandthedarkestofhours,sheknowshowAmericacanchange.Yeswecan.

America,wehaveesofar.Wehaveseensomuch.Butthereissomuchmoretodo.Sotonight,letusaskourselves-ifourchildrenshouldlivetoseethenextcentury;ifmydaughtersshouldbesoluckytoliveaslongasAnnNixonCooper,whatchangewilltheysee?Whatprogresswillwehavemade?

Thisisourchancetoanswerthatcall.Thisisourmoment.Thisisourtime-toputourpeoplebacktoworkandopendoorsofopportunityforourkids;torestoreprosperityandpromotethecauseofpeace;toreclaimtheAmericanDreamandreaffirmthatfundamentaltruth-thatoutofmany,weareone;thatwhilewebreathe,wehope,andwherewearemetwithcynicism,anddoubt,andthosewhotellusthatwecant,wewillrespondwiththattimelesscreedthatsumsupthespiritofapeople:

YesWeCan.Thankyou,Godblessyou,andmayGodBlesstheUnitedStatesofAmerica.

譯文：

假如還有人對(duì)美國(guó)是否凡事都有可能存疑，還有人懷疑美國(guó)奠基者的幻想在我們所處的時(shí)代是否依舊鮮活，還有人質(zhì)疑我們的民主制度的力氣，那么今晚，這些問(wèn)題都有了答案。

這是設(shè)在學(xué)校和教堂的投票站前排起的前所未見的長(zhǎng)隊(duì)給出的答案；是等了三四個(gè)小時(shí)的選民所給出的答案，其中很多人都是有生以來(lái)第一次投票，由于他們認(rèn)定這一次確定會(huì)不一樣，認(rèn)為自己的聲音會(huì)是這次大選有別于以往之所在。

這是全部美國(guó)人民共同給出的答案－－無(wú)論老少貧富，無(wú)論是民主黨還是共和黨，無(wú)論是黑人、白人、拉美裔、亞裔、原住民，是同性戀者還是異性戀者、殘疾人還是健全人－－我們從來(lái)不是"紅州'和"藍(lán)州'的對(duì)立陣營(yíng)，我們是美利堅(jiān)合眾國(guó)這個(gè)整體，永久都是。

長(zhǎng)期以來(lái)，許多人一再受到告誡，要對(duì)我們所能取得的成果極盡諷刺、擔(dān)憂和懷疑之能事，但這個(gè)答案讓這些人伸出手來(lái)把握歷史，再次讓它朝向美妙明天的盼望延長(zhǎng)。

已經(jīng)過(guò)去了這么長(zhǎng)時(shí)間，但今晚，由于我們?cè)诮袢?、在這場(chǎng)大選中、在這個(gè)具有打算性的時(shí)刻所做的，美國(guó)已經(jīng)迎來(lái)了變革。

我剛剛接到了麥凱恩參議員極具風(fēng)度的致電。他在這場(chǎng)大選中經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)時(shí)間的努力奮斗，而他為自己所深愛(ài)的這個(gè)國(guó)家奮斗的時(shí)間更長(zhǎng)、過(guò)程更艱辛。他為美國(guó)做出了我們大多數(shù)人難以想像的犧牲，我們的生活也因這位英勇無(wú)私的領(lǐng)袖所做出的貢獻(xiàn)而變得更美妙。我向他和佩林州長(zhǎng)所取得的成果表示慶賀，我也期盼著與他們一起在將來(lái)的歲月中為復(fù)興這個(gè)國(guó)家的盼望而共同努力。

我要感謝我在這次旅程中的伙伴－－已當(dāng)選美國(guó)副總統(tǒng)的拜登。他全心參加競(jìng)選活動(dòng)，為一般民眾代言，他們是他在斯克蘭頓從小到大的伙伴，也是在他回特拉華的火車上遇到的男男女女。

假如沒(méi)有一個(gè)人的堅(jiān)決支持，我今晚就不會(huì)站在這里，她是我過(guò)去16年來(lái)最好的伴侶、是我們一家人的中堅(jiān)和我一生的摯愛(ài)，更是我們國(guó)家的下一位第一夫人：米歇爾奧巴馬(MichelleObama)。薩莎(Sasha)和瑪麗亞(Malia)，我太愛(ài)你們兩個(gè)了，你們已經(jīng)得到了一條新的小狗，它將與我們一起入駐白宮。雖然我的外祖母已經(jīng)不在了，但我知道她與我的親人確定都在看著我，由于他們，我才能擁有今日的成就。今晚，我惦念他們，我知道自己欠他們的無(wú)可計(jì)量。

我的競(jìng)選經(jīng)理大衛(wèi)普勞夫(DavidPlouffe)、首席策略師大衛(wèi)艾克斯羅德(DavidAxelrod)以及政治史上最好的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)－－是你們成就了今日，我永久感謝你們?yōu)閷?shí)現(xiàn)今日的成就所做出的犧牲。

但最重要的是，我永久不會(huì)遺忘這場(chǎng)成功真正的歸屬－－它屬于你們。

我從來(lái)不是最有盼望的候選人。一開頭，我們沒(méi)有太多資金，也沒(méi)有得到太多人的支持。我們的競(jìng)選活動(dòng)并非誕生于華盛頓的高門華第之內(nèi)，而是始于得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的一般民眾家中。

我們的競(jìng)選活動(dòng)能有今日的規(guī)模，是由于辛勤工作的人們從自己的微薄積蓄中拿出錢來(lái)，捐出一筆又一筆5美元、10美元、20美元。而競(jìng)選活動(dòng)的聲勢(shì)越來(lái)越大則是源自那些年輕人，他們拒絕接受認(rèn)為他們這代人冷漠的荒誕說(shuō)法；他們離開家、離開親人，從事酬勞微薄、極其辛苦的工作；同時(shí)也源自那些已經(jīng)不算年輕的人們，他們冒著寒冷酷暑，敲開生疏人的家門進(jìn)行競(jìng)選宣揚(yáng)；更源自數(shù)百萬(wàn)的美國(guó)民眾，他們自動(dòng)自發(fā)地組織起來(lái)，證明白在兩百多年以后，民有、民治、民享的政府并未從地球上消逝。這是你們的成功。

我知道你們的所做所為并不只是為了贏得大選，我也知道你們做這一切并不是為了我。你們這樣做是由于你們明白擺在面前的任務(wù)有多艱難。由于即便我們今晚歡呼慶祝，我們也知道明天將面臨我們一生之中最為艱難的挑戰(zhàn)－－兩場(chǎng)戰(zhàn)斗、一個(gè)面臨危急的星球，還有百年來(lái)最嚴(yán)峻的金融危機(jī)。今晚站在此地，我們知道伊拉克的沙漠里和阿富汗的群山中還有英勇的美國(guó)子弟兵醒來(lái)，甘冒生命危急愛(ài)護(hù)著我們。會(huì)有在孩子熟睡后仍難以入眠的父母，擔(dān)憂如何償還月供、付醫(yī)藥費(fèi)或是存夠錢送孩子上高校。我們亟待開發(fā)新能源、制造新的工作機(jī)會(huì)；我們需要修建新學(xué)校，還要應(yīng)對(duì)眾多威逼、修復(fù)與很多國(guó)家的關(guān)系。

前方的道路會(huì)非常漫長(zhǎng)艱辛。我們可能無(wú)法在一年甚至一屆任期之內(nèi)實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)，但我從未像今晚這樣滿懷盼望，相信我們會(huì)實(shí)現(xiàn)。我向你們承諾－－我們作為一個(gè)整體將會(huì)達(dá)成目標(biāo)。

我們會(huì)遭受挫折和不勝利的開端。對(duì)于我作為總統(tǒng)所做的每項(xiàng)打算和政策，會(huì)有很多人持有異議，我們也知道政府并不能解決全部問(wèn)題。但我會(huì)向你們坦陳我們所面臨的挑戰(zhàn)。我會(huì)傾聽你們的意見，尤其是在我們意見相左之時(shí)。最重要的是，我會(huì)懇求你們參加重建這個(gè)國(guó)家，以美國(guó)221年來(lái)從未轉(zhuǎn)變的唯一方式－－一磚一瓦、胼手胝足。

21個(gè)月前那個(gè)寒冬所開頭的一切不應(yīng)當(dāng)在今日這個(gè)秋夜結(jié)束。今日的選舉成功并不是我們所尋求的轉(zhuǎn)變－－這只是我們實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)變的機(jī)會(huì)。而且假如我們?nèi)耘f根據(jù)舊有方式行事，我們所尋求的轉(zhuǎn)變不行能消失。沒(méi)有你們，也不行能有這種轉(zhuǎn)變。

因此，讓我們發(fā)揚(yáng)新的愛(ài)國(guó)精神，樹立新的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任感，讓我們每個(gè)人下定決心全情投入、更加努力地工作，并彼此關(guān)愛(ài)。讓我們牢記這場(chǎng)金融危機(jī)帶來(lái)的教訓(xùn)：我們不行能在金融以外的領(lǐng)域備受煎熬的同時(shí)擁有繁華興盛的華爾街－－在這個(gè)國(guó)家，我們患難與共。

讓我們抵制重走老路的誘惑，避開重新回到長(zhǎng)期荼毒美國(guó)政治的黨派紛爭(zhēng)和由此引發(fā)的圓滿和不成熟表現(xiàn)。讓我們牢記，正是伊利諾伊州的一名男子首次將共和黨的大旗扛到了白宮。共和黨是建立在自強(qiáng)獨(dú)立、個(gè)人自由以及全民團(tuán)結(jié)的價(jià)值觀上，這也是我們?nèi)咳硕颊湟暤膬r(jià)值。雖然民主黨今日晚上贏得了巨大的成功，但我們是以謙卑的態(tài)度和彌合阻礙我們進(jìn)步的分歧的決心贏得這場(chǎng)成功的。林肯在向遠(yuǎn)比我們眼下分歧更大的國(guó)家發(fā)表講話時(shí)說(shuō)，我們不是敵人，而是伴侶雖然激情可能褪去，但是這不會(huì)割斷我們感情上的聯(lián)系。對(duì)于那些現(xiàn)在并不支持我的美國(guó)人，我想說(shuō)，或許我沒(méi)有贏得你們的選票，但是我聽到了你們的聲音，我需要你們的關(guān)心，而且我也將是你們的總統(tǒng)。

那些徹夜關(guān)注美國(guó)大選的海外人士，從國(guó)會(huì)到皇宮，以及在這個(gè)世界被遺忘的角落里擠在收音機(jī)旁的人們，我們的經(jīng)受雖然各有不同，但是我們的命運(yùn)是相通的，新的美國(guó)領(lǐng)袖誕生了。那些想要顛覆這個(gè)世界的人們，我們必將擊敗你們。那些追求和平和平安的人們，我們支持你們。那些全部懷疑美國(guó)能否連續(xù)照亮世界進(jìn)展前景的人們，今日晚上我們?cè)俅巫C明，我們國(guó)家真正的力氣并非來(lái)自我們武器的威力或財(cái)寶的規(guī)模，而是來(lái)自我們抱負(fù)的長(zhǎng)久力氣：民主、自由、機(jī)會(huì)和不屈的盼望。

這才是美國(guó)真正的精華－－美國(guó)能夠轉(zhuǎn)變。我們的聯(lián)邦會(huì)日臻完善。我們?nèi)〉玫某删蜑槲覀儗?lái)能夠取得的以及必需取得的成就增加了盼望。

這次大選制造了多項(xiàng)"第一'，也誕生了許多將世代流傳的故事。但是今日晚上令我難忘的卻是在亞特蘭大投票的一名婦女：安尼克松庫(kù)波爾(AnnNixonCooper)。她和其他數(shù)百萬(wàn)排隊(duì)等待投票的選民沒(méi)有什么差別，除了一點(diǎn)：她已是106歲的高齡。

她誕生的那個(gè)時(shí)代奴隸制度剛剛結(jié)束；那時(shí)路上沒(méi)有汽車，天上也沒(méi)有飛機(jī)；當(dāng)時(shí)像她這樣的人由于兩個(gè)緣由不能投票－－一是她是女性，另一個(gè)緣由是她的膚色。

今日晚上，我想到了她在美國(guó)過(guò)去一百年間所經(jīng)受的種種：傷心和盼望；掙扎和進(jìn)步；那些我們被告知我們辦不到的世代，以及那些堅(jiān)信美國(guó)信條──是的，我們能做到──的人們。

曾幾何時(shí)，婦女沒(méi)有發(fā)言權(quán)，她們的盼望化作泡影，但是安尼克松庫(kù)波爾活了下來(lái)，看到婦女們站了起來(lái)，看到她們大聲發(fā)表自己的見解，看到她們?nèi)⑴c大選投票。是的，我們能做到。

當(dāng)30年月的沙塵暴和大蕭條引發(fā)人們的無(wú)望之情時(shí)，她看到一個(gè)國(guó)家用羅斯福新政、新就業(yè)機(jī)會(huì)以及對(duì)新目標(biāo)的共同追求戰(zhàn)勝恐慌。是的，我們能做到。

當(dāng)炸彈攻擊了我們的海港、獨(dú)裁專制威逼到全世界，她見證了美國(guó)一代人的宏大崛起，見證了一個(gè)民主國(guó)家被挽救。是的，我們能做到。

她看到蒙哥馬利通了公共汽車、伯明翰接上了水管、塞爾馬建了橋，一位來(lái)自亞特蘭大的傳教士告知人們：我們能勝利。是的，我們能做到。

人類登上月球、柏林墻倒下，世界因我們的科學(xué)和想像被連接在一起。今年，就在這次選舉中，她用手指觸碰屏幕投下自己的選票，由于在美國(guó)生活了106年之后，經(jīng)受了最好的時(shí)間和最黑暗的時(shí)刻之后，她知道美國(guó)如何能夠發(fā)生變革。是的，我們能做到。

美國(guó)，我們已經(jīng)走過(guò)漫漫長(zhǎng)路。我們已經(jīng)受了許多。但是我們?nèi)杂性S多事情要做。因此今夜，讓我們自問(wèn)－－假如我們的孩子能夠活到下個(gè)世紀(jì)；假如我們的女兒有幸活得和安一樣長(zhǎng)，他們將會(huì)看到怎樣的轉(zhuǎn)變？我們將會(huì)取得怎樣的進(jìn)步？

現(xiàn)在是我們回答這個(gè)問(wèn)題的機(jī)會(huì)。這是我們的時(shí)刻。這是我們的時(shí)代－－讓我們的人民重新就業(yè)，為我們的后代放開機(jī)會(huì)的大門；恢復(fù)繁華進(jìn)展，推動(dòng)和平事業(yè)；讓"美國(guó)夢(mèng)'重新煥發(fā)光線，再次證明這樣一個(gè)基本的真理：我們是一家人；一息尚存，我們就有盼望；當(dāng)我們遇到嘲諷和懷疑，當(dāng)有人說(shuō)我們辦不到的時(shí)候，我們要以這個(gè)永恒的信條來(lái)回應(yīng)他們：

是的，我們能做到。感謝你們。愿上帝保佑你們，保佑美利堅(jiān)合眾國(guó)。

：就職

Myfellowcitizens:

Istandheretodayhumbledbythetaskbeforeus,gratefulforthetrustyouhavebestowed,mindfulofthesacrificesbornebyourancestors.

IthankPresidentBushforhisservicetoournation,aswellasthegenerosityandcooperationhehasshownthroughoutthistransition.Forty-fourAmericanshavenowtakenthepresidentialoath.Thewordshavebeenspokenduringrisingtidesofprosperityandthestillwatersofpeace.Yet,everysooften,theoathistakenamidstgatheringcloudsandragingstorms.Atthesemoments,Americahascarriedonnotsimplybecauseoftheskillorvisionofthoseinhighoffice,butbecauseWethePeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourforebearers,andtruetoourfoundingdocuments.Soithasbeen.SoitmustbewiththisgenerationofAmericans.Thatweareinthemidstofcrisisisnowwellunderstood.Ournationisatwar,againstafar-reachingnetworkofviolenceandhatred.Oureconomyisbadlyweakened,aconsequenceofgreedandirresponsibilityonthepartofsome,butalsoourcollectivefailuretomakehardchoicesandpreparethenationforanewage.Homeshavebeenlost;jobsshed;businessesshuttered.Ourhealthcareistoocostly;ourschoolsfailtoomany;andeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuseenergystrengthenouradversariesandthreatenourplanet.Thesearetheindicatorsofcrisis,subjecttodataandstatistics.Lessmeasurablebutnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossourland--anaggingfearthatAmericasdeclineisinevitable,andthatthenextgenerationmustloweritssights.TodayIsaytoyouthatthechallengeswefacearereal.Theyareseriousandtheyaremany.Theywillnotbemeteasilyorinashortspanoftime.Butknowthis,America:Theywillbemet.

Onthisday,wegatherbecausewehavechosenhopeoverfear,unityofpurposeoverconflictanddiscord.Onthisday,weetoproclaimanendtothepettygrievancesandfalsepromises,therecriminationsandworn-outdogmas,thatforfartoolonghavestrangledourpolitics.Weremainayoungnation,butinthewordsofScripture,thetimehasetosetasidechildishthings.Thetimehasetoreaffirmourenduringspirit;tochooseourbetterhistory;tocarryforwardthatpreciousgift,thatnobleidea,passedonfromgenerationtogeneration:theGod-givenpromisethatallareequal,allarefree,andalldeserveachancetopursuetheirfullmeasureofhappiness.Inreaffirmingthegreatnessofournation,weunderstandthatgreatnessisneveragiven.Itmustbeearned.Ourjourneyhasneverbeenoneofshortcutsorsettlingforless.Ithasnotbeenthepathforthefainthearted--forthosewhopreferleisureoverwork,orseekonlythepleasuresofrichesandfame.Rather,ithasbeentherisk-takers,thedoers,themakersofthings--somecelebrated,butmoreoftenmenandwomenobscureintheirlabor--whohavecarriedusupthelong,ruggedpathtowardprosperityandfreedom.Forus,theypackeduptheirfewworldlypossessionsandtraveledacrossoceansinsearchofanewlife.Forus,theytoiledinsweatshopsandsettledtheWest;enduredthelashofthewhipandplowedthehardearth.Forus,theyfoughtanddied,inplaceslikeConcordandGettysburg;NormandyandKheSahn.Timeandagain,thesemenandwomenstruggledandsacrificedandworkedtilltheirhandswererawsothatwemightliveabetterlife.TheysawAmericaasbiggerthanthesumofourindividualambitions;greaterthanallthedifferencesofbirthorwealthorfaction.

Thisisthejourneywecontinuetoday.Weremainthemostprosperous,powerfulnationonEarth.Ourworkersarenolessproductivethanwhenthiscrisisbegan.Ourmindsarenolessinventive,ourgoodsandservicesnolessneededthantheywerelastweekorlastmonthorlastyear.Ourcapacityremainsundiminished.Butourtimeofstandingpat,ofprotectingnarrowinterestsandputtingoffunpleasantdecisions--thattimehassurelypassed.Startingtoday,wemustpickourselvesup,dustourselvesoff,andbeginagaintheworkofremakingAmerica.Foreverywherewelook,thereisworktobedone.Thestateoftheeconomycallsforaction,boldandswift,andwewillact--notonlytocreatenewjobs,buttolayanewfoundationforgrowth.Wewillbuildtheroadsandbridges,theelectricgridsanddigitallinesthatfeedourmerceandbindustogether.Wewillrestoresciencetoitsrightfulplace,andwieldtechnologyswonderstoraisehealthcaresqualityandloweritscost.Wewillharnessthesunandthewindsandthesoiltofuelourcarsandrunourfactories.Andwewilltransformourschoolsandcollegesanduniversitiestomeetthedemandsofanewage.Allthiswecando.Andallthiswewilldo.Now,therearesomewhoquestionthescaleofourambitions--whosuggestthatoursystemcannottoleratetoomanybigplans.Theirmemoriesareshort.Fortheyhaveforgottenwhatthiscountryhasalreadydone;whatf