葉芝《當(dāng)你老了》賞析課件上課講義

當(dāng)你老了葉芝當(dāng)你老了葉芝當(dāng)你老了當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影；袁可嘉譯當(dāng)你老了當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉，袁可嘉譯多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；多少人愛你青春歡暢的時辰，垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶?，在一群星星中間隱藏著臉龐。垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，這是詩人獻(xiàn)給莫德·岡的眾多情詩中最負(fù)盛名的一首，寫于1893年。這是詩人獻(xiàn)給莫德·岡的眾多情詩中最負(fù)盛名的一首，寫于1893作者簡介威廉·巴特勒·葉芝（WilliamButlerYeats），愛爾蘭詩人、劇作家。諾貝爾文學(xué)獎獲得者。作者簡介威廉·巴特勒·葉芝（WilliamButl生平1865年6月13日出生于愛爾蘭首府都柏林1871-1875年，父親以司各特和莎士比亞的作品對葉芝進(jìn)行“人格”教育1889年，出版第一本詩集《烏辛漫游記及其他》，結(jié)識莫德·岡(MaudGonne1866-1953)，“煩惱開始了”1892年，為莫德·岡創(chuàng)作的《女伯爵凱瑟琳及各種傳說和抒情詩》出版生平1865年6月13日出生于愛爾蘭首府都柏林1889年1月30日，葉芝第一次遇見了美麗的女演員莫德·岡，她是一位駐愛爾蘭英軍上校的女兒，不久前在她的父親去世后繼承了一大筆遺產(chǎn)。但她在感受到愛爾蘭人民受到英裔欺壓的悲慘狀況之后，開始同情愛爾蘭人民，毅然放棄了都柏林上流社會的社交生活而投身到爭取愛爾蘭民族獨(dú)立的運(yùn)動中來，并且成為領(lǐng)導(dǎo)人之一。葉芝對莫德·岡一見鐘情，而且一往情深，他這樣描寫第一次見到她的情形：“她佇立窗畔，身旁盛開著一大團(tuán)蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身就是灑滿了陽光的花瓣?！?889年1月30日，葉芝第一次遇見了美麗的女演員莫德·岡，從初次相識到莫德·岡結(jié)婚，葉芝曾先后四次向她求婚，都被拒絕。莫德?岡的丈夫去世后，葉芝第五次向她求婚，仍遭拒絕。愛屋及烏的葉芝又向莫德·岡的女兒求婚，還是被拒絕。直至1917年，葉芝52歲的時候才停止這無望的念頭，與喬吉·海德-李斯結(jié)婚。但婚后仍無法忘懷莫德·岡，在他生命的最后幾個月，他還給她寫信，約她出來喝茶，但還是被拒絕。而且，莫德·岡還堅(jiān)決拒絕參加他的葬禮。從初次相識到莫德·岡結(jié)婚，葉芝曾先后四次向她求婚，都被拒絕。莫德·岡比葉芝更清醒地認(rèn)識到他們之間的矛盾，莫德獻(xiàn)身的是革命，葉芝獻(xiàn)身的是愛情，這種錯位，注定了悲劇。葉芝對于愛情無望的痛苦和不幸，促使他寫下很多著名的詩歌和詩劇，《白鳥》、《當(dāng)你老了》都是為莫德·岡寫下的名篇。莫德·岡晚年在自傳中回憶，她曾對葉芝說，跟她在一起他不會幸福；婚姻太乏味，詩人永遠(yuǎn)不該結(jié)婚；他可以從他所謂的不幸中作出美麗的詩來；世人會因?yàn)樗患藿o他而感謝她的。莫德·岡比葉芝更清醒地認(rèn)識到他們之間的矛盾，莫德獻(xiàn)身的是革命1899年，詩集《葦間風(fēng)》出版并獲當(dāng)年最佳詩集“學(xué)院”獎1902年，愛爾蘭戲劇社成立，葉芝任社長1910年，接受英國王室年金津貼及自由參加愛爾蘭任何政治活動的免罪權(quán)1923年，《麗達(dá)與天鵝》寫成；11月，獲諾貝爾文學(xué)獎1899年，詩集《葦間風(fēng)》出版并獲獲獎理由：“因?yàn)樗怯肋h(yuǎn)富有靈感的詩歌，以一種高度藝術(shù)的形式，表現(xiàn)了整個民族的精神?！比~芝本人認(rèn)為，他這一代人在愛爾蘭所做的工作是“一種文學(xué)創(chuàng)造，以表現(xiàn)國民性格和感情，但不帶有刻意的政治目的。”獲獎理由：“因?yàn)樗怯肋h(yuǎn)富有靈感的詩歌，以一種高度藝術(shù)的形式那女孩站在那里，我怎能集中思想在羅馬或俄羅斯或西班牙的政治上？這兒倒有一位多識之士明白他談?wù)摰氖鞘裁矗荒莾哼€有一位既博學(xué)又有思想的政客；也許他們說的都是真的——關(guān)于戰(zhàn)爭和戰(zhàn)爭警報；可是啊，但愿我再度年輕，把她摟在我的懷抱?！墩巍纺桥⒄驹谀抢铮以跄苣莾哼€有一位既博學(xué)——《政治》他被愛爾蘭自由邦首任總統(tǒng)譽(yù)為“愛爾蘭最偉大的詩人”，而他最初參與政治活動只是為了取悅莫德·岡，加入爭取愛爾蘭自治的“愛爾蘭共和兄弟會”。知道吧，我愿被視為一個群體中的真兄弟為減輕愛爾蘭的創(chuàng)痛大伙把謠曲民歌唱誦他被愛爾蘭自由邦首任總統(tǒng)譽(yù)為“愛爾蘭最偉大的詩人”，而他最初……只要還能夠，我就為你抒寫我所體驗(yàn)的愛，我所知道的夢……我把我的心注入我的詩好讓你，在渺茫的未來歲月里會了解我的心是如何曾與它們一道追隨那紅玫瑰鑲邊的長裙

——《致未來的愛爾蘭》……1931年，獲牛津大學(xué)名譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位1932年，創(chuàng)建愛爾蘭文學(xué)院1933年，獲劍橋大學(xué)名譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位1939年1月26日逝世于法國開普馬丁1948年，遺體由愛爾蘭海軍巡洋艦運(yùn)回愛爾蘭，受到隆重禮遇，遵照《在本布爾山下》一詩所囑，葬于斯來溝柳焰嶺墓園，墓碑所刻文字為此詩最后三句1931年，獲牛津大學(xué)名譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位冷眼一瞥生與死騎者，馳過?。ǜ岛谱g）CastacoldEye,OnLife，onDeath,Horseman，passby！冷眼一瞥對后世的影響葉芝的一生可以說與愛爾蘭民族獨(dú)立運(yùn)動同始終，在愛爾蘭乃至外界都發(fā)揮了很大的影響。時至今日，世界上有許多人對愛爾蘭這個偏僻小國的興趣和了解，都是由“W.B.葉芝”這個名字引起的。如葉芝所自稱和眾所公認(rèn)的，愛爾蘭文學(xué)復(fù)興運(yùn)動創(chuàng)造了一種新（現(xiàn)代）的民族文學(xué)——用英語寫作的愛爾蘭文學(xué)（愛爾蘭的民族語言是蓋爾語），而他是運(yùn)動的發(fā)起者之一和其中的翹楚。在當(dāng)時以至今日的愛爾蘭，都有大批的模仿者。其影響甚至超過了文學(xué)本身，涉及國民心理和生活方式。——傅浩《葉芝評傳》對后世的影響葉芝的一生可以說與愛爾蘭民族獨(dú)立運(yùn)動同始終，在愛文本分析第一節(jié)“當(dāng)你老了”是一種對時間的假設(shè)，葉芝寫這首詩時才29歲，詩中的女主人公的原型莫德·岡才28歲。但這種假設(shè)卻因?yàn)椤邦^白了”、“睡思昏沉”、“爐火旁打盹”這些意象而具體起來。“老了”的那一刻仿佛就在眼前，它是朦朧的、昏暗的，幾乎是靜止的，然而又如此真實(shí)，觸目驚心。文本分析第一節(jié)頭白了老年的標(biāo)志?！霸傅靡恍娜?，白首不相離?！保ㄗ课木栋最^吟》）睡思昏沉“晚年惟好靜”，睡思的昏沉迷離，大約就是晚年和回憶的全部內(nèi)容。爐火爐火給老人帶來身體的溫暖，而下文的“取下這部詩歌，慢慢讀”則帶來心靈的溫暖。頭白了同時，“爐火旁打盹”則映照出老人的孤獨(dú)，為下文作鋪墊?；叵肽氵^去眼神的柔和回想它們昔日濃重的陰影“老了”的時候?qū)η啻旱幕貞?。站在時間的彼岸，與昔日的自己兩兩相望。同時，“爐火旁打盹”則映照出老人的孤獨(dú)，為下文作鋪墊。第二節(jié)緊接上文，由“過去的眼神”想到“青春歡暢的時辰”，那時有多少人愛慕，無論假意或真心。而這些人都比不上這“一個人”，愛你的靈魂，愛你的皺紋。鮮明的對比和深情的表白。時光摧毀了容顏，帶走了青春，在衰老了的臉上刻下痛苦的皺紋。然而，時光也驗(yàn)證了愛情，只有經(jīng)歷了時間考驗(yàn)的愛情，才是真正的愛情?！八郎蹰?，與子成說；執(zhí)子之手，與子偕老。”（《詩經(jīng)·邶風(fēng)·擊鼓》）第二節(jié)我已經(jīng)老了,有一天,在一處公共場所的大廳里,有一個男人向我走來。他主動介紹自己,他對我說:“我認(rèn)識你,永遠(yuǎn)記得你。那時候,你還很年輕,人人都說你美,現(xiàn)在,我是特為來告訴你,對我來說,我覺得現(xiàn)在你比年輕的時候更美,那時你是年輕女人,與你那時的面貌相比,我更愛你現(xiàn)在備受摧殘的面容?！爬埂肚槿恕吠醯狼g我已經(jīng)老了,有一天,在一處公共場所的大廳里,有一個男人向我詩中沒有出現(xiàn)一個“我”字，但我們依然可以感覺得到詩人的在場。在第一、二節(jié)里，詩人的語氣平緩、節(jié)制，仿佛是一位老朋友，站在“老了”的“你”面前，“請你取下這部詩歌”，不動聲色地揭露一個秘密。而“你”在出場時，是“睡思昏沉，爐火旁打盹”。正是由于“你”的多年的冷漠，才造成了詩人的隱忍和節(jié)制。詩中沒有出現(xiàn)一個“我”字，但我們依然可以感覺得到詩人的在場。第三節(jié)秘密揭露了，“你”的冷漠與詩人的隱忍形成的平衡被打破。爐火閃耀，“你”“凄然地”“垂下頭來”?！拜p輕訴說那愛情的消逝”一句最為凄切，整首詩歌的聲調(diào)跌至谷底。時間證明了一切，袒露了真相，又早已將“你”愚弄。而“你”，只剩下嘆息、凄然、喃喃自語（sadly,murmur）。第三節(jié)然而接下來是一個奇峰突起的句子：“在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶?，在一群星星中間隱藏著臉龐?！睈矍椴]有煙消云散，而是在頭頂?shù)纳缴?，在眾神居住的地方，在一群星星中間，隱藏了自己?！熬従彽仵庵阶印笔且?yàn)椴蝗屉x去，仍在為“你”徘徊。即使“老了”，詩人依然是一往情深?！扒嗲嘧玉?，悠悠我心。但為君故，沉吟至今?！保ú懿佟抖谈栊小罚┤欢酉聛硎且粋€奇峰突起的句子：“在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶舆@里，“Love”一詞大寫，實(shí)為男性的長翅膀的小愛神丘比特，是希臘羅馬神話中的眾神之一，維納斯的兒子，下文的“hisface”是指小愛神的臉?！皌hemountainsoverhead”指的是眾神居住的奧林匹斯山，這才能解釋為什么是“頭頂?shù)纳缴稀?。這里，“Love”一詞大寫，實(shí)為男性的長翅膀的小愛神丘比特，藝術(shù)特色新穎的構(gòu)思一反常人極力描摹女子青春美貌的慣用手法，將畫面定格在意中人的暮年，有意刻畫她的垂垂老態(tài)，雖為虛構(gòu)，卻感覺真實(shí)，“愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋”更讓人相信詩人的一片真心。沒有華麗的詞藻，沒有海誓山盟，讀來卻動人心魂。藝術(shù)特色新穎的構(gòu)思考究的用詞全詩整整100個單詞，且都為簡單的常用詞語，但詩人卻在如此短小的篇幅里用簡樸的詞匯達(dá)到常人難以企及的藝術(shù)效果，不能不說詩人是經(jīng)過了一番精心的雕琢的。在100個詞中，“and”出現(xiàn)了11次，這種少見的高頻率重復(fù)，一方面增強(qiáng)了詩的連貫性，另一方面也暗示著詩人對愛情的綿綿不絕、永生不變的堅(jiān)貞?？季康挠迷~清晰的畫面詩歌的三節(jié)描繪出三幅畫面，而且情節(jié)連貫。第一節(jié)，寥寥幾筆就勾畫出一位頭發(fā)灰白、睡眼朦朧、老態(tài)龍鐘、在爐火旁打著盹的老太太的形象。這位行將就木的老太太，緩緩起身，用顫巍巍的手從書架上取下塵封的詩作，老眼昏花地讀著，一邊讀，一邊回想過去的青春年華。清晰的畫面在她青春美麗的時候，身邊有無數(shù)的男人追捧，假意或真心，隨著時光的流逝，身邊的人們漸漸地散去，最后，只剩下一個人，也就是為她寫下這部詩歌的人。如今在紅光閃耀的爐子旁重讀這部詩歌，不由凄然，這時，或許會后悔當(dāng)年對詩人的拒絕和冷漠。在她青春美麗的時候，身邊有無數(shù)的男人追捧，假意或真心，隨著時龍沙的詩此詩是葉芝仿法國詩人彼埃爾·德·龍沙（PierredeRonsard，1524-1585）的一首十四行詩而作，但青出于藍(lán)，超越了原作。龍沙的詩此詩是葉芝仿法國詩人彼埃爾·德·龍沙（Pierre贈埃倫娜的十四行詩

之第二卷第四十三首當(dāng)您年老了,夜晚秉著燭火,坐在爐火旁邊,紡紗和捻線,請吟誦我的詩吧,且自驚嘆:“龍沙曾贊頌我貌美的時節(jié)?！辟洶惸鹊氖男性?/p>

之第二卷第四十三首當(dāng)您年老了,夜晚秉著燭女仆尚未給您送去這口信時,您已經(jīng)在勞作之下睡意昏然,可一聽我的名字就徹夜不眠,您的名字被賦予了不朽贊辭。女仆尚未給您送去這口信時,我在地下,作了無骨的幽靈,在香桃樹蔭之下找到了安寧;您卻成了弓身烤火的老太婆,后悔我的愛遭到了您的輕慢。生活吧,倘信我,別等明天:趁今天就把生命的玫瑰采擷。我在地下,作了無骨的幽靈,兩首中文流行歌曲多少人曾愛慕你年輕時的容顏可知誰愿承受歲月無情的變遷多少人曾在你生命中來了又還可知一生有你我都陪在你身邊當(dāng)所有一切都已看平淡是否有一種堅(jiān)持還留在心間——水木年華《一生有你》兩首中文流行歌曲多少人曾愛慕你年輕時的容顏我能想到最浪漫的事

就是和你一起慢慢變老

一路上收藏點(diǎn)點(diǎn)滴滴的歡笑

留到以后坐著搖椅慢慢聊

我能想到最浪漫的事

就是和你一起慢慢變老

直到我們老的哪兒也去不了

你還依然把我當(dāng)成手心里的寶

——趙詠華《最浪漫的事》我能想到最浪漫的事

就是和你一起慢慢變老

一路上收藏點(diǎn)點(diǎn)滴滴《WhenYouAreOld》有多種中文版本，都有不同的意境,令人感嘆歲月流逝后的無奈。在冬天，坐在屋里，沏一壺香茶，看雪花無聲地在窗外飄落，然后靜靜地讀幾首葉芝的詩。就在一生遙遙無愛的愛情中吟唱著這樣一首堅(jiān)定、寂寞的愛情詩歌。有一種閑適、平和、帶一點(diǎn)幽默或是淡淡的感傷?！禬henYouAreOld》有多種中文版本，都有不同當(dāng)你年老時

傅浩譯當(dāng)你年老,鬢斑,睡意昏沉,在爐旁打盹時,取下這本書,慢慢誦讀,夢憶從前你雙眸神色柔和,眼波中倒影深深;多少人愛你風(fēng)韻嫵媚的時光,愛你的美麗出自假意或真情,而惟有一人愛你靈魂的至誠,愛你漸衰的臉上愁苦的風(fēng)霜;然后垂著頭,在熾燃的爐邊,憂傷地低訴:愛神如何逃走,在頭頂上的群山巔漫步閑游,把他的面孔隱沒在繁星中間。當(dāng)你年老時

傅浩譯當(dāng)你年老,鬢斑,睡意昏沉,當(dāng)你老了冰心譯

當(dāng)你老了，頭發(fā)花白，睡意沉沉，倦坐在爐邊，取下這本書來，慢慢讀著，追夢當(dāng)年的眼神那柔美的神采與深幽的暈影。多少人愛過你青春的片影，愛過你的美貌，以虛偽或是真情，惟獨(dú)一人愛你那朝圣者的心，愛你哀戚的臉上歲月的留痕。在爐柵邊，你彎下了腰，低語著，帶著淺淺的傷感，愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，怎樣在繁星之間藏住了臉。當(dāng)你老了冰心譯當(dāng)你老了，頭發(fā)花白，睡意沉沉，汝老時美人遲暮，兩鬢斑白。爐前打盹，寂寞難耐。取下此書，細(xì)細(xì)讀來。夢中依稀，柔瞳綠黛。多少公子，垂涎玉貌。真情假意，戀汝媚嬌。唯有某君，不同時調(diào)。愛汝心靈，哀容衰貌。熾熱爐邊，俯身趨前。戚戚訴說，交集百感。逝去之愛，已步高山。群星之中，隱其芳顏。汝老時美人遲暮，兩鬢斑白。多少公子，垂涎玉貌。熾熱爐邊，俯身當(dāng)你老了葉芝當(dāng)你老了葉芝當(dāng)你老了當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影；袁可嘉譯當(dāng)你老了當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉，袁可嘉譯多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；多少人愛你青春歡暢的時辰，垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶?，在一群星星中間隱藏著臉龐。垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，這是詩人獻(xiàn)給莫德·岡的眾多情詩中最負(fù)盛名的一首，寫于1893年。這是詩人獻(xiàn)給莫德·岡的眾多情詩中最負(fù)盛名的一首，寫于1893作者簡介威廉·巴特勒·葉芝（WilliamButlerYeats），愛爾蘭詩人、劇作家。諾貝爾文學(xué)獎獲得者。作者簡介威廉·巴特勒·葉芝（WilliamButl生平1865年6月13日出生于愛爾蘭首府都柏林1871-1875年，父親以司各特和莎士比亞的作品對葉芝進(jìn)行“人格”教育1889年，出版第一本詩集《烏辛漫游記及其他》，結(jié)識莫德·岡(MaudGonne1866-1953)，“煩惱開始了”1892年，為莫德·岡創(chuàng)作的《女伯爵凱瑟琳及各種傳說和抒情詩》出版生平1865年6月13日出生于愛爾蘭首府都柏林1889年1月30日，葉芝第一次遇見了美麗的女演員莫德·岡，她是一位駐愛爾蘭英軍上校的女兒，不久前在她的父親去世后繼承了一大筆遺產(chǎn)。但她在感受到愛爾蘭人民受到英裔欺壓的悲慘狀況之后，開始同情愛爾蘭人民，毅然放棄了都柏林上流社會的社交生活而投身到爭取愛爾蘭民族獨(dú)立的運(yùn)動中來，并且成為領(lǐng)導(dǎo)人之一。葉芝對莫德·岡一見鐘情，而且一往情深，他這樣描寫第一次見到她的情形：“她佇立窗畔，身旁盛開著一大團(tuán)蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身就是灑滿了陽光的花瓣?！?889年1月30日，葉芝第一次遇見了美麗的女演員莫德·岡，從初次相識到莫德·岡結(jié)婚，葉芝曾先后四次向她求婚，都被拒絕。莫德?岡的丈夫去世后，葉芝第五次向她求婚，仍遭拒絕。愛屋及烏的葉芝又向莫德·岡的女兒求婚，還是被拒絕。直至1917年，葉芝52歲的時候才停止這無望的念頭，與喬吉·海德-李斯結(jié)婚。但婚后仍無法忘懷莫德·岡，在他生命的最后幾個月，他還給她寫信，約她出來喝茶，但還是被拒絕。而且，莫德·岡還堅(jiān)決拒絕參加他的葬禮。從初次相識到莫德·岡結(jié)婚，葉芝曾先后四次向她求婚，都被拒絕。莫德·岡比葉芝更清醒地認(rèn)識到他們之間的矛盾，莫德獻(xiàn)身的是革命，葉芝獻(xiàn)身的是愛情，這種錯位，注定了悲劇。葉芝對于愛情無望的痛苦和不幸，促使他寫下很多著名的詩歌和詩劇，《白鳥》、《當(dāng)你老了》都是為莫德·岡寫下的名篇。莫德·岡晚年在自傳中回憶，她曾對葉芝說，跟她在一起他不會幸福；婚姻太乏味，詩人永遠(yuǎn)不該結(jié)婚；他可以從他所謂的不幸中作出美麗的詩來；世人會因?yàn)樗患藿o他而感謝她的。莫德·岡比葉芝更清醒地認(rèn)識到他們之間的矛盾，莫德獻(xiàn)身的是革命1899年，詩集《葦間風(fēng)》出版并獲當(dāng)年最佳詩集“學(xué)院”獎1902年，愛爾蘭戲劇社成立，葉芝任社長1910年，接受英國王室年金津貼及自由參加愛爾蘭任何政治活動的免罪權(quán)1923年，《麗達(dá)與天鵝》寫成；11月，獲諾貝爾文學(xué)獎1899年，詩集《葦間風(fēng)》出版并獲獲獎理由：“因?yàn)樗怯肋h(yuǎn)富有靈感的詩歌，以一種高度藝術(shù)的形式，表現(xiàn)了整個民族的精神?！比~芝本人認(rèn)為，他這一代人在愛爾蘭所做的工作是“一種文學(xué)創(chuàng)造，以表現(xiàn)國民性格和感情，但不帶有刻意的政治目的?！鲍@獎理由：“因?yàn)樗怯肋h(yuǎn)富有靈感的詩歌，以一種高度藝術(shù)的形式那女孩站在那里，我怎能集中思想在羅馬或俄羅斯或西班牙的政治上？這兒倒有一位多識之士明白他談?wù)摰氖鞘裁?；那兒還有一位既博學(xué)又有思想的政客；也許他們說的都是真的——關(guān)于戰(zhàn)爭和戰(zhàn)爭警報；可是啊，但愿我再度年輕，把她摟在我的懷抱?！墩巍纺桥⒄驹谀抢?，我怎能那兒還有一位既博學(xué)——《政治》他被愛爾蘭自由邦首任總統(tǒng)譽(yù)為“愛爾蘭最偉大的詩人”，而他最初參與政治活動只是為了取悅莫德·岡，加入爭取愛爾蘭自治的“愛爾蘭共和兄弟會”。知道吧，我愿被視為一個群體中的真兄弟為減輕愛爾蘭的創(chuàng)痛大伙把謠曲民歌唱誦他被愛爾蘭自由邦首任總統(tǒng)譽(yù)為“愛爾蘭最偉大的詩人”，而他最初……只要還能夠，我就為你抒寫我所體驗(yàn)的愛，我所知道的夢……我把我的心注入我的詩好讓你，在渺茫的未來歲月里會了解我的心是如何曾與它們一道追隨那紅玫瑰鑲邊的長裙

——《致未來的愛爾蘭》……1931年，獲牛津大學(xué)名譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位1932年，創(chuàng)建愛爾蘭文學(xué)院1933年，獲劍橋大學(xué)名譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位1939年1月26日逝世于法國開普馬丁1948年，遺體由愛爾蘭海軍巡洋艦運(yùn)回愛爾蘭，受到隆重禮遇，遵照《在本布爾山下》一詩所囑，葬于斯來溝柳焰嶺墓園，墓碑所刻文字為此詩最后三句1931年，獲牛津大學(xué)名譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位冷眼一瞥生與死騎者，馳過?。ǜ岛谱g）CastacoldEye,OnLife，onDeath,Horseman，passby！冷眼一瞥對后世的影響葉芝的一生可以說與愛爾蘭民族獨(dú)立運(yùn)動同始終，在愛爾蘭乃至外界都發(fā)揮了很大的影響。時至今日，世界上有許多人對愛爾蘭這個偏僻小國的興趣和了解，都是由“W.B.葉芝”這個名字引起的。如葉芝所自稱和眾所公認(rèn)的，愛爾蘭文學(xué)復(fù)興運(yùn)動創(chuàng)造了一種新（現(xiàn)代）的民族文學(xué)——用英語寫作的愛爾蘭文學(xué)（愛爾蘭的民族語言是蓋爾語），而他是運(yùn)動的發(fā)起者之一和其中的翹楚。在當(dāng)時以至今日的愛爾蘭，都有大批的模仿者。其影響甚至超過了文學(xué)本身，涉及國民心理和生活方式?！岛啤度~芝評傳》對后世的影響葉芝的一生可以說與愛爾蘭民族獨(dú)立運(yùn)動同始終，在愛文本分析第一節(jié)“當(dāng)你老了”是一種對時間的假設(shè)，葉芝寫這首詩時才29歲，詩中的女主人公的原型莫德·岡才28歲。但這種假設(shè)卻因?yàn)椤邦^白了”、“睡思昏沉”、“爐火旁打盹”這些意象而具體起來?！袄狭恕钡哪且豢谭路鹁驮谘矍?，它是朦朧的、昏暗的，幾乎是靜止的，然而又如此真實(shí)，觸目驚心。文本分析第一節(jié)頭白了老年的標(biāo)志?！霸傅靡恍娜?，白首不相離?！保ㄗ课木栋最^吟》）睡思昏沉“晚年惟好靜”，睡思的昏沉迷離，大約就是晚年和回憶的全部內(nèi)容。爐火爐火給老人帶來身體的溫暖，而下文的“取下這部詩歌，慢慢讀”則帶來心靈的溫暖。頭白了同時，“爐火旁打盹”則映照出老人的孤獨(dú)，為下文作鋪墊?；叵肽氵^去眼神的柔和回想它們昔日濃重的陰影“老了”的時候?qū)η啻旱幕貞?。站在時間的彼岸，與昔日的自己兩兩相望。同時，“爐火旁打盹”則映照出老人的孤獨(dú)，為下文作鋪墊。第二節(jié)緊接上文，由“過去的眼神”想到“青春歡暢的時辰”，那時有多少人愛慕，無論假意或真心。而這些人都比不上這“一個人”，愛你的靈魂，愛你的皺紋。鮮明的對比和深情的表白。時光摧毀了容顏，帶走了青春，在衰老了的臉上刻下痛苦的皺紋。然而，時光也驗(yàn)證了愛情，只有經(jīng)歷了時間考驗(yàn)的愛情，才是真正的愛情?！八郎蹰?，與子成說；執(zhí)子之手，與子偕老?！保ā对娊?jīng)·邶風(fēng)·擊鼓》）第二節(jié)我已經(jīng)老了,有一天,在一處公共場所的大廳里,有一個男人向我走來。他主動介紹自己,他對我說:“我認(rèn)識你,永遠(yuǎn)記得你。那時候,你還很年輕,人人都說你美,現(xiàn)在,我是特為來告訴你,對我來說,我覺得現(xiàn)在你比年輕的時候更美,那時你是年輕女人,與你那時的面貌相比,我更愛你現(xiàn)在備受摧殘的面容?！爬埂肚槿恕吠醯狼g我已經(jīng)老了,有一天,在一處公共場所的大廳里,有一個男人向我詩中沒有出現(xiàn)一個“我”字，但我們依然可以感覺得到詩人的在場。在第一、二節(jié)里，詩人的語氣平緩、節(jié)制，仿佛是一位老朋友，站在“老了”的“你”面前，“請你取下這部詩歌”，不動聲色地揭露一個秘密。而“你”在出場時，是“睡思昏沉，爐火旁打盹”。正是由于“你”的多年的冷漠，才造成了詩人的隱忍和節(jié)制。詩中沒有出現(xiàn)一個“我”字，但我們依然可以感覺得到詩人的在場。第三節(jié)秘密揭露了，“你”的冷漠與詩人的隱忍形成的平衡被打破。爐火閃耀，“你”“凄然地”“垂下頭來”?！拜p輕訴說那愛情的消逝”一句最為凄切，整首詩歌的聲調(diào)跌至谷底。時間證明了一切，袒露了真相，又早已將“你”愚弄。而“你”，只剩下嘆息、凄然、喃喃自語（sadly,murmur）。第三節(jié)然而接下來是一個奇峰突起的句子：“在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶?，在一群星星中間隱藏著臉龐?！睈矍椴]有煙消云散，而是在頭頂?shù)纳缴?，在眾神居住的地方，在一群星星中間，隱藏了自己?！熬従彽仵庵阶印笔且?yàn)椴蝗屉x去，仍在為“你”徘徊。即使“老了”，詩人依然是一往情深?！扒嗲嘧玉?，悠悠我心。但為君故，沉吟至今?！保ú懿佟抖谈栊小罚┤欢酉聛硎且粋€奇峰突起的句子：“在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶舆@里，“Love”一詞大寫，實(shí)為男性的長翅膀的小愛神丘比特，是希臘羅馬神話中的眾神之一，維納斯的兒子，下文的“hisface”是指小愛神的臉。“themountainsoverhead”指的是眾神居住的奧林匹斯山，這才能解釋為什么是“頭頂?shù)纳缴稀?。這里，“Love”一詞大寫，實(shí)為男性的長翅膀的小愛神丘比特，藝術(shù)特色新穎的構(gòu)思一反常人極力描摹女子青春美貌的慣用手法，將畫面定格在意中人的暮年，有意刻畫她的垂垂老態(tài)，雖為虛構(gòu)，卻感覺真實(shí)，“愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋”更讓人相信詩人的一片真心。沒有華麗的詞藻，沒有海誓山盟，讀來卻動人心魂。藝術(shù)特色新穎的構(gòu)思考究的用詞全詩整整100個單詞，且都為簡單的常用詞語，但詩人卻在如此短小的篇幅里用簡樸的詞匯達(dá)到常人難以企及的藝術(shù)效果，不能不說詩人是經(jīng)過了一番精心的雕琢的。在100個詞中，“and”出現(xiàn)了11次，這種少見的高頻率重復(fù)，一方面增強(qiáng)了詩的連貫性，另一方面也暗示著詩人對愛情的綿綿不絕、永生不變的堅(jiān)貞?？季康挠迷~清晰的畫面詩歌的三節(jié)描繪出三幅畫面，而且情節(jié)連貫。第一節(jié)，寥寥幾筆就勾畫出一位頭發(fā)灰白、睡眼朦朧、老態(tài)龍鐘、在爐火旁打著盹的老太太的形象。這位行將就木的老太太，緩緩起身，用顫巍巍的手從書架上取下塵封的詩作，老眼昏花地讀著，一邊讀，一邊回想過去的青春年華。清晰的畫面在她青春美麗的時候，身邊有無數(shù)的男人追捧，假意或真心，隨著時光的流逝，身邊的人們漸漸地散去，最后，只剩下一個人，也就是為她寫下這部詩歌的人。如今在紅光閃耀的爐子旁重讀這部詩歌，不由凄然，這時，或許會后悔當(dāng)年對詩人的拒絕和冷漠。在她青春美麗的時候，身邊有無數(shù)的男人追捧，假意或真心，隨著時龍沙的詩此詩是葉芝仿法國詩人彼埃爾·德·龍沙（PierredeRonsard，1524-1585）的一首十四行詩而作，但青出于藍(lán)，超越了原作。龍沙的詩此詩是葉芝仿法國詩人彼埃爾·德·龍沙（Pierre贈埃倫娜的十四行詩

之第二卷第四十三首當(dāng)您年老了,夜晚秉著燭火,坐在爐火旁邊,紡紗和捻線,請吟誦我的詩吧,且自驚嘆:“龍沙曾贊頌我貌美的時節(jié)?！辟洶惸鹊氖男性?/p>

之第二卷第四十三首當(dāng)您年老了,夜晚秉著燭女仆尚未給您送去這口信時,您