MTI北外百科真題

1、MTI北外百科真題 篇一：2016年北京外國語大學翻譯碩士MTI試題真題及答案才思址： 2016年北京外國語大學翻譯碩士MTI試題真題及答案 各位考研的同學們，大家好！我是才思的一名學員，如今已經順利的考上研究生，今天和大家分享一下這個專業(yè)的真題，方便大家預備考研，希望給大家一定的協助。 百科寫作 標準答案 一、名詞解釋 鯀（gn） 鯀，姓姬，字熙。黃帝的后代，昌意之孫，姬顓頊之子，姒文命（大禹）之父。 三吏 唐朝詩人杜甫的三首詩：石壕吏、新安吏、潼關吏。 佛教四大名山 即山西五臺山、浙江普陀山、四川峨眉山、安徽九華山，分別供奉文殊菩薩、觀音菩薩、普賢菩薩、地藏菩薩。有“金五臺、銀普陀、銅峨眉

2、、鐵九華”之稱。四大名山隨著佛教的傳入，自漢代開場建寺院，修道場，連續(xù)至清末。 明清之際三大思想家 即李贄、黃宗羲、顧炎武。李贄主張是非標準按照時代變化而變化，反對以孔子的是非為標準；認為穿衣吃飯確實是“人倫物理”，人不能脫離根本的物質生活去空談仁義道德。黃宗羲提出了“天下為主，君為客”的民主思想，這確實是他對儒家思想的批判。顧炎武倡導經世致用。 五代 五代十國，一般又簡稱“五代”。唐朝滅亡之后，在中原地區(qū)相繼出 現了后梁、后唐、后晉、后漢和后周五個朝代以及割據于西蜀、江南、嶺南和河東等地的十幾個政權，合稱五代十國?！拔宕备蛴谶@五個位于中原的王朝，正統(tǒng)史學家們一般稱五代為中央王朝。五代并

3、不是一個指朝代，而是指介于唐宋之間的一個特別的歷史時期。 顏柳 顏是顏真卿，柳是柳公權；二人與歐陽詢均為唐代楷書大家，常與元代趙孟頫并稱：顏柳趙歐。 本草綱目 該書由明朝偉大的醫(yī)藥學家李時珍（15181593）為修正古代醫(yī)書中的錯誤、對本草學進展的全面整理，前后歷時29年。書中載有藥物1892種，包括新藥374種，搜集藥方11096個，還繪制了1160幅精巧的插圖。全書共190余萬字，分52卷，16部、60類。 古代 四大創(chuàng)造 四大創(chuàng)造是指中國古代對世界具有嚴重妨礙的四種創(chuàng)造，即造紙術、指南針、火藥、活字印刷術。此一說法最早由英國漢學家李約瑟提出并為后來許多中國的歷史學家所繼承，普遍認為這四種

4、創(chuàng)造對中國古代的政治、經濟、文化的開展產生了宏大的推進作用，且這些創(chuàng)造經由各種途徑傳至西方，對世界文明開展也產生了特別大妨礙。 四大文明古國 指古代文明的發(fā)源地中國、古印度、古埃及和古巴比倫。 中國古代三大工程 萬里長城、京杭大運河、新疆坎兒井。 地球日 世界地球日（World Earth Day）即每年的4月22日，是一項世界性的環(huán)境保護活動。該活動最初在1970年的美國由蓋洛德尼爾森和丹尼斯海斯發(fā)起，隨后妨礙越來越大。2009年第63屆結合國大會決議將每年的4月22 日定為“世界地球日”，活動旨在喚起人類保護地球、保護家園的認識，促進資源開發(fā)與環(huán)境保護的協調開展，進而改善地球的整體環(huán)境。中

5、國從20世紀90年代起，每年都會在4月22日舉辦世界地球日活動。 地球村 譯為世界村（global village），對地球的一種比喻說法?，F代科技的迅速開展，縮小了地球上的時空間隔，國際交往日益頻繁便利，因而整個地球就好像是茫茫宇宙中的小村落。 世界三大宗教 基督教、伊斯蘭教與佛教并稱為世界三大宗教?；浇虡嫵捎趤喼薜奈鞑?，目前主要集中分布在歐洲、美洲和大洋洲。伊斯蘭教主要在亞洲、非洲傳播，以西亞、北非、中亞、南亞為主。佛教主要分布在亞洲的東部和東南部。 川端康成 日本新感受派作家，著名小說家。1899年6月14日生于大阪，代表作有伊豆的舞女、雪國、千只鶴等。1968年獲諾貝爾文學獎。197

6、2年4月16日在工作室自殺身亡。他已有多部作品在中國翻譯出版。 歐盟 歐洲聯盟（英文：European Union），簡稱歐盟（EU），總部設在比利時首都布魯塞爾，是由歐洲共同體（European Community）開展而來的。1993年11月1日，隨著馬斯特里赫特條約正式生效，歐盟正式誕生。 諾曼底登陸 諾曼底登陸是第二次世界大戰(zhàn)中盟軍在歐洲西線戰(zhàn)場發(fā)起的一場大規(guī)模攻勢，戰(zhàn)役發(fā)生在1944年6月6日早6時30分。這次作戰(zhàn)行動的代號Operation Overlord。這場戰(zhàn)役在8月19日渡過塞納馬恩省河后完畢。諾曼底戰(zhàn)役是目前為止世界上最大的一次海上登陸作戰(zhàn)，牽涉接近三百萬士兵渡過英吉利海

7、峽前往法國諾曼底。 南北戰(zhàn)爭 南北戰(zhàn)爭，又稱美國內戰(zhàn)（American Civil War），是美國歷史上一場大規(guī)模的內戰(zhàn)，參戰(zhàn)雙方為美利堅合眾國（簡稱“聯邦”）和美利堅聯盟國（簡稱“邦聯”）。這場戰(zhàn)爭的起由于美國南部十一州以亞伯拉罕林肯于1861年就任總統(tǒng)為由而陸續(xù)退出聯邦，另成立以杰斐遜戴維斯為“總統(tǒng)”的政府，并驅逐駐扎南方的聯邦軍，而林肯下令攻打“叛亂”州。此戰(zhàn)不但改變當日美國的政經情勢，導致奴隸制度在美國南方被最終廢除，也對日后美國的民間社會產生宏大的妨礙。 經濟泡沫 所謂經濟泡沫，指的是由于部分的投機需求（虛偽需求）使資產的市場價格脫離資產內在價值的部分。它本質是與經濟根底條件相背離

8、的資產價格膨脹。 三大悲劇詩人 埃斯庫羅斯的悲劇莊嚴、雄壯、抒情氣氛濃重。索?？死账沟谋瘎≠|樸、簡約、構造完滿。歐里庇得斯的悲劇華美而自然,以寫實和心理描寫見長。 三一律 “三一律”（three unities）是西方戲劇構造理論之一，亦稱“三整一律”，是一種關于戲劇構造的規(guī)那么。先由文藝復興時期意大利戲劇理論家提出，后由法國古典主義戲劇家確定和推行。要求戲劇創(chuàng)作在時間、地點和情節(jié)三者之間保持一致性，即要求一出戲所表達的故事發(fā)生在一天（一晝夜）之內，地點在一個場景，情節(jié)服從于一個主題。 于連 司湯達小說紅與黑中的人物，于連（Julien）靠著本人的聰明才智和堅韌不拔的毅力，為了實現本人的宏大野

9、心而孤身一人在等級森嚴的社會里辛苦奮斗，不惜使用種種不光榮的手段。正當他自以為踏上了飛黃騰達的坦途和得 到了超越階級的愛情之時，社會卻無情地把他送上了斷頭臺。 弗洛伊德 西格蒙德弗洛伊德（Sigmund Freud，18561939），猶太人，奧地利精神病醫(yī)生及精神分析學家。精神分析學派的創(chuàng)始人。他認為被壓抑的欲望絕大部分是屬于性的，性的擾亂是精神病的根本緣故。著有性學三論、夢的解析、圖騰與禁忌、日常生活的心理病理學、精神分析引論、精神分析引論新編等。 蒙太奇 蒙太奇（法語：Montage）是音譯的外來語，原為建筑學術語，意為構成、裝配。經常用于三種藝術領域，可解釋為有意涵的時空拼貼剪輯手法。

10、最早被延伸到電影藝術中，后來逐步在視覺藝術等衍生領域被廣為運用。 兩河流域 美索不達米亞（Mesopotamia）希臘語的意思是兩河之間的土地，原義“河間地區(qū)”，亦稱“兩河流域”。廣義的兩河流域是指底格里斯與幼發(fā)拉底兩河的中下游地區(qū)，東抵扎格羅斯山，西到敘利亞沙漠，南到波斯灣，北及托羅斯山。狹義的僅指兩河之間的地區(qū)。 金文 金文即鑄刻在殷周青銅器上的銘文，也叫鐘鼎文。 2014年考研專業(yè)課復習安排及方法 征詢題一：專業(yè)課復習的復習進度及內容安排 答復一：專業(yè)課的復習通常在9月或者更早就要開場了，集中復習一般放在11月12月左右。在復習的初期主要是對課程的大致內容進展理解，大概要拿出一個月的時間

11、對所有的內容進展一下梳理，最好所有的章節(jié)的大概內容都在腦中留有印象，然后再結合歷年試題，掌握命題的重點，把考過的知識點以及考過幾遍都在書上做出標記，把這些作為復習的重點。 接下來的確實是熟記階段，這個階段大概要持續(xù)兩個月的時間。在這段日子里要通過反復的背記來純熟掌握專業(yè)課的知識，理清知識脈絡。專業(yè)課的輔導班也通常會設在10月初或者11月，假如報了補習班，能夠趁這個時機檢驗一下本人的復習結果，同時進一步加強對知識點的印象。在面對繁多的復習內容的時候，運用行之有效的復習方法是特別重要的。篇二：2015年北京外國語大學翻譯碩士MTI考研百科知識與真題寫作真題筆記才思址：2015年北京外國語大學翻譯碩

12、士MTI考研百科知識與真題寫作真題筆記 各位考研的同學們，大家好！我是才思的一名學員，如今已經順利的考上研究生，今天和大家分享一下這個專業(yè)的真題，方便大家預備考研，希望給大家一定的協助。 選擇MTI有點緣故：1、MTI時間短，時間確實是本錢。至于學費征詢題，提早工作一年的工資應該大于四萬元。2、MTI有用性更強。3、MTI目前競爭較學碩更小，關于不愿冒險的童鞋來說是個更保險的選擇。下面談談我的考經： 1、北外的招錄比。北外的研招辦有11年和12年的統(tǒng)計。大家能夠本人去查一下。但是這個統(tǒng)計相較于去年的報考人數要少不少，而且沒有計算入報送的名額，報送的名額一般都在一半甚至更高。童鞋們在考研現場確認

13、之后兩個星期能夠給北外研招辦打，征詢下詳細的報考名額，如此本人內心比擬有底。 2、大家應該明白，北外最看重的是專業(yè)課的成績。初試成績總分、政治和二外只要到達國家線的要求就能夠，誰能進復試看的是專業(yè)課的總分。只有專業(yè)課的成績才算入復試成績中。因而專業(yè)課是最最重要的。百科相比于翻譯更容易拿高分。翻譯有時候下了功夫卻不一定能表達在成績上，而百科那么是復習好了確信有高分。百科也特別容易拉開分數。所以，翻譯也是特別重要的。由于最后進復試看的依然翻譯水平。所以，北外的復試刷人比例特別低，因而進了初試就幾乎是成功了一大半了。lz在百科上花了特別大的力氣，最終努力也沒有白費，考了近130。Lz看了特別多書，中

14、國文化讀本中國文化概論中國國家地理等等等等，還有購置了一些考研機構和的材料和考上的學姐的筆記，按照北外考題的風格和類型，最后整理了1300多個詞條，考前把詞條全部背熟，前面的名詞解釋確實是 才思址：手到擒來了。小作文：依照公文寫作的書，重點閱讀可能成為考題的類型，如講解詞、通知等等，把格式記牢，依照北外歷年的真題和其他學校的真題練手。大作文：一般是談論文，論點要明晰，論據要充足，條理要清晰。 3、政治：lz高中學理，沒有政治根底。因而政治上花了不少時間。按照紅寶書的框架，把所有知識點整理成了word文檔，然后做大綱配套的標題和肖1000道題，不斷補充知識點。客觀題的高分是政治分數足夠客觀的保證

15、。最后考前上某寶訂購一下各大機構預測的標題，把大題都背過就能夠了。假如大家時間足夠，完全沒有必要去輔導班學政治。有需要文檔的能夠跟lz發(fā)郵件，lz送給大家。 4、二外英語：比六級英語、統(tǒng)考的英語都簡單的多。考詞匯、語法、完形、閱讀、翻譯和作文。假如能掌握六級的詞匯量就足夠了。語法、完形、閱讀跟高考、四級水平差不多。 最后說說lz整理的全部材料： 1. 百科精選詞條1300多個。包括中國文學、歷史、地理、繪畫、書法、世界歷史、地理、宗教、戲劇、經濟、政治、法律等等特別多類別。都是按照北外的出題風格和適應整理的。含金量特別高。 2. 北外近四年百科真題和其他50個學校歷年真題。 3. 百科知識、中

16、文寫作的電子書近十本。 4. 超全的大作文素材。 5. 二外英語真題。二外英語模仿題十份。 6. 政治框架、知識點word文檔。 北外不斷是lv的夢想，過去覺得高不可攀，但實現以后才明白，只要有正確的 才思址：學習方法、毅力和良好的心態(tài)，事實上也沒有那么難。祝大家也能美夢成真。 翻譯碩士高校排名 第一批: 1.北大 招生30名，其中推免20 2.北外 英語筆譯 60名(學制兩年)(好似除了翻譯根底和漢語百科，會考俄日法德其中一門二外) 3.南開 英語口筆譯 非在職和在職生各招收30名 4.復旦 英語筆譯 30名 5.同濟 英語筆譯 德語筆譯 未列招生人數 6.上海交大 英語筆譯 未列招生人數

17、7.上外 英語筆譯35人(下設法律翻譯，公/商務筆譯，專業(yè)編譯三個方向)英語口譯15人(下設會議口譯方向，公/商務口譯方向和陪同口譯方向)法語口譯 5人 8.南大 英語筆譯35人 9.廈大 英語口筆譯各15人 10.中南大學 英語口筆譯 未列招生人數 11.湖南師范 英語口筆譯 未列招生人數 12.中山 英語筆譯20人 英語口譯10人 13.西南大學 英語筆譯 未列招生人數 14.廣外 英語筆譯60人 英語口譯40人 日語筆譯20人 日語口譯10人 法語口譯10人 才思址：其中英語翻譯碩士復試參考書目 991|翻譯實務(筆譯):1、有用翻譯教程(修訂版)，劉季春主編，中山大學出版社，2007年

18、。 2、英漢翻譯根底教程，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。 3、英語口譯教程，仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。 4、商務英語口譯(第二版)，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。 5、有關英語八級的書籍，以及英美政治、經濟、文化等方面百科知識的書籍 992|面試(含口譯):1、有用翻譯教程(修訂版)，劉季春主編，中山大學出版社，2007年。 2、英漢翻譯根底教程，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。 3、英語口譯教程，仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。 4、商務英語口譯(第二版)，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。 5、有關英語八級的書籍，以及英美

19、政治、經濟、文化等方面百科知識的書籍 第二批 1. 北京第二外國語學院 英語筆譯50人 日語口譯20人 2. 首都師范大學 英語筆譯16人 3. 福建師范大學 英語口譯20人 英語筆譯30人 4. 北京航空航天大學 英語筆譯40人 才思址：5. 河南大學 英語筆譯 未列招生人數 6. 黑龍江大學 英語口筆譯20人 俄語筆譯28人 俄語口譯23人 7. 南京師范大學 英語口譯10人 英語筆譯20人 8. 蘇州大學 英語口筆譯 未列招生人數 9. 華東師范大學 英語翻譯碩士 30人 (不知是否區(qū)分了口筆譯) 10.中國海洋大學 英語筆譯35人 11.湖南大學 英語口筆譯共35人 12.北京語言大學

20、 英語筆譯10人 法語口譯10人 13.對外經貿大學 英語口筆譯 招生人數待定 14.山東大學 英語筆譯20人 英語口譯10人 (另，威海分校，英語筆譯10人) 15.東北師范大學 英語口筆譯 未列招生人數 16.武漢大學 英語口筆譯 未列招生人數 17.北京師范大學 英語筆譯 考試參考書單(最新更新書單)： (1)莊繹傳，英漢翻譯簡明教程。北京：外語教學與研究出版社，2002。 (2)葉子南，高級英漢翻譯理論與實踐。北京：清華大學出版社，2001。 (3)張漢熙，高級英語(修訂本)第1、2冊。北京：外語教學與研究出版社，1995。 (4)張衛(wèi)平，英語報刊選讀。北京：外語教學與研究出版社，20

21、05。 (5)葉 朗，中國文化讀本。北京：外語教學與研究出版社，2008。 (6)夏曉鳴，應用文寫作。上海：復旦大學出版社，2010。篇三：2015北京外國語大學翻碩MTI專業(yè)課考研真題才思址：2015北京外國語大學翻碩MTI專業(yè)課真題（近乎完好版） 各位考研的同學們，大家好！我是才思的一名學員，如今已經順利的考上研究生，今天和大家分享一下這個專業(yè)的真題，方便大家預備考研，希望給大家一定的協助。 百科詞條 1、尼羅河 2、戰(zhàn)略伙伴關系 3、四大菩薩 4、十字軍 5、中亞五國 6、日心說 7、元素周期律 8、絲綢之路經濟帶 9、金字塔 10、APEC 11、金磚四國 12、九大行星 13、六部（

22、唐朝） 14、牡丹亭 15、東盟 才思址： 16、IS 17、南北戰(zhàn)爭 18、二十八宿 19、俄狄浦斯王 20、“三一律” 21、“新寓言”派 22、菊與刀 23、北約 24、蘇辛 25、說文解字 應用文是寫一那么音訊（新聞） 大作文是“讓失去變得可愛”為標題 翻譯真題 1、Bogor Goals 2、FTAAP 3、zero-sum game 4、ALS 5、NASA 6、genomic variation 7、ozone depletion 8、sinology 才思址： 9、bitcoin 10、UNCED 11、Paparazzi 12、amino acid 13、Digital di

23、vide 14、Existentialism 15、Silver-spoon kids 1) 十八屆四中全會 2) 亞太經合組織 3) 互聯互通 4) 量化寬松政策 5) 公使銜參贊 6) 埃博拉病毒 7) 自閉癥 8) 防空識別區(qū) 9) 負面清單 10) 房產稅 11) 專利技術 12) 和而不同 13) 地溝油 14) 真人秀 才思址： 15) 逆襲 英譯漢是：關于環(huán)境立法之類的 漢譯英是：孟子的“四端”中庸，惻隱之心，禮義廉恥之類的，價值觀 2015北京外國語大學翻碩MTI專業(yè)課真題（近乎完好版） 2016年考研專業(yè)課復習安排及方法 征詢題一：專業(yè)課復習的復習進度及內容安排 答復一：專業(yè)

24、課的復習通常在9月或者更早就要開場了，集中復習一般放在11月12月左右。在復習的初期主要是對課程的大致內容進展理解，大概要拿出一個月的時間對所有的內容進展一下梳理，最好所有的章節(jié)的大概內容都在腦中留有印象，然后再結合歷年試題，掌握命題的重點，把考過的知識點以及考過幾遍都在書上做出標記，把這些作為復習的重點。 接下來的確實是熟記階段，這個階段大概要持續(xù)兩個月的時間。在這段日子里要通過反復的背記來純熟掌握專業(yè)課的知識，理清知識脈絡。專業(yè)課的輔導班也通常會設在10月初或者11月，假如報了補習班，能夠趁這個時機檢驗一下本人的復習結果，同時進一步加強對知識點的印象。在面對繁多的復習內容的時候，運用行之有效的復習方法是特別重要的。 考研最后沖刺的一個月里，要對考試的重點以及歷年試題的答題要