科技翻譯課程教學(xué)大綱

1、科技翻譯課程教學(xué)大綱一、課程說明：科技翻譯是英語翻譯專業(yè)的一門選修課。該課程教學(xué)內(nèi)容為科技英語文本的漢譯，旨在提高學(xué)生有關(guān)筆譯能力。從第五學(xué)期至第八學(xué)期，學(xué)生可根據(jù)具體情況在其中任一學(xué)期選修該課程。建議學(xué)生在學(xué)習(xí)完翻譯基礎(chǔ)課后學(xué)習(xí)該課程。二、教學(xué)目的及要求：該課程要求學(xué)生通過科技英語文本漢譯實(shí)踐提高有關(guān)筆譯能力。三、教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：該課程教學(xué)重點(diǎn)在于幫助學(xué)生認(rèn)識(shí)到科技類英語文本的特點(diǎn)，掌握有關(guān)翻譯策略和方法；難點(diǎn)在于切實(shí)提高學(xué)生科技類英語文本的漢語筆譯能力。四、與其它課程的關(guān)系：該課程是翻譯基礎(chǔ)課的有機(jī)補(bǔ)充和深化，與翻譯專業(yè)其它有關(guān)專業(yè)理論課程和實(shí)踐課程密切相關(guān)。五、學(xué)時(shí)與學(xué)分：學(xué)時(shí)：18學(xué)時(shí)

2、。學(xué)分：1學(xué)分。六、教學(xué)內(nèi)容：第一章 概論第一節(jié) 英語科技文本的基本特點(diǎn)本節(jié)主要教學(xué)內(nèi)容：英語科技文本的基本特點(diǎn)，包括詞匯特點(diǎn)、句法特點(diǎn)、語篇特點(diǎn)等。本節(jié)教學(xué)目的及要求：了解時(shí)英語科技文本的基本特點(diǎn)。本節(jié)教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：英語科技文本的基本特點(diǎn)。 英語科技文本漢譯的基本策略本節(jié)主要教學(xué)內(nèi)容：英語科技文本漢譯的基本策略選擇與翻譯的目的性、有關(guān)科技因素和社會(huì)文化因素之間的關(guān)系。本節(jié)教學(xué)目的及要求：了解英語科技文本漢譯的基本策略選擇與翻譯的目的性、有關(guān)科技因素和社會(huì)文化因素之間的關(guān)系。本節(jié)教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：英語科技文本漢譯的基本策略選擇與翻譯的目的性、有關(guān)科技因素和社會(huì)文化因素之間的關(guān)系。英語科技文本漢

3、譯的基本方法本節(jié)主要教學(xué)內(nèi)容：英語科技文本漢譯的基本方法。本節(jié)教學(xué)目的及要求：了解有關(guān)常用翻譯方法。本節(jié)教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：有關(guān)常用方法的有效性和局限性。英語科技文本漢譯中的基本問題本節(jié)主要教學(xué)內(nèi)容：英語科技文本漢譯所應(yīng)注意的基本問題。本節(jié)教學(xué)目的及要求：了解如何有效地進(jìn)行英語科技文本漢譯。本節(jié)教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：通過具體文本分析，幫助學(xué)生切實(shí)認(rèn)識(shí)到在英語科技文本漢譯時(shí)應(yīng)避免哪些主要問題。第二章 英語科技文本詞匯的漢譯第一節(jié) 英語科技文本的詞匯特征本節(jié)主要教學(xué)內(nèi)容：英語科技文本的詞匯特征。本節(jié)教學(xué)目的及要求：了解英語科技文本的詞匯特征。本節(jié)教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：英語科技文本的詞匯特征。 英語科技文本詞匯的漢

4、譯策略本節(jié)主要教學(xué)內(nèi)容：英語科技文本詞匯漢譯策略選擇與翻譯的目的性、有關(guān)科技因素及社會(huì)文化因素之間的關(guān)系。本節(jié)教學(xué)目的及要求：了解英語科技文本詞匯漢譯策略選擇與翻譯目的性、有關(guān)科技因素及社會(huì)文化因素之間的關(guān)系。本節(jié)教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：英語科技文本詞匯漢譯策略選擇與翻譯目的性、有關(guān)科技因素及社會(huì)文化因素之間的關(guān)系。 英語科技詞匯漢譯方法本節(jié)主要教學(xué)內(nèi)容：英語科技詞匯漢譯的基本方法。本節(jié)教學(xué)目的及要求：了解有關(guān)常用翻譯方法。本節(jié)教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：有關(guān)常用方法的有效性和局限性。 英語科技詞匯漢譯中的問題本節(jié)主要教學(xué)內(nèi)容：英語科技詞匯漢譯所應(yīng)注意的問題。本節(jié)教學(xué)目的及要求：了解如何有效地進(jìn)行英語科技詞匯漢譯

5、。本節(jié)教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：通過具體語料分析，幫助學(xué)生切實(shí)認(rèn)識(shí)到在英語科技詞匯漢譯時(shí)應(yīng)避免哪些問題。英語科技文本句子的漢譯英語科技文本的句法特征本節(jié)主要教學(xué)內(nèi)容：英語科技文本的句法特征。本節(jié)教學(xué)目的及要求：了解英語科技文本的句法特征。本節(jié)教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：英語科技文本的句法特征。英語科技文本句子的漢譯策略本節(jié)主要教學(xué)內(nèi)容：英語科技文本句子漢譯策略選擇與翻譯的目的性、有關(guān)科技因素因素及社會(huì)文化因素之間的關(guān)系。本節(jié)教學(xué)目的及要求：了解英語科技文本句子漢譯策略選擇與翻譯目的性、有關(guān)科技因素及社會(huì)文化因素之間的關(guān)系。本節(jié)教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：英語科技文本句子漢譯策略選擇與翻譯的目的性、有關(guān)科技因素及社會(huì)文化因素之間

6、的關(guān)系。英語科技文本句子的漢譯方法本節(jié)主要教學(xué)內(nèi)容：英語科技文本句子漢譯的基本方法。本節(jié)教學(xué)目的及要求：了解有關(guān)常用翻譯方法。本節(jié)教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：有關(guān)常用方法的有效性和局限性。英語科技文本句子漢譯中的問題本節(jié)主要教學(xué)內(nèi)容：英語科技文本句子漢譯所應(yīng)注意的問題。本節(jié)教學(xué)目的及要求：了解如何有效地進(jìn)行英語科技文本句子漢譯。本節(jié)教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：通過具體文本分析，幫助學(xué)生切實(shí)認(rèn)識(shí)到在英語科技文本句子漢譯時(shí)應(yīng)避免哪些問題。 英語科技文本語篇漢譯英語科技文本語篇特征本節(jié)主要教學(xué)內(nèi)容：英語科技文本的語篇特征。本節(jié)教學(xué)目的及要求：了解英語科技文本的語篇特征。本節(jié)教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：英語科技文本的語篇特征。 英語科技

7、文本語篇的漢譯策略本節(jié)主要教學(xué)內(nèi)容：英語科技文本語篇漢譯策略選擇與翻譯的目的性、有關(guān)科技因素及社會(huì)文化因素之間的關(guān)系。本節(jié)教學(xué)目的及要求：了解英語科技文本語篇漢譯策略選擇與翻譯目的性、有關(guān)科技因素及社會(huì)文化因素之間的關(guān)系。本節(jié)教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：英語科技文本語篇漢譯策略選擇與翻譯的目的性、有關(guān)科技因素及社會(huì)文化因素之間的關(guān)系。英語科技文本語篇漢譯方法本節(jié)主要教學(xué)內(nèi)容：英語科技文本語篇漢譯的基本方法。本節(jié)教學(xué)目的及要求：了解有關(guān)常用翻譯方法。本節(jié)教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：有關(guān)常用方法的有效性和局限性。英語科技文本語篇漢譯中的問題本節(jié)主要教學(xué)內(nèi)容：英語科技文本語篇漢譯所應(yīng)注意的問題。本節(jié)教學(xué)目的及要求：了解如何有效地進(jìn)行英語科技文本語篇漢譯。本節(jié)教學(xué)重點(diǎn)及難點(diǎn)：通過具體文本分析，幫助學(xué)生切實(shí)認(rèn)識(shí)到在英語科技文本語篇漢譯時(shí)應(yīng)避免哪些問題。七、教材及參考書：馮