火電廠設(shè)備材料名稱中英文對照1

1、印度尼西亞拉布灣2X300MW燃煤電站項目PLTU 2 Banten-Labuan (2X300MW)設(shè) 備、材 料 中 英 文 對 照編號中文名稱英文名稱英文簡稱備注鍋爐部分Boiler part1鍋爐Boiler2空氣預熱器Gas air heaterGAH3吹灰裝置Soot blower4燃燒室吹灰器Combustion chamber soot blower5對流受熱面吹灰器Convection heating surface soot blower6空氣預熱器吹灰器GAH soot blower7高能點火裝置Ignition device8火焰檢測冷卻風機Flame scanning

2、 cooling fan9送風機Forced draft fanFDF10送風機入口消音器Forced draft fan inlet silencer11引風機Induced draft fanIDF12一次風機Primary air fanPAF13密封風機Sealing air fanSAF14中速磨煤機Medium speed millMSM15電子稱重式給煤機Electric weighing coal feederECF16電除塵器Electrostatic precipitatorESP17空預器堿洗水箱GAH alkali wash water tank18空預器堿洗水泵GAH

3、 alkali wash water pump19定期排污擴容器Intermittent blowdown flash tank20定排水池排水泵Intermittent blowdown pit water discharge pump21暖風器Steam air heater22原煤斗Coal storage bunker23原煤斗疏松機Coal storage bunker loose equipment汽輪機部分Turbine part1汽輪機Steam turbine2盤車裝置Turbine turning gear3主油箱Turbine lube- oil tank4高壓啟動油泵T

4、urbine lube-oil start-up pump5交流潤滑油泵Turbine A.C. lube-oil pump6直流潤滑油泵Turbine D.C. lube-oil pump7主油箱排煙風機Lubricating oil tank gas exhaust fan8頂軸裝置Turbine jacking oil device9冷油器Turbine lube-oil cooler10油凈化裝置Lube-oil purifier11抗燃供油裝置Control fluid feed device抗燃油供油泵Control fluid feed pump抗燃油循環(huán)泵Control flu

5、id pump抗燃油再生泵Control fluid regenerative pump抗燃油冷卻器Control fluid cooler抗燃油再生裝置Control fluid regenerative device12汽機檢修貯油箱Lubricating oil storage tank13汽機潤滑油輸送泵Lube oil convey pump14凝汽器Condenser15疏水擴容器 Drain flash tank16疏水擴容器 Drain flash tank17汽封加熱器Gland steam condenser18軸封風機Gland steam conde

6、nser extraction fan197#、8#合體低壓加熱器#7&#8 combine LP heater206#低壓加熱器#6 LP heater21除氧器Deaerator22除氧水箱Deaerator tank231#高壓加熱器#1 HP heater24凝結(jié)水泵Condensate pumpCP25電動給水泵組Motor-driven boiler feed water pump groupM-BFP電動給水泵前置泵Booster pump for motor-driven feed water pump主給水泵及電機Main feed water pump &m

7、otor液力耦合器Hydraulic coupler工作油冷油器Operating oil cooler潤滑油冷油器Lube-oil cooler26汽動給水泵前置泵Booster pump for turbine driven boiler feed water pump27汽動給水泵Turbine-driven boiler feed water pumpT-BFP28給水泵汽輪機Boiler feed water pump steam turbineBFP turbine29盤車裝置Turbine turning gear30給水泵汽輪機集裝油箱供油裝置BFP turbine Lubri

8、cating oil feed device潤滑油箱BFP turbine Lubricating oil tank油箱排煙風機BFP turbine lubricating oil tank gas exhaust fan交流主油泵BFP turbine A.C. main lube-oil pump直流事故油泵BFP turbine D.C. lube-oil pump冷油器BFP turbine lube-oil cooler31小機潤滑油輸送泵BFP turbine lube-oil convey pump32真空泵Vacuum pump33凝汽器水室真空泵Condensate wat

9、er chamber vacuum pump34閉式循環(huán)冷卻水熱交換器Closed circuit cooling water heat exchanger35閉式循環(huán)冷卻水泵Closed circuit cooling water pump36閉式冷卻水膨脹水箱Closed circuit cooling water expansion tank37凝結(jié)水補充水泵Condensate make-up pump38凝結(jié)水補充水箱Condenser make-up tank39啟動上水泵Startup feedwater pump40連續(xù)排污擴容器Continuous blowdown flas

10、h tank41輔助蒸汽聯(lián)箱Auxiliary steam header42汽機房橋式起重機Turbine house bridge crane43汽機液動旁路裝置Turbine hydraulic bypass高壓旁路裝置Turbine high pressure bypass低壓旁路裝置Turbine low pressure bypass44循環(huán)水管坑排水泵Circulating water pit discharge pump45循環(huán)水二次濾網(wǎng)Circulating water debris filter46閉式循環(huán)冷卻水泵入口濾網(wǎng)Closed circuit cooling wate

11、r pump inlet filter47凝結(jié)水泵入口濾網(wǎng)Condensate pump inlet filter48海水電動濾水器Circulating water motor-driven filter49真空濾油機Vacuum oil filter50氮氣瓶Nitrogen cylinder51膠球清洗裝置Rubber ball device膠球輸送泵Rubber ball recirculation pump收球網(wǎng)Ball collector收球室Ball screen52冷油器Turbine lube-oil cooler53海水升壓泵Circulating water booste

12、r pump54三級旁路減溫減壓器Third stage pressure reducing and desuperheater55給水泵汽輪機排汽管道Feed pump steam turbine exhaust pipe56減溫裝置desuperheater57移動式排水泵Mobile type discharge pump58高溫高壓蒸汽管道周長蠕變測量尺High temperature and high pressure steam pipe perimeter creep measure ruler 發(fā)電機部分Generator part1汽輪發(fā)電機Steam turbine gen

13、erator2發(fā)電機氫氣冷卻器Hydrogen cooler3發(fā)電機定子線圈冷卻水供水站Generator stator cooling water supply device4發(fā)電機定子線圈冷卻水泵Generator stator coil cooling water pump5發(fā)電機定子線圈冷卻水箱Generator stator coil cooling water tank6發(fā)電機定子線圈冷卻水冷卻器Generator stator coil cooling water cooler7離子交換器Ion exchanger8捕捉器Catcher9發(fā)電機密封油控制裝置Generator s

14、eal oil unit10密封油泵Seal oil pump11再循環(huán)油泵Recirculating oil pump12事故用密封油泵Emergency seal oil pump 13真空油泵Vacuum oil pump14真空油箱Vacuum oil tank15密封油回油擴大槽Seal oil return expands header16密封油空氣抽出槽Seal oil air exhaust header17浮子油箱Generator floater oil tank18發(fā)電機氣體控制站Gas controller of generator19二氧化碳瓶匯流排CO2 cylin

15、der header20氣體干燥器Gas dryer21發(fā)電機氫氣干燥器Hydrogen dryer22油氣分離器Oil-gas separator23二氧化碳瓶CO2 cylinder24勵磁機Exciter25氫氣除濕機Hydrogen dehumidifier26發(fā)電機密封油系統(tǒng)用油煙排放裝置Generator seal oil system oil gas exhaust fan27發(fā)電機氣體控制站Gas controller of generator油罐區(qū)及油泵房Oil tank zone & fuel oil pump house1儲油罐Fuel oil storage t

16、ank2供油泵Fuel oil supply pump3細濾油器Fuel oil secondary filter4卸油泵Fuel oil unloading pump5粗濾油器Fuel oil primary filter6燃油冷卻器Fuel oil cooler空壓機房Air compressor room 1檢修用空氣壓縮機Service air compressor2過濾器filter3儲氣罐Air receiver起吊設(shè)備部分1手動單軌小車One-track carrier2手動單軌行車Single wheel crane3檢修起吊裝置Lifting device4檢修用升降平臺Ma

17、intenance lifting platform5電動葫蘆MOTOR HOSIT 6環(huán)鏈手拉葫蘆HAND-POWER HOIST 7電動單梁橋式起重機ELECTRIC SINGLE-BEAM BRIDGE CRANE 8電動單梁懸掛起重機ELECTRIC SINGLE-BEAM SUSPENDED CRANE試驗設(shè)備部分1超聲波探傷儀Supersonic flaw detector2超聲波測厚儀sonigauge3工業(yè)X探傷機Industrial X-ray crack detector4磁性探傷儀Magnetism crack detector5臺式金相顯微鏡Desk metallogr

18、aphic microscope6體視顯微鏡stereomicroscope7大工件金相檢查儀Metallic phase check instrument for big workpiece8光譜機Spectrometer9布氏硬度計Brinell hardness tester10洛氏硬度計Rockwell hardness tester11攜帶式硬度計Portable hardness tester12沖擊試驗機Drop testing machine13蠕變測量尺（套）Creep deformation measuring ruler全廠保溫油漆Insulation material

19、and paint1爐墻砌筑Insulation for boiler wall2硅酸鋁纖維制品Production of silicate aluminum3硅酸鎂漿料Silicate magnesium painting4巖棉Production of rock wool5鍍鋅鋼板Galvanized steel6油漆paint12刮雨水裝置WATER SCRAPER 3膠帶機頭部伸縮裝置（三位置）RETRACTABLE HEAD PULLEY OF BELT CONVEYOR (FOR THREE POSITION) 4液壓自動拉緊裝置HYDRAULIC TAKE-UP 5升壓泵(沉煤池

20、用)BOOSTER PUMP(Coal Deposit Pond) 6耐磨液下式排污泵WEARABLE SUBMERGED PUMP 7電動擋板三通管THREE-THROUGH-CHUTE WITH ELECTRIC DRIVE GATE 8懸掛式電磁除鐵器HANG-BELT-TYPE MAGNETIC SEPARATOR 9電動單側(cè)犁式卸料器ELECTRIC ONE SIDE PLOUGH10緩沖鎖氣器AIR LOCK OBTURATOR 11推煤機Bulldozer 12挖掘機Excavator 13輪式裝載機WHEEL TYPE LOADER 1環(huán)錘式碎煤機RING-TYPE CRUSH

21、ER 2滾軸篩ROLLER SCREEN 帶式輸送機系統(tǒng)BELT CONVEYOR SYSTEM 5C-01AB帶式輸送機C-01AB BELT CONVEYOR 6機械采煤樣裝置MECHANICAL SAMPLING DEVICE 7電子皮帶秤ELECTRON BELT SCALE 8鏈碼校驗裝置CHAIN-WEIGHT-CHECKING DEVICE 9電動雙側(cè)犁式卸料器ELECTRIC TWO SIDE PLOUGH 10懸掛式電磁除鐵器HANG-BELT-TYPE MAGNETIC SEPARATOR 11盤式電磁除鐵器DISC-TYPE MAGNETIC SEPARATOR 12振動

22、給煤機VIBRATING FEEDER 輸煤控制系統(tǒng)CONTROL SYSTEM 1速度監(jiān)控儀ZERO SPEED SWITCH 2兩級跑偏開關(guān)BELT SWAY SWITCH 3雙向拉線開關(guān)PULL-CHORD TYPE EMERGENCY SWITCH 4高料位計HIGH BIN LEVEL SIGNAL 5低料位計LOWER BIN LEVEL SIGNAL 6超聲波物位計ULTRASIONIC LEVEL SIGNAL 7振動防閉塞裝置STICK ABILITY TREMBLE 8堵煤檢測儀BLOCKAGE TEST DEVICE 9金屬探測器METAL DETECTOR 輸煤輔助系統(tǒng)

23、1膠帶硫化器BELT VULANIZER 2膠帶線修補器BELT STRING REPARE DEVICE 3膠帶邊修補器BELT RIM REPARE DEVICE 4不銹鋼護罩Stainless Steel Tray 5落煤管COAL STEAM CHUTE 6鋼材STEEL 7管材TUBING STEEL 8事故伸縮落煤管Emergency discharge plus telescopic tube1干式除渣機Dry ash conveyer2單輥碎渣機Single roll grinder3斗式提升機Bucket elevator4鋼制底灰?guī)霺teel bottom ash silo

24、5機械密封Mechanical sealing6渣井Slag hopper 7關(guān)斷門Hydraulic driving isolation device8大渣擠壓裝置Ash extrusion device除飛灰系統(tǒng)Fly Ash Handling System123456789101112131415灰斗氣化風機ESP Hopper Fluidizing Blower16灰?guī)鞖饣L機Fluidizing Blower For Ash Silo1819灰車Ash Truck石子煤系統(tǒng)Pyrites Handling System1Pyrites2Pyrites3水處理系統(tǒng)Water treat

25、ment system多介質(zhì)過濾器Multimedia filter活性炭過濾器Activated carbon filter反洗水泵Backwashing pump絮凝劑加藥設(shè)備Flocculate dosing equipment次氯酸鈉加藥泵Sodium hypochlorite dosing Pump 阻垢劑加藥設(shè)備Antiscalant dosing equipment保安過濾器Cartridge filter一級海水高壓泵Primary seawater high pressure pump渦淪增壓器Turbocharger一級海水脫鹽RO設(shè)備Primary seawater de

26、salination RO equipment淡水箱Fresh water tank工業(yè)補水泵Service water make-up pump二級高壓泵Secondary high pressure pump二級RO設(shè)備Secondary RO equipment中間水箱Middle water tank中間水泵Middle water pumpRO沖洗泵 Ro flushing water pump還原劑加藥設(shè)備Reducing agent dosing equipment堿加藥設(shè)備Alkali dosing equipment混床Mixed bed樹脂捕捉器Resin trap除鹽水箱

27、Demineralized storage tank除鹽水泵(小)Demineralized water pump (small)除鹽水泵(大)Demineralized water pump (big)再生水泵Regeneration pump羅茨風機Roots blower反滲透清洗系統(tǒng)RO cleaning equipment堿貯存罐Alkali storage tank酸貯存罐Acid storage tank卸酸泵Acid unloading pump卸堿泵Alkali unloading pump酸計量箱Acid measuring tank酸噴射器Acid ejector堿計量箱

28、Alkali measuring tank堿噴射器Alkali ejector酸霧吸收器Acid mist absorb filter中和水泵Neutralizing water pump壓縮空氣貯罐Compressed air storage vessel管道混合器Mixer安全淋浴器shower樹脂裝卸小車Resin loading equipment凝結(jié)水精處理系統(tǒng)Condensate polishing treatment system高速混床High velocity mixed bed再循環(huán)泵Recirculation pump陰樹脂再生塔兼分離塔Anion resin regen

29、eration & seperation vessel陽樹脂再生兼貯存罐Cation resin regeneration & storage vesse電熱水箱Electric heating water tank樹脂隔離罐Resin isolating vessel沖洗水泵Backwashing pumpCO2鋼瓶CO2 steel cylinder樹脂添加斗Resin hopperCO2吸收器Carbon dioxide absorber化學加藥系統(tǒng)Chemical dosing system氨液加藥裝置Ammonia injecting device氨溶液箱Ammoni

30、a solution tank氨計量泵Ammonia metering pump聯(lián)氨加藥裝置Hydrazine injecting device聯(lián)氨溶液箱hydrazine solution tank聯(lián)氨計量泵Hydrazine metering pump磷酸鹽加藥裝置Phosphate injecting device磷酸鹽溶液箱phosphate solution tank磷酸鹽計量泵phosphate metering pump次氯酸鈉發(fā)生系統(tǒng)Sodium hypochlorite generating system海水升壓泵Seawater booster pump自動沖洗海水過濾器

31、Sea water filter次氯酸鈉發(fā)生裝置Sodium hypochlorite generation device次氯酸鈉貯存罐Sodium hypochlorite storage tank次氯酸鈉沖擊加藥泵Sodium hypochlorite shock injecting pump次氯酸鈉連續(xù)加藥泵Sodium hypochlorite continuously injecting pump海水預處理加藥泵Injecting pump for pretreatment system酸洗罐Acid cleaning tank酸洗泵Acid cleaning pump清水緩存罐Wa

32、ter tank換熱器Heat exchanger冷水泵Cooling water pump水汽取樣系統(tǒng)Water & steam sampling system高溫高壓架High temperature & high pressure rack儀表盤Instrument panel制氫站Hydrogen generation plant電解槽Electrolysis bath氫分離器Hydrogen separator氫洗滌器Hydrogen washer氧分離器Oxygen separator堿液過濾器Alkali filter堿液泵Alkali pump捕滴器Trap吸附

33、器AAdsorber A氣水分離器Gas water separator氫氣貯存罐Hydrogen storage vessel氫氣排水水封Hydrogen drain water seal除鹽水閉式冷卻裝置D.w.cooling equipment廢水處理系統(tǒng)Wastewater treatment system含油污水Oily contaminated wastewater移動式油水分離器Removable oil water separator浮油收集器Floating oil collector回收油單元Oil recovery device循環(huán)水系統(tǒng)Circulating water

34、 system循環(huán)水泵及電機C.W. pump & motor液控蝶閥Hydraulic-control butterfly valve排水泵Drainage sump pump鋼閘門Steel gate 攔污柵清污機bar screen with raking device旋轉(zhuǎn)濾網(wǎng)Traveling band screen管道過濾器Piping filter閥用伸縮節(jié)Expansion joint of valve海水預處理及水分配系統(tǒng)Sea water pre-treatment and water Distribution System海水原水泵Seawater pump旋網(wǎng)沖洗

35、水泵Screen wash pump工業(yè)水泵Service water pump生活水泵Potable water pump化學水原水泵Chemical raw water pump絮凝劑自動投加裝置Flocculating agent automatic feeding device 助凝劑投加裝置Coagulation aid feeding device加氯裝置CLO2 generator device消防系統(tǒng)Fire Fighting System電動消防泵組Fire fighting pump with motor柴油消防泵組Fire fighting pump with diese

36、l engine穩(wěn)壓泵Fire fighting jockey pump 氣壓罐Pressure water storage tank室外消火栓Outdoor hydrant室內(nèi)消火栓Indoor hydrant水噴霧系統(tǒng)Water spray system自動噴水系統(tǒng)Water sprinkler system泡沫消防系統(tǒng)Foam system二氧化碳消防系統(tǒng)CO2 extinguishing system七氟丙烷消防系統(tǒng)FM200 extinguishing system消防車Fire fighting truck移動式滅火器Portable extinguisher廠區(qū)供水系統(tǒng)Plant

37、 water supply system復用水泵Reusing water pump廠區(qū)排水系統(tǒng)Plant water drainage system移動式排水泵Movable drainage pump空調(diào)系統(tǒng)Air conditioning system通風系統(tǒng)Ventilating system真空清掃系統(tǒng)Vacuum Cleaning System真空清掃設(shè)備 真空清掃管道系統(tǒng)噴水抑塵系統(tǒng)Dust suppression system噴水抑塵設(shè)備材料Material散流器（帶調(diào)節(jié)閥）Diffuser (with air Volume Regulator)圓形活動百葉Movable Ro

38、tundity Grille送風口Air Supply Grille回風口Air Return Grille百葉窗Louver可開組合式百葉窗Air Intake Louver with Filter軟管Hose水系統(tǒng)柔性接頭Flexible tube風系統(tǒng)防火調(diào)節(jié)閥Fire Damper密閉式對開多葉調(diào)節(jié)閥Multiple leaf Air Volume Regulator電動調(diào)節(jié)風閥Multiple leaf Motorized Air Volume Regulator出風彎管Elbow風管Air Duct電動蝶閥Motorized Butterfly Valve電動三通調(diào)節(jié)閥Motori

39、zed 3-Way Regulating Valve旋啟式止回閥Swing Check Valve自動排氣閥Automatic Vent三通Tee膨脹水箱Expansion Water Tank過濾器Strainer溫度計Thermometer彈簧壓力表Spring Pressure Gauge風管吊架材料Material of Hanger for Duct支吊架用型鋼Structural Steel for Support & Hanger保溫板材Thermal Insulation Material (Plate)橡膠墊Rubber Lining螺栓和螺帽Bolt and Nut

40、鋁皮Aluminum Sheet無機玻璃鋼Inorganic Fiber Glass Plastic鍍鋅鋼板Galvanized Sheet玻璃纖維Fiber Glass組合件Assembly防火人造革Fire-proof Leatheroid橡膠Rubber帆布Sailcloth施工圖用語編號中文名稱英文名稱英文簡稱1圖Drawings布置圖Arrangement Drawing施工圖Detail Drawing安裝圖Installation Drawing首頁圖（系統(tǒng)圖）System Diagram示意圖Schematic Drawing平面圖Plan View橫斷面圖Cross Sect

41、ion View縱斷面圖Longitudinal Section View立體圖Isometric Drawing詳圖Detail放大圖Enlarged Drawing支吊架圖Drawing of Supports & Hangers2材料明細表List of Materials編號（序號）No.名稱及規(guī)格Name & Specification材料Material單位Unit米M件（個，片）Piece套Set數(shù)量QTy, 重量Weight單重Single總重Total參考及備注Reference & Remarks總計Total3支吊架明細表List Of Suppo

42、rts & Hangers荷重Load工作荷重Work Load設(shè)計荷重Design Load安裝荷重Installation Load結(jié)構(gòu)荷重Structure Load垂直位移Vertical Displacement生根地點（位置）Location生根點標高Location Level彈簧自由高度Spring Free Height安裝高度Installation Height工作高度Work Height壓縮值Compression Value熱位移Hot Displacement4圖例Legend名稱Name符號Symbol設(shè)計界限D(zhuǎn)esign Boundary5技術(shù)要求Technical Requirements說明（注）Notes規(guī)格Specification型號Model6材料Materials無縫鋼管Seamless Pipe直縫鋼管Straight Seam Welded Pipe螺旋焊縫鋼管Screw