Smallville《超人前傳（2001）》第八季第五集完整中英文對照劇本

1、JIMMY: Let there be cake.切蛋糕了I didnt mean to cut your head off. Im just under a lot of pressure here.我不是要故意把你的頭切掉 只是現(xiàn)在壓力很大Uh, who wants cake? WOMAN: Oh, yeah, I do.誰要吃蛋糕？ 我要Another glass of bubbly.再來一杯酒And throw in a Shirley Temple for the lady.給這位小姐 一杯不含酒精的飲料Lois, dont you think you might wanna pac

2、e yourself?露意絲，你何不慢慢喝？Believe me, Smallville, I am a lot more obnoxious sober.相信我，鄉(xiāng)巴佬 我還很清醒And the last thing anyone wants is me making a scene at this blessed event.大家都不希望 我在今天這個好日子出挨Chloe is barely legal.克洛才剛成年而已And she is getting herself hitched to the first guy whos shown her any attention.就急著跟

3、第一個注意到她的男人結(jié)婚Present company excepted.除了你以外I have suffered enough heartache to know real love when I see it.歷經(jīng)了分手的心痛之后 我知道什么是真愛And looking at those two.看看他們倆.I dont know.我不曉得I dont see it.我看不出真愛Are you sure youre not just jealous that your little cousins beating you to the altar?你該不是嫉妒你表妹 比你先走進(jìn)結(jié)婚禮堂吧？

4、This isnt a competition.這才不是競爭呢Then why are you keeping score?那你又何必計較分?jǐn)?shù)？Listen, Lois, it may not kill you to just show a little support.露意絲 祝福他們又不會要了你的命You want support?你要我祝福他們？Ill show you support.我就讓你看看WHISPERS Oh, good idea. Here we go.好主意Ladies and gentlemen, my name is Lois Lane.各位女士先生們 我叫露意絲藍(lán)恩

5、Most of you know me as Chloes cousin, a.k.a. The maid of honor.你們都知道我是克洛的表姊 也就是她的伴娘CROWD APPLAUDING伴娘 沒錯When Chloe and I were little girls, we made a promise.克洛跟我小時候 我們曾經(jīng)發(fā)誓Neither of us would get married until we found our soul mates.直到找到真命天子 我們才會結(jié)婚The one person in the whole wide world that we are

6、destined to be with.在這個世界上 我們注定在一起的人Which is why you cant take a 10-year-old on their word.因此 你們不能把十歲小孩的話當(dāng)真Okay, come on.好，夠了What I think Lois is trying to say.我想 露意絲想要說的是.is that you cant predict when you will find that special someone.你無法預(yù)測 何時能夠過見那個特別的人And Jimmy is, without a doubt, that special s

7、omeone for Chloe.毫無疑問地 吉米就是克洛心里那個特別的人Ive known Chloe since the 8th grade.我從八年級起就認(rèn)識克洛.and weve been through a lot together.我們一起經(jīng)歷了許多事情In all those years, the truth is Ive never seen her so happy.過去，我從未看過她如此快樂Congratulations. To Jimmy and Chloe.祝福吉米跟克洛ALL: To Jimmy and Chloe.祝福吉米跟克洛CHLOE: Well see you

8、 in a few months.幾個月后再見 Thank you so much. You guys are great.非常謝謝，你們太棒了CHLOE: Thanks. Bye. JIMMY: Bye.再見You know, its a shame your parents couldnt be here today.你♥爸♥媽不能來 真可惜I would have really loved to celebrate your impeccable taste with them.我真想跟他們一起慶祝 你無可挑剔的品味Well, they send their

9、love. Dad is this close to closing a big deal in London.他們有獻(xiàn)上祝福 爸即將在倫敦簽約一筆大生意His, uh, priorities are a little out of whack, but he means well.他的優(yōu)先順序雖然有點奇怪 但他是好意的I still hope you enjoyed yourself tonight.我希望你喜歡今晚的安排You know what was my favorite part of the evening?你知道我最喜歡的 是那個部分嗎？Lf you say Lois toas

10、t, Im getting a prenup. God, no. Heh.若是露意絲，我要簽婚前協(xié)議 老天，不是When Clark was toasting us, I looked at you.當(dāng)克拉克向我們祝福 我看著你.and you had the most wonderful smile on your face.你臉上帶著最美好的笑容You know, it really means a lot to me that youre finally okay with Clark.知道你終于不再在意克拉克 對我意義重大Me being uptight about you and C

11、lark is yesterdays news.我斤斤計較你跟克拉克 已經(jīng)是過去的事There maybe a textbooks worth of history between the two of you.你們的過去 或許有一本書那么厚.but the futures all Chloe and Jimmys story.但未來都是克洛跟吉米的故事I think its about time we head upstairs for some much needed alone time.我想該是上樓 享受兩人獨處時間Oh, I think that is a fantastic ide

12、a.我想這真是個好主意JIMMY: Hey.哪位？Smallville?鄉(xiāng)巴佬？Good afternoon, Lois.午安，露意絲I thought you might need one of these.我想你需要喝點這個Please, tell me we didnt.拜托，告訴我 我們并沒有Youre hysterical when youre hung-over, Lois.你喝醉之后真是歇斯底里 露意絲Dont worry.別擔(dān)心.you got changed all by yourself.是你自己換衣服的In the middle of the kitchen, for l

13、ike an hour.在廚房♥里磨蹭了一個小時I take it I took a little drive on the porcelain highway.我想我還吐了 對吧？It was more like a cross-country trip.簡直是一塌糊涂LOIS: You know, I get.你知道，我可以You didnt have to take care of me.你昨晚其實不必照顧我I wouldve been perfectly fine on my own at the Talon.我自己一人在塔龍也會沒事I dont think Jimmy

14、and Chloe would have been up for the Whitesnake sing-along.我想吉米跟克洛應(yīng)該不想 聽你唱整晚的白蛇合唱團(tuán)Chloe.克洛Uh, I was supposed to meet her for a dress fitting first thing this morning.我本來應(yīng)該 一大早陪她去試禮服Do you need a ride?要我送你一程嗎？You may have held my hair.你或許曾幫我拿著頭發(fā).but I dont need you to hold my hand, Smallville.但我不需要你教

15、我如何開車 鄉(xiāng)巴佬This may shock you, but I can still drive a car.說出來可能嚇你一跳 我知道該如何開車Not if its not here.除非你的車子不在這里This may shock you, but you were in no condition to get behind the wheel last night.說出來可能嚇你一跳 你昨晚醉得無法開車Thanks for the ride?謝謝你載我一程？What do you mean you cant find the IP address?你說找不到IP位址 是什么意思？Th

16、e e-mail came through a ghost router.電子郵件 是透過假的路由器傳來的As soon as we saw it, the router vanished from the grid.我們一看到信 路由器就從網(wǎng)絡(luò)上消失At the very least, this could prove Mr. Luthor is still alive.至少這可以證明 路德先生還活著Or it could prove that someone is toying with me.或者是有人跟我惡作劇Find out who took the crystal. Or find

17、 a new line of work.快找到是誰拿走水晶 否則，你就另外找工作吧You know whats amazing to me? You cant find time to return my calls.讓我最吃驚的是 你沒有時間回我電♥話♥.but you do manage to fit it into your busy schedule.居然還能在忙碌的行程中 擠出時間.to buy the Star City Towers right out from under me.買♥♥走我眼皮子底下的 星城雙塔大樓Busi

18、ness is business.在商言商Well, this is not about business.這跟生意無關(guān)And to be honest with you, revenge is not your best color.老實說 復(fù)仇并不適合你Dont flatter yourself. One of the most important things that Lex taught me.別臭美了 萊克斯教會我一件重要的事.is you cant afford to live in the past.就是人不能一直活在過去Did Professor Luthor also te

19、ach you about deception? Or how about obsession?路德教授是否也教會你欺騙？ 或者是執(zhí)著？I hear his class in murders an easy A.我聽說 他的謀殺課程很容易Hes done more for this world than you ever will, Oliver.他對這個世界的貢獻(xiàn)比你還多 奧利佛He dedicated his life to making it a safer place.他一生致力于 讓這里成為更安全的地方Y(jié)ou know, Mercer, it seems to me.瑪瑟，在我看來.

20、like Lex may have been a little bit more than a mentor.萊克斯對你而言 或許不僅只是人生導(dǎo)師If youre done wasting my time, I have phone calls to make.如果你已經(jīng)說完了 我還要打電♥話♥聯(lián)絡(luò)事情Look, uh, Im sorry.我很抱歉Really, I didnt come here to battle with you.老實說 我不是來此跟你對立的Actually, I came here to raise the white flag.事實上 我是

21、來這里舉白旗的How civil.真有禮貌What do you propose, a truce?你打算提議什么？?；餡ell, truce, yeah.停火.over dinner.吃晚餐的時候談?wù)刌ou havent changed one bit.你還是一點也沒變Oliver always wants what Oliver cant have.奧利佛總是想要 奧利佛得不到的東西You know, sometimes a meals just a meal.有時候 吃飯就是吃飯，如此而已You can pick me up at 7.你七點來接我Seven thirty it is.說

22、好七點半Chloe.克洛Jimmy.吉米You know what Lois likes to see when she comes home? Pants.你知道露意絲回到家想看到什么？ 褲子Pants on everyone.大家都穿上褲子I had no idea Jimmy was so romantic.我不曉得吉米這么浪漫Guess the Olsens not so wholesome.我猜 歐森并不是乖寶寶LOIS ON ANSWERING MACHINE: Chloe, its your coz. Guess who came to my rescue.克洛，我是你表姊 猜猜

23、看誰來拯救我Not Oliver Queen. Heh. Clark Kent.不是奧利佛昆恩 而是克拉克肯特He is just the sweetest boy I have ever known.他是我認(rèn)識 最好的一個人Chalk that one up to alcohol poisoning.這都是酒精作祟的緣故MAN ON ANSWERING MACHINE: This is Smallville P.D. Impound.這里是小鎮(zhèn)警局扣押處 .for Chloe Sullivan and James Olsen.留言給克洛蘇利文與詹姆士歐森Your vehicles were

24、just brought in for obstructing a street cleaner.你們的車子 因為阻礙清潔車而被扣留You have 90 day.你們有九十天They didnt even come home last night?他們昨晚沒回家？Then where the hell are they?他們到底在哪里？Chloe. Are you okay?克洛，你沒事吧？I think so. Where are we?應(yīng)該是 我們在哪里？MAN: Dearly beloved.親愛的大家.we are gathered here today to find out if

25、 these two were truly meant to be.我們今天聚集在此 找出這兩人是否天生一對？Lois, I checked the Metropolis and the Smallville hospitals, as well as the airport.露意絲，我已經(jīng)問過 大都會與小鎮(zhèn)醫(yī)院，還有機(jī)場No sign of Jimmy or Chloe. You covered a lot of ground.沒有吉米或克洛的蹤跡 你我了不少地方Y(jié)ou need to find the right people to ask. You find anything?總得找對人

26、問才行 你有何發(fā)現(xiàn)？Chloe and Jimmy arent the only couple missing, Clark.克洛與吉米 不是唯一失蹤的情侶At least three couples in the last two weeks have vanished without a trace.過去兩周已經(jīng)有三對情侶失蹤 了無音訊All engaged? Credit cards havent been touched.都已經(jīng)訂婚？ 信♥用♥卡♥沒有被動用Phone records show no sign of activity. The

27、list goes on and on.通聯(lián)紀(jì)錄也顯示沒有動靜 類似例子，比比皆是So unless Oprah said eloping was in for fall.除非歐普拉說過 今年秋天流行私奔Theyve all been abducted.他們都被綁♥架♥了I called the police, they wont even declare Jimmy and Chloe missing for 24 hours.我報♥警♥了 說要超過二十四小時才能報失蹤What kind of person would prey on

28、people during the happiest time of their lives?什么樣的人會挑上 人們一生中最幸福的時刻下手？If I hadnt been too drunk to go home last night.如果我昨晚沒有因為酒醉 而回不了家的話.I would have been there to stop it. - Or you would have been missing too.我就能夠阻止了 或者你也跟著失蹤了Dont worry, Lois. Well find them.別擔(dān)心，露意絲 會找到他們的We should cross-reference

29、 Jimmy and Chloe with the other victims.交又比對吉米跟克洛 與其他被害人的資料See if they have anything in common.看看有何共通處One step ahead of you. Jimmy, Chloe and the other couples.已經(jīng)搶先你一步 吉米、克洛跟其他的情侶.all visited the same wedding vendors within the last 10 days.過去十天內(nèi) 都曾走訪相同的結(jié)婚用品店A bakery, a jewelry store and a stationer

30、y shop.糕餅店、珠寶店以及文具店To name a few.還真不少That stationery shop is around the corner. Im gonna check it out.那家文具店就在附近 我去問問看Ill call if I find anything. No way am I putting my cousins life.有何發(fā)現(xiàn)，我會打電♥話♥ 我才不會把我表妹的性命.in the hands of a mild-mannered copy boy. Keep up.放在一個脾氣溫吞的 打雜小廝手上MAN: The art

31、of abduction is surprisingly difficult.成功的綁♥架♥并不容易Its easier when I find couples together.情侶在一起時，比較好下手Saves time.省點時間Well, wed hate to inconvenience you.我們不愿令你為難Its no trouble at all. Its my duty.一點也不為難 這是我的職責(zé)JIMMY: What.? What is that? MAN: This is a lie detector.這是什么東西？ 這是測謊機(jī)Its fair

32、ly harmless and not complicated at all.基本上不傷人 一點兒也不復(fù)雜In fact, when you get right down to it, its really quite simple.事實上，一旦搞清楚 道理相當(dāng)簡單All it does is listen to your heart.只是傾聽你的心而已I guess you expect us to believe thats harmless too.你指望我們相信 這東西也不傷人吧No. This is electricity.不，這是電擊Electricity hurts.電擊會傷人I

33、s this how you get your kicks? Torturing innocent people?這就是讓你過癮的方式？ 折磨無辜的人？Its not torture.這并非折磨Im doing you a favor.我是在幫你們的忙Not everyone is meant to be married.不是每個人都適合結(jié)婚Countless couples rush headlong into marriage.無數(shù)的情侶 一頭栽進(jìn)婚姻里Ignorant to responsibility.罔顧責(zé)任.to the burden of truth that comes wit

34、h that level of commitment.無視諾言背后的坦誠相待Those that are truly dedicated have no secrets.真心相愛的人是沒有秘密的Lets warm up with an easy question.先從簡單問題來暖身James.詹姆士.have you ever cheated on your fiancee before?你可曾背叛過你的未婚妻？No.沒有Stop! Dont hurt her! Im the one that lied! You hurt me!住手，別傷了她 是我說的謊，你傷害我啊Lies dont hur

35、t you. Lies hurt the ones you love.謊言不會傷害你 謊言會傷害你愛的人You be honest.你最好誠實一點It wasnt really cheating. I mean, this crazy woman, she kissed me.算不上背叛 有個瘋狂的女人，她吻我I had a freaking heart attack, and I wound up in the hospital.我心臟病發(fā) 最后送進(jìn)醫(yī)院里I know. I know it wasnt your fault.我知道 我知道不是你的錯You are the only girl.

36、你是我.Ive ever loved.唯一深愛的女孩MAN: That will do for now.這還差不多Lets see what the bride has to say.看看新娘有什么話要說I wonder.不曉得.how many lies is she hiding behind.她隱瞞了多少謊言If this were the last place on Earth, and I had to write an SOS.如果地球上只剩下你一家店 可以讓我求救.I wouldnt come for a nib or a quill. - Thank you for your

37、time.我也不會再踏進(jìn)這里一步 謝謝你的合作Lois, were not gonna get anywhere if you shake down every person we talk to.露意絲，如果你繼續(xù)恐嚇別人 我們也找不到有用線索He was stonewalling us. Put the screws to a perp when the clock is ticking.他在搪塞我們 現(xiàn)在是分秒必爭的時候He was 70. He spent the night in the hospital. He still had his bracelet on.他已經(jīng)七十歲 昨晚

38、住院，病人手環(huán)還沒拿下來Clark, my cousin, your best friend, is missing.克拉克，我表妹 你最好的朋友失蹤了She could be hurt or dying or worse.她可能受傷快死了 或者更糟Which is exactly why we cant waste any more time.所以我們不能再浪費時間了Okay, genius, what do you wanna do? You should go back to the Daily Planet.好，天才，你想怎么做？ 你該回去星球日報See if those backgr

39、ound checks we ordered came in.看看我們要的背景資料 送來沒有What do you plan on doing alone that we cant do together?你自己打算做什么 卻不能我們倆一起做的？A lot.多著呢Wait a minute. The guy is preying on couples, right?慢著，這家伙專挑情侶下手 對吧？No, dont even go there. Lf we walk in there pretending.不，別再說下去了 如果我們走進(jìn)去.to be the bait, well have hi

40、m eating out of our hands.假裝情侶做餌 我們就可以手到擒來了No one will believe it. Not even for a second.沒有人會相信的Clark Kent.克拉克肯特.will you marry me?你愿意娶我嗎？A smile every now and then wouldnt kill you.偶爾笑一個 又不會要你的命In short supply, Lois. I wouldnt wanna waste one.露意絲，我的笑容缺貨 不想浪費Can I help you?可否效勞？Well, we are finally

41、out ring shopping. Whos the luckiest girl in the world? I am.我們終于來挑戒指了 誰是世界上最幸運的女孩？是我Friends of ours said your store is the best place in town to find engagement rings.朋友介紹 來這里挑訂婚戒指就對了Is there a certain piece youd like to see?你們可有特別中意的款式？Well.這個What about this one, pumpkin? Anything you want, muffin

42、.這個如何，親愛的？ 你喜歡就好，親愛的Must be great, seeing happy couples come here every day.每天看到幸福的情侶走進(jìn)來 一定很棒It certainly is.的確如此Its very fulfilling helping to solidify the bond between husband and wife.協(xié)助鞏固夫妻問不變的情誼 令人感到非常滿足Excellent craftsmanship.精美的手工A perfect circle, no beginning and no end.完美的圓形 沒有起點與終點Try it o

43、n. See how it looks.試試看 看看如何Dont get stage fright, poodle. Youre gonna have to do this center stage.別害羞了，親愛的 你遲早要站在.in front of a packed house sooner than you think.充滿人群的房♥子面前He has performance anxiety.他會隊場Look at that. A perfect fit.你看看，剛剛好What are you two doing here?你們在這里做什么？Oliver, uh, did

44、nt get the invitation yet?奧利佛 還沒收到喜帖？Invitation to what?什么喜帖？Tell him, cupcake.你說吧，親愛的Lois and I are.露意絲跟我Were getting married.我們要結(jié)婚了Youre just full of surprises lately, arent you, Clark?你近來真是充滿驚喜 不是嗎？克拉克I know, right?我懂I mean, weve been friends for so long, but we just had this, um, one magical nig

45、ht.我們當(dāng)朋友這么久 一個神奇的夜晚And we couldnt deny our feelings any longer.我們再也無法否認(rèn)自己的感覺Is this true?是真的嗎？Im afraid so.恐怕如此See you at the wedding.婚禮上見She has great taste. Youre a very lucky man.她的品味真好 你真是個幸運的男人You have no idea.你怎么也想不到If youre this afraid of pretend commitment.如果你這么害怕假裝承諾.whats gonna happen when

46、 some girl makes the mistake of falling for you?萬一有個女孩搞不清楚 愛上你怎么辦？This isnt working. We need to split up.這樣沒有用 我們必須分頭進(jìn)行We can track down more leads if we go in opposite directions.如果我們分頭進(jìn)行 可以找到更多線索What if you get into trouble? I think Ill be okay.萬一你過上麻煩怎么辦？ 我不會有事的You know, youre drifting dangerousl

47、y close to cocky.你簡直太自大了What, no snarky comeback from the peanut gallery?怎么？沒有反駿？Please dont do this.求求你別這樣MAN: You should be pleading with me to continue.你應(yīng)該求我繼續(xù)If only someone had taken the time to do this for my wife and I.如果有人肯花時間 幫我太太跟我You hook her up to your machine?你也把她連上你的機(jī)器？Something tells

48、me she didnt walk out of here.直覺告訴我 她沒有活著離開這里I cherished her, James. I honored her.我珍惜她，詹姆士 我遵守誓言I did everything I promised when I took my wedding vows.我謹(jǐn)守著結(jié)婚誓詞的一字一句And how does she reward me? With one lie after another.但她回報給我什么？ 一個又一個的謊言She never knew.她從來不知道.but I could smell him on her.我可以在她身上聞到他

49、的氣味So you killed her.于是你殺了她You see, the heart and the mouth are not always on the same page.心口常常不一Get the hell away from her.離她遠(yuǎn)點Chloe.克洛.have you ever cheated on your fiance?你可曾背叛你的未婚夫？No.沒有Excellent. Next question.很好，下一題Are you in love with anyone else?你還愛著別人嗎？Dont answer him, Chloe. Dont give him

50、 the satisfaction.別回答，克洛 別讓他稱心如意No!不Your fiance is not the best person to be taking advice from at this moment.你最好別聽你未婚夫的勸告Now, Im gonna ask you one more time.我要再問你一次Are you in love with anyone else?你是否還愛著別人？No.沒有Only you, Jimmy. Forever.只有你，吉米，永遠(yuǎn)Congratulations, James Olsen, Chloe Sullivan.恭喜你們 詹姆士

51、歐森，克洛蘇利文I now pronounce you husband and wife.我現(xiàn)在宣布你們結(jié)為夫妻Mercy.瑪瑟We got dinner reservations at Hobs Bay in just under an hour.我在霍伯港餐廳訂好位子 剩不到一個小時I like to work up an appetite.我想先運動 刺♥激♥一下食欲You used to be better at this.你以前身手好多了What happened to not being interested in revenge?你不是說沒有興趣復(fù)仇嗎

52、？This is not revenge. This is just practice.這不是復(fù)仇 這只是練習(xí)而已Weak men like you make me stronger.像你這樣的弱男子 讓我更強(qiáng)壯So you learn that Lionel killed your parents, and what do you do?發(fā)現(xiàn)李涅殺了你父母之后 你怎么做？You drink yourself onto the society page. For what? Like, a month?花天酒地、上了社會版面 連續(xù)一個月？Well, you know me, I like to

53、 keep myself busy.你該了解我 我喜歡讓自己忙碌You still cant take anything seriously, can you? Just like our relationship.你還是這副玩世不恭的樣子？ 就像我們的感情一樣You know how much you meant to me.你該知道 你對我意義重大Yeah, that became clear when I caught you with the waitress.當(dāng)我撞見 你跟女侍打情罵俏的時候Or was she a hostess?還是女主人？How many times do I

54、have to apologize? I dont want an apology.我還要道歉幾次？ 我不要道歉I want an explanation.我要一個解釋W(xué)hat the hell were you so afraid of?你在害怕什么？You.你Clark, its Lois.克拉克，我是露意絲I spoke with the police, and they told me that I think I should, uh.我問過警♥察♥ 他們說我應(yīng)該Do you mind? Your high beams are burning holes into my skull.你介意嗎？ 你的大燈照得我頭都疼了I dont know what to do anymore.我不知道接下來該怎么做Can you give me a call as soon as you get this? Bye.你聽到留言后 可否盡快給我一個電♥話♥？MAN: Youll be seeing your fiance soon enough.你很快就會見到你未婚夫Son of a bitch.該死的混球Oh, my God.老天Jimm