商務(wù)英語函電翻譯

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上商務(wù)英語函電翻譯                  師建軍湖南城建職業(yè)技術(shù)學(xué)院摘要：隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，國際商務(wù)活動(dòng)不斷日益頻繁，經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作的領(lǐng)域不斷擴(kuò)大，商務(wù)函電作為信息的使者，感情的紐帶和和友誼的橋梁，貫穿這各個(gè)環(huán)節(jié)從建立業(yè)務(wù)關(guān)系到達(dá)成交易，從執(zhí)行合同及執(zhí)行合同過程中的糾紛等，大都需要通過函電解決。特別是在產(chǎn)生貿(mào)易糾紛時(shí),它又可能左右糾紛解決的后果。一封得體、規(guī)范的外貿(mào)函電，既能與

2、外商建立和保持良好的業(yè)務(wù)關(guān)系，又避免了因糾紛而產(chǎn)生的不愉快。本文從文體、語言、翻譯、詞類轉(zhuǎn)換、增減詞等方面，對商務(wù)函電的特點(diǎn)和用詞技巧作了初步探討。關(guān)鍵詞：商務(wù)函電     翻譯     用詞技巧1.商務(wù)函電的特點(diǎn)1.1文體特點(diǎn)商務(wù)函電是一種在商務(wù)環(huán)境下，利用函電與具有不同文化背景的客戶進(jìn)行交流的跨文化行為。是一種公文性質(zhì)的信函，其主要內(nèi)容涉及公事，交流目的主要在于磋商公務(wù)，因此每一封商務(wù)公函都必須注重表達(dá)準(zhǔn)確，規(guī)范，樸素，并且要求主題突出，中心明確。在文體上嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，莊重典雅自成一路的風(fēng)格特征

3、;在用詞方面，商務(wù)函電大多使用正式詞匯，并力求用詞簡潔樸素，準(zhǔn)確具體；在用語方面，強(qiáng)調(diào)句子嚴(yán)謹(jǐn)，完整，委婉禮貌，注重語氣的恰當(dāng)性，并充分考慮對方的感受。1.2語言特點(diǎn) 商務(wù)函電其中的三個(gè)原則“準(zhǔn)確、簡潔、清楚”都是對語言方面的要求，“體貼、禮貌”則是針對態(tài)度和角度方面的要求?！巴暾笔菍Ω袷降囊?，而“具體”則是對整封函電內(nèi)容的整體要求，是要求避免大而無當(dāng)?shù)脑~句，內(nèi)容不能偏離要表達(dá)的中心。商務(wù)函電不僅涉及獨(dú)特的專業(yè)背景，而且涉及實(shí)際商務(wù)工作技能，其語言特點(diǎn)可以歸納為兩條：商務(wù)函電涉及面涵蓋了貿(mào)易、1.3翻譯特點(diǎn)商務(wù)函電翻譯比較偏重于“實(shí)用效果”，其主要功能是準(zhǔn)確傳遞經(jīng)濟(jì)信息，而不是為

4、了取得美學(xué)效應(yīng)和欣賞效果；因而，譯者需要懂得、熟悉專業(yè)的行話、術(shù)語，翻譯時(shí)意義忠實(shí)且術(shù)語精確.譯文的語氣要禮貌、誠懇、使用書面語言，做到簡潔規(guī)范。 使用地道的商業(yè)用語，體現(xiàn)商業(yè)風(fēng)格避免使用產(chǎn)生歧義的語言，力求具體長句翻譯要理清脈絡(luò)，力求條理清晰，并且要達(dá)到“原則”即Clearness (清楚) ,Courtesy(禮貌) , Conciseness (簡潔) , Correctness (正確) , Concreteness(具體) , Completeness (完整) , Consideration (考慮周到)。.翻譯的用詞技巧.用詞技巧    商

5、務(wù)函電翻譯的用詞技巧具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。.詞類轉(zhuǎn)換動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞由于英漢表達(dá)方式不同，其中有部分動(dòng)詞，如aim at, target, impress.在英譯漢時(shí)，雖然有相對應(yīng)漢語動(dòng)詞直譯，但如果轉(zhuǎn)譯顯得更通順。例如：The company report targets early from selling at US$2000 by 2007.公司的報(bào)告中推出了一個(gè)目標(biāo)，到2007可要達(dá)到2000美元。名詞轉(zhuǎn)換成形容詞例如：We are prepared to make quantity order for this article.我們

6、準(zhǔn)備訂購大量的這種貨物。名詞轉(zhuǎn)換成副詞例如：There is no doubt that we will still charge you old prices on all orders received here up to and in charge July 31.名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞例如：Considering the small amount of goods shipped we agreed to make an exception by accepting the payment by D/P.鑒于貨運(yùn)量很少，我們同意破例接受付款交單。介詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞例如：You

7、r request for a further bargain of the price is really beyond my authority.無權(quán)決定.增詞增補(bǔ)范疇詞增詞的范疇有：方法，情況，現(xiàn)象，狀態(tài)，方面，問題，范圍.例如：The export is not permitted exceed its limitation.出口物資不得超出限制范圍。增加解釋性詞有時(shí)候詞匯含義在原句中非常明確，但直譯過來可能會(huì)產(chǎn)生誤解或無法理解時(shí)，會(huì)增加解釋性詞語。例如：It is more expensive than it was lost time but not as go

8、od.貴公司的產(chǎn)品價(jià)格比上次的高，但質(zhì)量卻不如上次的好。還有某些品牌，如Volkswagen(大眾)增加需要重復(fù)的詞增加需要重復(fù)的詞意思更清楚例如： Even if you want us to take your goods ,we cannot put them on the market without some considerable discount .若要我方接受貴方的貨，沒有相當(dāng)大的折扣它無法將這批貨投放到市場去。.減詞減譯冠詞一般特指要譯。例如：1Unless the order is executed within three weeks ,we sha

9、ll have to cancel it .除非這種訂單能于三周之內(nèi)執(zhí)行，不然我們就取消它。無意義不要譯。例如：2It is a pleasure to offer you the goods as follows.很高興給您供貨。減譯代詞其中的代詞，特別是所有格代詞，又是只在句中起語法作用，并非強(qiáng)調(diào)自身含義，不譯。例如：We assure you of our reciprocating your courtesy at any time.貴公司的好意，我方保證隨時(shí)回報(bào)。在英語中，第一人稱主格代詞，特別是We 在翻譯是可酌情減譯。例如：We will advise you of the da

10、te, we are at your services at all times.我們謹(jǐn)遵你的時(shí)間，隨時(shí)待命。減譯動(dòng)詞有些謂語動(dòng)詞表意不少，或無表意作用的。例如：The packing charges of this machine cost 5000 Yuan .這臺(tái)機(jī)器大約5000塊錢。減譯其他詞英語與漢語在表達(dá)相同概念時(shí)，采用方法有所不同，英語表達(dá)繁，漢語表達(dá)簡。例如：We expect that you will give us a definite reply at your earliest convenience.我們期待您盡早給我們一個(gè)確切的答復(fù)。2.1.4詞語的反譯

11、例如：Our factory is now unprovided with the equipment necessary for the manufacturer of the product.（否定反譯肯定）我們工廠現(xiàn)在缺乏制造這些產(chǎn)品的必要設(shè)備。2.1.5詞語順序的調(diào)整詞序的調(diào)整主要是狀語和定語.在商務(wù)函電翻譯中，主要是注意屬性關(guān)系上的詞序，即單詞或短語作定語或狀語的位置問題。狀語的位置英語中，狀語一般放在動(dòng)詞之后。形容詞，副詞短語做狀語修飾動(dòng)詞時(shí)既可以位于動(dòng)詞之前也可以位于之后，但是，漢語中一般狀語在前，動(dòng)詞在后。例如：If you have some docume

12、ntary evidence, we would like you to send iturgently .如果貴方有證明文件的話，本公司希望貴方能立刻寄來。英語中通常方式狀語放在地點(diǎn)狀語之前，地點(diǎn)狀語放在時(shí)間狀語之前或兩個(gè)同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，小單位在前，大單位在后，漢語則相反。例如：The prices of all our products will be raised by 10% from April 1st.定語的位置英語中定語與漢語明顯不同 ，漢語中定語只能前置，而英語中既可以前置又可以后置，尤其是短語作定語是，一般被置于修飾詞之后。例如：1 How much cash is tied u

13、p in accounts received how long .（Received后置）      2We reserve the right to claim compensation from you for the boss.本公司保留要求貴公司賠償損失的權(quán)利。（不定式短語后置）如被修飾詞既有前置形容詞又有后置形容詞共同修飾，漢譯時(shí)，后置形容詞應(yīng)移到被修飾詞之前，而前置形容詞漢譯時(shí)譯文中的那位置則根據(jù)漢語的順序來譯。例如：In reply to your Email of may 16,we regret

14、to inform you that we do not have in stock any items enquired for by you .貴方5月16的電子郵件收悉，但很抱歉，貴方所詢的所有商品均告無貨。.正式商務(wù)函電翻譯用詞.專業(yè)詞匯外貿(mào)英語信函中對專業(yè)詞匯的翻譯務(wù)必精確、符合經(jīng)貿(mào)專業(yè)要求。外貿(mào)英語中的價(jià)格術(shù)語意義固定：有的是單獨(dú)的詞，inquiry(詢盤)和offer(報(bào)盤）;有的是則是由幾個(gè)詞構(gòu)成，例如：to draw on somebody (向某方開出匯票)。這些專業(yè)詞匯的翻譯稍微有差錯(cuò)就會(huì)造成負(fù)面的影響甚至巨大的損失，如曾有則報(bào)道說，某譯者錯(cuò)將“不銹鋼”譯為“炭素鋼”，這

15、兩字之差就給企業(yè)造成近20萬元損失。 值得注意的是，有些外貿(mào)英語專業(yè)詞匯與其本意大相徑庭。Document本意為“文件”，而在外貿(mào)英語中則為“單據(jù)”，如An L/C normally specifies the documents that are required by the buyer and the date by which the goods in question must be shipped。（信用證上，通常規(guī)定了買方所需的單據(jù)，以及有關(guān)貨物的運(yùn)貨日期。） .歧義詞英語中常常會(huì)出現(xiàn)一個(gè)詞匯有多重意義，而這幾個(gè)意義恰好又是對立的。因此在外貿(mào)英語信函的書寫或翻

16、譯中，應(yīng)避免使用歧義詞。面對這類詞匯應(yīng)及時(shí)發(fā)現(xiàn)，并立刻和對方取得聯(lián)系，以便及時(shí)糾正，以免使締約雙方發(fā)生分歧，為日后貿(mào)易帶來后患。如in a week 可指在within a week（一周內(nèi)），又可以指after a week(在一周后），這就必須要與對方商榷，及時(shí)換上表義明確的詞。 .英美詞匯差異外貿(mào)英語信函的翻譯還應(yīng)注意英美詞義的差異：在英式英語和美式英語中，同一個(gè)詞可能有不同的含義。在這方面的典型例子即是單位的差異，如billion在美式英語中意思為“十億”，而在英式英語中，則代表“萬億”。因此，在翻譯中一定要注意英式英語和美式英語使用場合。 .4.套用格式化語言或句

17、型對應(yīng)翻譯法以簽署文件、合同等為目的的外貿(mào)英語信函，多套用已有格式。在翻譯的時(shí)候，應(yīng)用相應(yīng)的中文格式，用程式化語言翻譯即可。它的特點(diǎn)主要表現(xiàn)在一些套用、固定搭配及句式結(jié)構(gòu)的應(yīng)用中。譯者可相應(yīng)地采取“套用句型對應(yīng)方法”來翻譯。在此類商業(yè)信函中，對方一般也會(huì)采取正規(guī)書面語，風(fēng)格繁冗。尤其是為了增加嚴(yán)肅、正式的意味，他們常常會(huì)選用帶.5.整體格式差異整體格式差異主要體現(xiàn)在除用于正式交易的外貿(mào)商務(wù)函電的重要性在我國的外貿(mào)活動(dòng)中顯得越來越重要。好的商務(wù)英語函電翻譯可以促進(jìn)我國的外貿(mào)。翻譯工作者應(yīng)該在翻譯和學(xué)習(xí)的過程中不斷積累各種專業(yè)詞匯和縮略語，掌握各種翻譯技巧，針對各種具體情況采用不同的翻譯方法，力求準(zhǔn)確，且符合貿(mào)易雙方的語言習(xí)慣，社會(huì)文化習(xí)俗。3結(jié)論綜上所述,外貿(mào)英語的這些特點(diǎn)要求是由外貿(mào)英語的語境和交際功能所決定的。這些特點(diǎn)的客觀性要求人們在使用外貿(mào)英語時(shí)必須遵循其語言表達(dá),重視外貿(mào)語言的表達(dá)作用。在書寫英文函電或進(jìn)行英