魏舒字陽元任城樊人也原文及譯文賞析

1、魏舒宇陽元任城樊人也原文及譯文賞析魏舒，字陽元，任城樊人也。少孤，為外家寧氏所養(yǎng)。寧氏起宅, 相宅者云：“當出貴甥?！蓖庾婺敢晕菏仙《?，意謂應之。舒曰: “當為外氏成此宅相?！本媚藙e居。身長八尺二寸，姿望秀偉，飲酒 石余，而遲鈍質樸，不為鄉(xiāng)親所重。從叔父吏部郎衡，有名當世，亦 不之知，使守水碓，每嘆曰：“舒堪數(shù)百戶長，我愿畢矣！”舒亦不 以介意。不修常人之節(jié)，不為皎歷之事，每欲容才長物，終不顯人之 短。性好騎射，著韋衣。入山澤，以漁獵為事。唯太原王又謂舒日：“卿終當為臺輔，然今未能令妻子免饑寒，吾當助卿營之?！背Ｕ衿?匱乏，舒受而不辭。年四十余，郡上計掾察孝廉。宗黨以舒無學業(yè)， 勸令不就，

2、可為高耳。舒曰：“若試而不中，其負在我，安可虛竊不 就之高以為己榮乎！”于是自課。百日習一經，因而對策升第。入為 尚書郎。時欲沙汰郎官。非其才者罷之。舒曰：“吾即其人也?！泵?被而出。同僚素無清論者咸有愧色，談者稱之。累遷后將軍鐘毓長史，毓每與參佐射，舒常為畫籌而已。后遇朋 人不足，以舒滿數(shù)。毓初不知其善射。舒容范閑雅，發(fā)無不中，舉坐 愕然。莫有敵者。毓嘆而謝曰：“吾之不足以盡卿才，有如此射矣， 豈一事哉！”轉相國參軍，封劇陽子。府朝碎務，未嘗見是非；至于 廢興大事，眾人莫能斷者，舒徐為籌之，多出眾議之表。文帝深器重 之，每朝會坐罷，目送之曰：“魏舒堂堂，人之領袖也?！边w宜陽、 滎陽二郡太守，

3、甚有聲稱。為冀州刺史，在州三年，以簡惠稱。武帝 以舒清素特賜絹百匹。及山濤薨，以舒領司徒。舒有威重德望，祿賜散之九族，家無余財。 陳留周震累為諸府所辟，辟書既下，公輒喪亡，僉號震為殺公掾，莫有辟者。舒乃命之，而竟無患，識者以此稱其達命。以年老，每稱疾遜位。舒為事必先行而后言，遜位之際，莫有知者，時論以為晉興 以來，三公能辭榮善終者，未之有也。太熙元年薨，時年八十二。（節(jié)選自晉書）9對下列句子中加點的詞的解釋，正確的一項是（）A.以年老，每稱疾遜位遜：謙遜B.于是自課課：按規(guī)定的內容和分量學習C.其負在我負：辜負D.少孤，為外家寧氏所養(yǎng)孤：孤兒10以下各組句子中，分別表明魏舒“不修常人之節(jié)”和“

4、很有 才干”的一組是（）A.著韋衣，入山澤，以漁獵為事徐為籌之，多出眾議之表B.勸令不就，可以為高耳府朝碎務，未嘗見是非C.當為外氏成此宅相為冀州刺史，在州三年，以簡惠稱D.為事必先行而后言乃命之，而竟無患11 下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）A.魏舒做后將軍鐘毓的長史官時，鐘毓常與屬下比賽射箭，一 次恰逢人手不夠，讓魏舒湊數(shù)。魏舒神態(tài)嫻雅，箭不虛發(fā)，沒有對手。鐘毓慨嘆說，自己沒有做到人盡其才。B.幾經升遷，做了后將軍鐘毓的長史官，鐘毓常與屬下參將副將比賽射箭，魏舒常常是畫畫罷了。C 魏舒儀表堂堂，但大智若愚，并不為親友器重。他毫不在意，不像常人那樣沽名釣譽，總是寬容他人。生

5、性喜好騎馬射箭，常常穿著皮衣，進入山林沼澤，捕漁打獵。D.魏舒的親友曾勸他通過不參加郡里的考核來獲取高名，魏舒不屑于此。魏舒做尚書郎時，朝廷想淘汰不稱職的郎官，魏舒說： “我就是那不稱職的人”12把第I 卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（ 10 分）（ 1）同僚素無清論者咸有愧色，談者稱之。（ 5 分）（ 2）舒乃命之，而竟無患，識者以此稱其達命。（ 5 分）參考答案9 B10 A （第一句是說他所追求的與眾不同，能表明他“不修常人之節(jié)”； 第二句是說他的謀劃大多超出眾人的議論，能表明他有才干。B 組第一句不是魏舒的言行，第二句只能表明他不在意瑣碎的事務C組第一句表明魏舒年少有志

6、，但不屬于“不修常人之節(jié)”；第二句能表明魏舒有才干D組第一句是說他說話辦事謹慎，與“不修常人之節(jié)”無關，第二句是說他命運通達，與有才干無關）11 B （魏舒常常是替他籌畫籌畫罷了）12 （ 1）平素（平時）沒有好的名聲的同僚都面帶愧色，議論的人因此稱道（稱贊、 稱頌） 他。 （ 5 分） 【“素” （副詞， 平素、 平時） ， “清論”（好的名聲） ，“咸”（副詞，都） ，“稱”（動詞，稱道、稱贊、稱頌）四處，每譯對一處1 分?！巴潘責o清論者”定語后置1 分】（ 2）魏舒于是下令征召他，可是最終也沒有惹上禍患，有見識的人因此說他命運通達。（ 5 分） 【“乃”（于是） ，“而”（可是） ，“

7、竟”（最終） ，“識者”（有見識的人）“達命”（命運通達）每譯對一處 1 分。 】【文言文參考譯文】魏舒，字陽元，任城郡樊縣人。幼年喪父，被外祖父寧家撫養(yǎng)成人。寧家建造宅院，看宅子的人說：“將來會有一個尊貴的外甥?！蓖庾婺刚J為魏舒年幼而聰慧，認為會應驗在他身上。魏舒說：“一定會為外祖父家成就這所宅子的征兆?！焙髞砭妥〉絼e的地方。身高八尺二寸，儀態(tài)秀雅身材偉岸，能喝一石多酒，但外表遲鈍質樸，不為鄉(xiāng)親器重。堂叔吏部郎魏衡，在當代很有名望，也不是很理解魏舒，讓他看守碾米的水碓。常?？畤@說“魏舒如果能管理幾百戶人家，我的心愿就滿足了！”魏舒也不介意。魏舒不修常人之節(jié)，不做沽名釣譽之事，總是寬容他人，始

8、終不揭別人的短處。生性喜好騎馬射箭，穿著皮衣，進入山林沼澤，以捕漁打獵為正事。只有太原王又對魏舒說：“您終當任職臺輔，可是現(xiàn)在沒能讓妻兒免于饑寒，我應該幫您經營?！背３Ｔ谒麉T乏時賑濟他，魏舒接受而不推辭。四十多歲的時候，郡里考核屬官察舉孝廉。宗族親黨認為魏舒沒有學業(yè)，勸他不去參加考核，可以乘機抬高自己。魏舒說：“若果參加考試而沒能考中， 那責任在我，怎能通過不參加考試竊取高名來作為自己的榮耀呢！” 于是自己努力學習。一百天學習了一門儒家經典，然后去參加考試， 考中了。做了尚書郎。當時想淘汰郎官，不稱職的就罷免。魏舒說：“我就是那不稱職的人啊?！庇冒ぐ媳蛔泳统鋈チ?。平素（平 時）沒有好的名

9、聲的同僚都面帶愧色，議論的人因此稱道（稱贊、稱 頌）他。幾經升遷，做了后將軍鐘毓的長史官，鐘毓常與屬下參將副將比 賽射箭，魏舒常常是替他籌畫籌畫罷了。后來恰逢人手不夠，讓魏舒 湊數(shù)。鐘毓起初不知他擅長射箭。魏舒神態(tài)嫻靜優(yōu)雅，發(fā)箭無不射中, 全坐無不為震驚。沒有對手。鐘毓邊慨嘆邊道歉說：“我不能充分發(fā) 揮您的才能，就像這射箭，豈只是一件事??！ ”轉任相國參軍，封為 劇陽子。朝中府中瑣碎的事務，不曾發(fā)表見解；至于興廢大事，眾人 不能決斷的，魏舒從容替他們籌畫，大多超出眾人議論之外。晉文帝 非常器重他，每當朝會結束，目送著他，說：“魏舒俊偉出眾，是眾 人的領袖啊?！鄙我岁枴铌柖ぬ?，很有聲望。任冀州刺史， 在職三年，以政簡惠民著稱。晉武帝因為魏舒清明廉潔，特意賜給他 絹百匹。山濤去世后，讓魏舒兼任司徒。魏舒有威重德望，傣祿賞賜分給 九族親友，家無余財。陳留人周震多次被諸府征召，征召文書下達后, 府中的最高長官就喪命，人們都稱周震是“殺公掾（妨死長