2017北京外國語大學(xué)翻譯碩士專業(yè)課復(fù)習(xí)策略(精)

1、2017 北京外國語大學(xué)翻譯碩士專業(yè)課復(fù)習(xí)策略1. 基礎(chǔ)外語：基礎(chǔ)英語選擇題考的特別細(xì)致，沒有專門的教材,還是重在平時(shí)積累，凱程老師對 于考生基礎(chǔ)知識的積累也很重視。閱讀理解也是偏政治，偏 文”當(dāng)然答題技巧也很重要,多做閱讀是有好處的，可以提高閱讀速度，鍛煉對長句子的理解能力，培養(yǎng)閱讀答題技巧，凱程老師會對考生的閱讀理解進(jìn)行系統(tǒng)的訓(xùn)練。作文可以拿類似的GRE 題目多練練手，和中文的作文類似，也要有中心思想，再分幾段展開,最后總結(jié)一下，可以多積累類似于套路的句子和詞匯，相信 GRE 范文上應(yīng)該有挺多的，針對作文這方面，凱程老師也會對考生進(jìn)行一系列的訓(xùn)練。2. 翻譯英語：翻譯碩士基礎(chǔ)這門課是需要下

2、功夫的，英漢詞條互譯的部分完全需要你的積累，主要是詞匯量和分析抓取能力。凱程老師會對學(xué)生的這兩個(gè)方面進(jìn)行很完善的訓(xùn) 練。北外的題型是第一部分是短語翻譯，漢譯英英譯漢各 15 個(gè),1 分一個(gè)第二部分是 英譯漢,60 分,共兩篇，每篇 200 字左右;第三部分是漢譯英，60 分,共兩篇，每篇 200-300 字。先說說短語翻譯吧，短語翻譯一共 30 分,北外出題很喜歡時(shí)事，政經(jīng)類的詞匯，還 有一些很熱的詞匯，比如土豪,小產(chǎn)權(quán)房等等，所以短語翻譯大家一定要在平常下功夫 推薦最新漢英特色詞匯詞典，上面有最新的短語翻譯。好好關(guān)注當(dāng)年新出爐的 政府工作報(bào)告，把其中的英文翻譯當(dāng)學(xué)習(xí)材料，還要把專業(yè)術(shù)語啊詞匯

3、啊什么的記下 來，按時(shí)復(fù)習(xí)。然后是段落翻譯，北外雖然注重時(shí)事政經(jīng)，但也經(jīng)常會有很文學(xué)的考題，第二部分 的篇章翻譯就要看平時(shí)的積累了，熱愛翻譯，多做翻譯，才能做好翻譯。凱程老師會對 學(xué)生這方面的能力進(jìn)行很系統(tǒng)的訓(xùn)練。凱程老師也很重視答題技巧，在此凱程名師友情提示大家，最好在開頭就能讓老 師看到你的亮點(diǎn)，不管怎樣至少留下個(gè)好印象。不管風(fēng)格怎么變，翻譯功底扎實(shí)，成績 都不會太差。所以還是提高自己翻譯水平，才能以不變應(yīng)萬變。3百科：先說說名詞解釋。這道題考得知識面很全，可能涉及到天文、地理、歷史、法律、政治、中外文學(xué)、中外文化、音樂、翻譯專有名詞等，準(zhǔn)備起來比較棘手，但是 凱程老師會給學(xué)生準(zhǔn)備好知識庫

4、，方便學(xué)生復(fù)習(xí)。百科的準(zhǔn)備，一要廣泛，二要抓重點(diǎn), 尤其要重視學(xué)校的參考書目，同時(shí)凱程也會提供凱程自己的教材及講義來幫助大 家。接下來是應(yīng)用文寫作。其實(shí)這個(gè)根本不用擔(dān)心，常出的無非是那幾個(gè)：倡議書、 廣告、感謝信、求職信、計(jì)劃書、說明書等，到 12 月份再看也不晚。但要注意一點(diǎn) 防止眼高手低，貌似很簡單，真到寫的時(shí)候卻寫不出來，所以還是需要練習(xí)的，凱程老師 會在學(xué)生復(fù)習(xí)過程中對應(yīng)用文的寫作進(jìn)行系統(tǒng)的訓(xùn)練。另外，考試的時(shí)候也要注意格式、合理性，如果再加上點(diǎn)文采，無異于錦上添花。最后說說大作文。這個(gè)讓很多同學(xué)擔(dān)心，害怕到考場上無素材可寫，或者語言生 硬，拼湊一篇,畢竟大學(xué)四年，寫作文的機(jī)會很少，早

5、沒有手感了。所以，凱程老師會針 對這種情況，讓考生從復(fù)習(xí)開始時(shí)，就進(jìn)行寫作訓(xùn)練，同時(shí)也會為考生準(zhǔn)備好素材。最后,注意考場上字體工整，不要亂涂亂畫，最好打上橫線，因?yàn)榇痤}紙一般是白 紙。F 面凱程老師給大家詳細(xì)介紹下北外的翻譯碩士專業(yè)、北外翻碩考研研究方向翻譯說以的細(xì)分研究方向大體分為筆譯和口譯。筆譯要求在英語和漢語方面同 時(shí)提高，加強(qiáng)兩種語言的運(yùn)用能力和互譯能力。會開設(shè)英漢、漢英的翻譯課程，同時(shí)英文寫作和關(guān)于中文素養(yǎng)的課程也會同時(shí)開設(shè)。目的是可以在翻譯各種文體的文本 時(shí)，采用恰當(dāng)?shù)姆椒ㄒ约皽?zhǔn)確的用語進(jìn)行翻譯工作?？谧g在交傳和同傳方面都會有 相應(yīng)的課程開設(shè)，同時(shí)進(jìn)行培訓(xùn)，其中包括視譯、帶稿同傳等

6、各種方式?？谧g更為注 重實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)過程中，模擬回憶或?qū)嶋H回憶的次數(shù)非常多。二、北外翻譯碩士考研難不難近些年翻譯碩士很火，尤其是像北外這樣的著名學(xué)校?？傮w來說，北外翻譯碩士 招生量大，考試難度不高，2015 年北外翻譯碩士的招生人數(shù)為 159 人。每年都有大量 二本三本學(xué)生考取的。根據(jù)凱程從北外研究生院內(nèi)部的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)得知，北外翻譯碩 士的考生中 92%是跨專業(yè)考生,在錄取的學(xué)生中，基本都是跨專業(yè)考的。在考研復(fù)試的時(shí)候，老師更看重跨專業(yè)學(xué)生的能力，而不是本科背景。 其次，翻譯 碩士考試科目里，百科,翻譯及基礎(chǔ)本身知識點(diǎn)難度并不大，跨專業(yè)的學(xué)生完全能夠?qū)W 得懂。即使本科學(xué)翻譯的同學(xué)，專業(yè)課也不見

7、得比你強(qiáng)多少（大學(xué)學(xué)的內(nèi)容本身就非 常淺。所以記住重要的不是你之前學(xué)得如何，而是從決定考研起就要抓緊時(shí)間完成 自己的計(jì)劃，下定決心，就全身心投入，要相信付出總會有回報(bào)。三、北外翻譯碩士就業(yè)前景怎么樣翻譯碩士畢業(yè)生就業(yè)面非常寬廣，可選擇的余地很多。有些考生朋友會關(guān)心，翻 譯碩士的就業(yè)范圍既然這么廣闊，那么畢業(yè)后的收入又會如何呢？據(jù)統(tǒng)計(jì)，如果是筆譯 項(xiàng)目，就英語語種來講，目前市場給出的平均報(bào)酬大約為 80150 元/千字，如果做的是 合同翻譯或者是法律翻譯等一些技術(shù)含量較高的翻譯，報(bào)酬甚至可以達(dá)到 500 元/千 字以上?？谧g譯員的報(bào)酬相對來講更加豐厚，而且是按照小時(shí)付工資。初入行的交 傳譯員報(bào)酬

8、約為 600800 元/小時(shí),而同傳譯員更可達(dá)到 1000 元/小時(shí)以上。隨著經(jīng) 驗(yàn)不斷地累積，譯員的報(bào)酬會越來越高。因此，翻譯也是一類憑借經(jīng)驗(yàn)取勝的工作。北京外國語大學(xué)作為國內(nèi)外語類院校的排頭兵，其翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生的 培養(yǎng)也走在全國的前列。 據(jù)了解，北外的筆譯方向翻譯碩士主要進(jìn)行文學(xué)翻譯方向 的培養(yǎng)。開設(shè)的課程包括文學(xué)翻譯、影視翻譯、廣告翻譯等，對學(xué)生要求較高。而口譯方向的翻譯碩士也將在高翻學(xué)院接受嚴(yán)格的口譯訓(xùn)練。北外一直享有共和國外交官搖籃”的美譽(yù)，因此，北外畢業(yè)生的就業(yè)情況令人欣喜，這與學(xué)校嚴(yán)格的選拔制度和培養(yǎng)模式分不開。四、北外翻譯碩士各細(xì)分專業(yè)考試科目以及學(xué)費(fèi)介紹翻譯碩士（包括

9、英語筆譯、俄語、法語、德語、日語、朝鮮語、西班牙語、泰 語的口譯及筆譯專業(yè)為 20000 元/年，翻譯碩士（英語口譯專業(yè)為 30000 元/年;北外翻 譯碩士的專業(yè)考試科目如下：英語筆譯、英語口譯方向：考試科目：1101 政治2翻譯碩士外語（212 俄語、213 日語、214 法語、215 德語、246 西班牙語選一3357 英語翻譯基礎(chǔ)4448 漢語寫作與百科知識俄語筆譯、俄語口譯方向考試科目：1101 政治2211 翻譯碩士英語3358 俄語翻譯基礎(chǔ)4448 漢語寫作與百科知識日語口譯方向：考試科目：1101 政治2211 翻譯碩士英語3359 日語翻譯基礎(chǔ)4448 漢語寫作與百科知識法語

10、筆譯、法語口譯方向考試科目：1101 政治2211 翻譯碩士英語3360 法語翻譯基礎(chǔ)4448 漢語寫作與百科知識德語口譯方向：考試科目：1101 政治2211 翻譯碩士英語3361 德語翻譯基礎(chǔ)4448 漢語寫作與百科知識朝鮮語口譯方向：考試科目：1101 政治2211 翻譯碩士英語3362 朝鮮語翻譯基礎(chǔ)4448 漢語寫作與百科知識西班牙語筆譯、西班牙語口譯方向 考試科目：1101 政治2211 翻譯碩士英語3361 西班牙語翻譯基礎(chǔ)4448 漢語寫作與百科知識泰語口譯方向：考試科目：1101 政治2211 翻譯碩士英語3361 泰語翻譯基礎(chǔ)4448 漢語寫作與百科知識提示:以上書比較多，

11、有些書的具體內(nèi)容是不需要看的，凱程授課老師屆時(shí)會給大 家詳細(xì)講解每個(gè)重點(diǎn)的內(nèi)容，減少大家盲目復(fù)習(xí)。五、北外翻譯碩士輔導(dǎo)班有哪些對于翻譯碩士考研輔導(dǎo)班，業(yè)內(nèi)最有名氣的就是凱程。很多輔導(dǎo)班說自己輔導(dǎo) 北外翻譯碩士，您直接問一句,北外翻譯碩士參考書有哪些，大多數(shù)機(jī)構(gòu)瞬間就傻眼了 或者推脫說我們有專門的專業(yè)課老師給學(xué)生推薦參考書，為什么當(dāng)場答不上來，因?yàn)樗麄兏揪蜎]有輔導(dǎo)過北外翻譯碩士考研，更談不上有翻譯碩士的考研輔導(dǎo)資料，考 上北外翻譯碩士的學(xué)生了。在業(yè)內(nèi)，凱程的翻譯碩士非常權(quán)威，基本上考北外翻譯碩士的同學(xué)們都了解凱程 凱程有系統(tǒng)的考研輔導(dǎo)班，及對北外翻譯碩士深入的理解，在北外深厚的人脈，及時(shí)的 考

12、研信息。凱程近幾年有很多學(xué)員考取了北外翻譯碩士，毫無疑問,這個(gè)成績是無人能比擬的。并且，在凱程網(wǎng)站有成功學(xué)員的經(jīng)驗(yàn)視頻，其他機(jī)構(gòu)一個(gè)都沒有。同學(xué)們 不妨實(shí)地考察一下。六、北外翻譯碩士考研初試參考書北外翻譯碩士參考書很多人都不清楚，這里凱程北外翻譯碩士王牌老師給大家 整理出來了，以供參考：英語方向：1、 Bass nett,Susa n.翻譯研究Tran slation Studies 外教社，2004.2、Gen tzler,Edw in.當(dāng)代翻譯理論（第二版修訂本Co ntemporary Tran slationTheories 外教社,2004.3、馬會娟、苗菊編.當(dāng)代西方翻譯理論選讀，

13、外語教學(xué)與研究出版社,20094、Joan Pinkham 姜桂華著：中式英語之鑒，外語教學(xué)與研究出版社，2000年。5、莊繹傳著：英漢翻譯簡明教程，外語教學(xué)與研究出版社,2002 年。6 葉子南著：高級英漢翻譯理論與實(shí)踐，清華大學(xué)出版社,2001 年。7、羅進(jìn)德主編：非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐，中國對外翻譯出版公司，2004 年。俄語方向：1?蔡毅等編：俄譯漢教程（增修本上冊，外語教學(xué)與研究出版社，2006 年。2?周允？王承時(shí)編：漢譯俄教程，外語教學(xué)與研究出版社，1981 年。3?吳克禮主編：俄蘇翻譯理論流派述評（下編，上海外語教育出版社,2006 年。法語：1、 許鈞：翻譯論，湖北教育出版社,

14、2003 年。2、 曹德明（總主編：全國翻譯專業(yè)資格（水平考試指定教材（法語筆譯三級 和法語筆譯二級”的相關(guān)教材，外文出版社,2005 年。德語方向：1、 劉宓慶：當(dāng)代翻譯理論，中國對外翻譯出版公司，2001 年。2、 劉宓慶：文體與翻譯，中國對外翻譯出版公司，1998 年。3、 羅新璋編：翻譯論集，商務(wù)印書館,1984 年。4、Amman,M.:Grundlagen der modernen Translationstheorie.Heidelberg,1989.5、Gerzymisch-Arbogast,H.：bersetzungswissenschaftliches Propdeutik

15、um.T bingen(Francke1994.6、Koller,W.:Einf hrung indie bersetzungswissenschaft.4.Auflage.Heidelberg(Quelle&Meyer1992.7、Nord,C.:Ei nf hrung in das fun kti on ale bersetze n.Am Beispiel von Titelnundiberschriften.T bingen/Basel(Francke1993.8、Reiss,K.:M?glichkeiten und Grenzen derbersetzungskritik.Kategorien undKriterien f rbeine sachgerechte Beurteilung vonbersetzungen.M nchen(Huber1986.9、Seleskovitch,D.:Der Konferenzdolmetscher.Heidelberg(Julius Groos1988.10、Sn ell-Hornby,M.(Hrsg.:Ha ndbuch der Tran slation2.Auflage.T bingen(Stauffenburg1999.日語方向：1、許鈞：翻譯概論，外語教學(xué)與研究出