中英文差異折射出的中西方思維差異

1、中英文差異中英文差異折射出的中西方思維差異折射出的中西方思維差異v文字是思維的載體，也是一個民族思文字是思維的載體，也是一個民族思維方式和民族性格的體現(xiàn)，而思維方維方式和民族性格的體現(xiàn)，而思維方式對一個民族國家的政治、經(jīng)濟、文式對一個民族國家的政治、經(jīng)濟、文化、軍事、娛樂、飲食等各個領域特化、軍事、娛樂、飲食等各個領域特點的形成起著至關重要的作用。點的形成起著至關重要的作用。中英文差異比較中英文差異比較v一、漢字是象形文字，兼具形、音、義。一、漢字是象形文字，兼具形、音、義。v 英文是拼音文字，字母和音素組合任意度較大。英文是拼音文字，字母和音素組合任意度較大。天 sky鼎 vessel猜猜這

2、兩個甲骨文文字代表什么字？鬥（斗）fight英文字母的起源英文字母的起源v古埃及象形文字古埃及象形文字 （公元前（公元前3000年左右）年左右）v腓尼基字母腓尼基字母 （公元前（公元前2000年左右）年左右）v古希臘字母古希臘字母 （公元前（公元前1000年左右）年左右）alphabetv古羅馬字母古羅馬字母 （公元前（公元前800年左右）年左右）v大寫字母大寫字母-小寫字母小寫字母v二、中文是意合語言，很多表示邏輯二、中文是意合語言，很多表示邏輯理性的詞語可以通過對語境的理解省理性的詞語可以通過對語境的理解省略，形式相對靈活自由，形散神聚，略，形式相對靈活自由，形散神聚，語意有時隨語境變化。

3、語意有時隨語境變化。v 英語是形合語言，靠嚴謹?shù)恼Z法英語是形合語言，靠嚴謹?shù)恼Z法原則形成句子，語意較為固定。原則形成句子，語意較為固定。v“就句子的結構而論，西洋語言是法就句子的結構而論，西洋語言是法治的，中國語言是人治的。治的，中國語言是人治的?！?v -語言學家語言學家 王力王力v1、中文多短句，且主從句間經(jīng)常省略體現(xiàn)、中文多短句，且主從句間經(jīng)常省略體現(xiàn)邏輯聯(lián)系的連接詞。英語多長句，主從句邏輯聯(lián)系的連接詞。英語多長句，主從句間必須有連接詞來明確邏輯關系和平衡句間必須有連接詞來明確邏輯關系和平衡句子結構。子結構。 v有志者，事竟成。有志者，事竟成。vWhere there is a will

4、 ,there is a way.v入鄉(xiāng)隨俗入鄉(xiāng)隨俗vWhen in Rome, do as Romans do .v據(jù)說，他已到達。據(jù)說，他已到達。vIt is said that he has arrived.v2、中文表達含蓄模糊，偏感性。、中文表達含蓄模糊，偏感性。v（1）主被動等邏輯關系有時混淆：）主被動等邏輯關系有時混淆：v 曬太陽，扎針，淋雨，救火曬太陽，扎針，淋雨，救火v（2）肯定否定關系有時模糊：）肯定否定關系有時模糊：v 差點摔一跤差點摔一跤=差點沒摔一跤差點沒摔一跤 v 氣死我了氣死我了=沒把我氣死沒把我氣死v（3）表述含糊其辭的詞匯較多：）表述含糊其辭的詞匯較多：v可能

5、，也許，大概，差不多，不一定，可能，也許，大概，差不多，不一定，沒準兒，說不定沒準兒，說不定v加加少許，放少許，放若干，一炷香的功夫，若干，一炷香的功夫，一袋煙的功夫一袋煙的功夫v（4）、）、中文對輩分、等級等突出人的社中文對輩分、等級等突出人的社會性的詞語表達豐富，相比之下英文更會性的詞語表達豐富，相比之下英文更顯單一。顯單一。v叔、舅、伯父、姨夫、姑父叔、舅、伯父、姨夫、姑父=unclev嬸、姨、伯母、姨媽、姑媽嬸、姨、伯母、姨媽、姑媽=auntv妯娌、連襟、小姨子、大舅哥妯娌、連襟、小姨子、大舅哥=？ 你你/您您 =you 我我/鄙人鄙人 =I 崩，薨崩，薨 ，卒，死，卒，死=diev（

6、5）、中文很多詞一詞多意）、中文很多詞一詞多意,須結合語境體會且須結合語境體會且差異大，有些句子會產(chǎn)生歧義：差異大，有些句子會產(chǎn)生歧義：v 打打(hit，strike, beat, hurt)v 方便方便(convenient)v 意思意思 (meaning) v 他真像他媽媽。他真像他媽媽。 v He looks like his mother.v He is like his mother.v 到場的有五個學校的領導。到場的有五個學校的領導。 v Here are five school leaders. v Here are leaders from five schools. v v

7、（6）、中文注重寫意，善用主觀聯(lián)想夸張，）、中文注重寫意，善用主觀聯(lián)想夸張，追求句子形式上的優(yōu)美押韻，能從中體會追求句子形式上的優(yōu)美押韻，能從中體會出用詞的玄妙和主觀情感。英文注重寫實，出用詞的玄妙和主觀情感。英文注重寫實，強調(diào)事物的客觀真實性和準確性，但卻很強調(diào)事物的客觀真實性和準確性，但卻很難準確翻譯出漢語的意境。難準確翻譯出漢語的意境。 白發(fā)三千丈，緣愁似個長。白發(fā)三千丈，緣愁似個長。 金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。 夕陽西下，斷腸人在天涯。夕陽西下，斷腸人在天涯。 v（7）、中文中有粉飾文雅的傾向，還）、中文中有粉飾文雅的傾向，還有通過諧音和字形來彰顯寓意的特有有通過

8、諧音和字形來彰顯寓意的特有文化：文化：v 解手，出恭，產(chǎn)夜香解手，出恭，產(chǎn)夜香 百年，作古，夭折，早逝百年，作古，夭折，早逝 優(yōu)山美地，香舍麗榭，楓丹白露優(yōu)山美地，香舍麗榭，楓丹白露 翡冷翠，美利堅，英吉利翡冷翠，美利堅，英吉利v 葫蘆葫蘆=_ 棗棗+花生花生+桂圓桂圓+蓮子蓮子=_v3、中文語序的排列方式：由面到點，、中文語序的排列方式：由面到點，由整體到個體由整體到個體 。英文語序的排列方式：。英文語序的排列方式：由點到面，由個體到整體。由點到面，由個體到整體。v中國遼寧省鞍山市鐵西區(qū)奧育街中國遼寧省鞍山市鐵西區(qū)奧育街153號號 153，Aoyu Street Tiexi District Anshan Liaoning Chinav4、中文偏好用動詞描述世界，突出事、中文偏好用動詞描述世界，突出事物與外界的聯(lián)系和作用。英文偏好用名物與外界的聯(lián)系和作用。英文偏好用名詞描述世界，突出物體本身的特質(zhì)。詞描述世界，突出物體本身的特質(zhì)。v喝點水嗎？ Some water?v再做一次！ One more time!v中西方思維差異千頭萬緒，語言差中西方思維差異千頭萬緒，語言差異只是其中一個側面，二者互為因異