商務(wù)英語翻譯方法與商務(wù)英語翻譯批評(píng)

1、1商務(wù)翻譯批評(píng)By Nigel Ye2商務(wù)翻譯批評(píng)的功能1.引導(dǎo)功能 對(duì)認(rèn)知譯本非常有幫助；更深入了解原作的含義，對(duì)譯作的不足之處也能有所了解，避免被譯作中的錯(cuò)誤信息誤導(dǎo)。此外，商務(wù)翻譯批評(píng)的引導(dǎo)功能還表現(xiàn)再引導(dǎo)讀者學(xué)習(xí)和了解翻譯原理與翻譯技巧等方面。 最后，可以啟發(fā)譯者。由于批評(píng)家對(duì)譯作進(jìn)行評(píng)點(diǎn)，譯者可以吸收他認(rèn)為批評(píng)家有理的、正確的觀點(diǎn)，這樣對(duì)譯者有一定的啟發(fā)和幫助作用。3例：This offer is subject to our final confirmation.原譯：這個(gè)報(bào)價(jià)必須服從我們的最后確認(rèn)。評(píng)論：該漢語譯文雖然表達(dá)了原文的含義，但是問題風(fēng)格沒有與原文保持一致。原文帶有法規(guī)

2、英語的風(fēng)格特點(diǎn)，在漢譯中也必須具有法規(guī)語言風(fēng)格特點(diǎn)。改譯：本報(bào)盤以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)。42.監(jiān)督鞭策功能 商務(wù)翻譯批評(píng)工作一般從兩個(gè)層面上進(jìn)行：表層結(jié)構(gòu)翻譯批評(píng)，深層結(jié)構(gòu)翻譯批評(píng)。前者主要從語言的角度進(jìn)行批評(píng)，對(duì)語言的正確與否，對(duì)語言的規(guī)范與否進(jìn)行評(píng)點(diǎn)，另外，表層結(jié)構(gòu)翻譯批評(píng)還針對(duì)亂譯、濫譯提出批評(píng)，這種批評(píng)不僅僅是一般的評(píng)論，而是對(duì)這種不良現(xiàn)象提出嚴(yán)正的批評(píng)。 國際商務(wù)的深層結(jié)構(gòu)翻譯批評(píng)指對(duì)譯作的全面的評(píng)論。例如，譯作是否合乎翻譯標(biāo)準(zhǔn)，翻譯風(fēng)格、文化信息的傳遞效果怎樣等等。53.推動(dòng)功能 即通過翻譯批評(píng)可以促進(jìn)翻譯事業(yè)的發(fā)展。翻譯批評(píng)的目的是要提高翻譯質(zhì)量和對(duì)翻譯問題進(jìn)行理論性研究和探討。通過

3、翻譯批評(píng)，對(duì)商務(wù)翻譯的一些實(shí)際問題可以進(jìn)行討論，涉及到一些理論的問題也可以大家來探索。 人們?cè)谶M(jìn)行商務(wù)翻譯批評(píng)時(shí)，可以對(duì)諸如商務(wù)英漢互譯的標(biāo)準(zhǔn)問題、文化信息對(duì)等、讀者中心論等問題通過討論得到澄清。這樣，翻譯事業(yè)能得以良性發(fā)展。商務(wù)翻譯批評(píng)是連接翻譯實(shí)踐和翻譯理論的一個(gè)環(huán)節(jié)。 如果這個(gè)中間環(huán)節(jié)運(yùn)轉(zhuǎn)正常，被連接的翻譯實(shí)踐和翻譯理論就能更好的運(yùn)轉(zhuǎn)。由此可知，商務(wù)翻譯批評(píng)有助于推動(dòng)翻譯事業(yè)發(fā)展的功能。6國際商務(wù)翻譯批評(píng)方法 許鈞在文學(xué)翻譯批評(píng)的基本方法中提出了六種方法：1.邏輯驗(yàn)證的方法；2.定量定性的分析方法；3.語義分析的方法；4.抽樣分析的方法；5.不同翻譯版本的比較；6.佳作欣賞的方法。 不過

4、，第六個(gè)方法主要針對(duì)文學(xué)作品，是從欣賞文學(xué)藝術(shù)的角度去批評(píng)譯作的。但是，國際商務(wù)文本一般不具有文學(xué)藝術(shù)價(jià)值。7 翻譯批評(píng)的主要方法是對(duì)比與分析，其次是比較，主要是對(duì)原作和譯作的分析。就國際商務(wù)翻譯批評(píng)而言，主要對(duì)原作進(jìn)行多方位的分析。分析的過程不外乎是仔細(xì)閱讀原文與譯文，然后對(duì)比，找出差異，從而多方位多角度切入進(jìn)行評(píng)說。 下面具體從“分析對(duì)比”和“比較”兩方面來闡釋：81.分析對(duì)比1）文體風(fēng)格分析對(duì)比。國際商務(wù)批評(píng)對(duì)象可能是一本商務(wù)方面的著作，可能是一篇短文，也可能是一個(gè)單詞或詞組（如商標(biāo)的翻譯）如：Thank you for your letter dated Feb. 16, 2005.原

5、譯：謝謝你們2005年2月16日的來信。評(píng)價(jià)：固然傳達(dá)了原文的語義信息，但該譯文給人的印象是這有可能是私人信件。改譯：貴公司（或貴方）2005年2月16日來函收悉。92）語義信息分析對(duì)比。 文本的語義信息分析是對(duì)文本的具體構(gòu)件進(jìn)行分析。語義分析重點(diǎn)在于分析對(duì)比譯文是否傳達(dá)了原文語言的語義信息。換言之，就是譯者是否理解了原文并用譯入語準(zhǔn)確的傳達(dá)原文的真正含義。3）國際商務(wù)知識(shí)分析對(duì)比。 國際商務(wù)翻譯涉及到相關(guān)的商務(wù)知識(shí)。如果譯者缺乏相關(guān)的國際商務(wù)基礎(chǔ)知識(shí)，即使從語言表面看，譯者似乎傳達(dá)了語義信息，但也有可能出錯(cuò)。例如，如果譯者缺乏國際商務(wù)保險(xiǎn)業(yè)務(wù)知識(shí)，將general average翻譯成“一般

6、平均”那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。殊不知該短語的意思是“共同海損”。104）文化信息分析對(duì)比。 國際商務(wù)翻譯中涉及文化信息的主要是廣告和商標(biāo)以及對(duì)外宣傳的翻譯。國際商務(wù)批評(píng)家需要對(duì)文化信息的傳遞進(jìn)行分析對(duì)比。當(dāng)原文本承載文化信息時(shí)，批評(píng)家就應(yīng)該重點(diǎn)分析譯文是否傳遞了原文的文化信息。另外，和以上三方面的分析對(duì)比一樣，對(duì)文化信息傳遞的質(zhì)量加以評(píng)說。112.比較 首先必須說明的是，“對(duì)比”與“比較”并不完全等同?！皩?duì)比”重點(diǎn)在于對(duì)兩個(gè)事物在相互參照的基礎(chǔ)上進(jìn)行分析，由此我們說對(duì)原作和譯作進(jìn)行對(duì)比?！氨容^”的意思是“就兩種或兩種以上同類的事物辨別異同或高下?！?比較涉及對(duì)一個(gè)原作的不同譯本之間的比較。商務(wù)批評(píng)家在

7、認(rèn)真比較閱讀了原作和不同的譯作之后，應(yīng)對(duì)以上“分析對(duì)比”項(xiàng)下的四個(gè)方面進(jìn)行對(duì)比，比較出不同譯本在該四個(gè)方面的傳遞質(zhì)量。如果譯作是長篇大論，對(duì)比法就涉及宏觀比較與微觀比較。前者指整體上對(duì)不同譯本進(jìn)行比較，后者指對(duì)具體某個(gè)方面進(jìn)行比較，如某句話的翻譯，某個(gè)概念的表達(dá)。12國際商務(wù)翻譯批評(píng)家的素質(zhì)1）掌握一定的商務(wù)知識(shí)。 熟悉國際貿(mào)易、國際商法、國際經(jīng)濟(jì)、國際金融等，在進(jìn)行商務(wù)翻譯批評(píng)時(shí)，才能利用所掌握的商務(wù)知識(shí)對(duì)譯作進(jìn)行批評(píng)。例：We have duly received the advice of drawing.譯文：我方已按時(shí)收到匯票通知書。評(píng)價(jià)：雖然原文沒有明確表示“匯票”的信息?！皡R票”

8、的英文是bill of exchange或draft。譯文之所以有“匯票”，因?yàn)椤伴_匯票”通常是“draw a bill of exchange”。所以，將drawing譯成“匯票”是正確的，此外，advice在國際商務(wù)英語中多用作“通知”解，例如：shipping advice（裝船通知書）。132) 有一定的國際商務(wù)翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。 和其他翻譯批評(píng)家一樣，國際上商務(wù)翻譯批評(píng)家必須有一定的國際商務(wù)翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。沒有實(shí)踐的理論工作者也不是稱職的。有了翻譯實(shí)踐，才能對(duì)翻譯的艱辛有所了解，對(duì)翻譯過程有更深的認(rèn)識(shí)，對(duì)翻譯的性質(zhì)更有領(lǐng)悟，否則，翻譯家批評(píng)家只能紙上談兵，隔靴搔癢。 143）具備較好的國際

9、商務(wù)翻譯批評(píng)理論知識(shí)。 國際商務(wù)翻譯批評(píng)家需要對(duì)國際翻譯批評(píng)理論有很深的研究。缺乏國際商務(wù)翻譯批評(píng)理論知識(shí)，翻譯批評(píng)家的批評(píng)只能是浮于表面，不能由此及彼、舉一反三。沒有翻譯批評(píng)理論作為批評(píng)的依據(jù)，商務(wù)翻譯批評(píng)家的評(píng)論就匯缺乏說理性，難以做到以理服人。154）具有良好的工作作風(fēng)。 進(jìn)行商務(wù)翻譯批評(píng)工作的時(shí)候，要做到客觀、工作，不能帶有偏見。對(duì)好 的翻譯大加贊揚(yáng)，對(duì)劣質(zhì)翻譯無情痛砭。當(dāng)然，贊揚(yáng)不能過度，痛砭不能過激。“翻譯批評(píng)最根本的目的在于提高翻譯質(zhì)量、促進(jìn)翻譯事業(yè)在理論和實(shí)踐兩方面的健康發(fā)展?！保顣詷s，2005：21） 楊曉榮，翻譯批評(píng)導(dǎo)論M.北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2005.165) 扎實(shí)的英漢語言功底。 國際翻譯批評(píng)家應(yīng)該是學(xué)者，是語言專家，對(duì)英漢兩種語言都必須精通。有了扎實(shí)的英