法譯版《紅樓夢(mèng)》方言翻譯技巧研究

1、    法譯版紅樓夢(mèng)方言翻譯技巧研究    孫靖摘要：紅樓夢(mèng)被譽(yù)為中國(guó)古典長(zhǎng)篇章回體小說(shuō)的巔峰之作，這一部作品形成了一門獨(dú)立的研究學(xué)科紅學(xué)。同時(shí)紅樓夢(mèng)的翻譯研究在翻譯學(xué)上也占據(jù)了重要位置，小至某語(yǔ)言現(xiàn)象研究，大至翻譯版本對(duì)比、翻譯方法、翻譯理論研究等。本文將李志華的法譯版本為研究對(duì)象，探討方言的翻譯技巧與策略，借此發(fā)現(xiàn)方言翻譯中存在的問(wèn)題。關(guān)鍵詞：紅樓夢(mèng)；方言；翻譯技巧一、 引語(yǔ)無(wú)論從主題還是從語(yǔ)言藝術(shù)上講，紅樓夢(mèng)在中國(guó)文學(xué)史上都是扛鼎之作。隨著紅學(xué)熱潮的到來(lái)，它在世界文學(xué)史的影響也越來(lái)越大。紅樓夢(mèng)在法國(guó)的傳播可以上溯到上世紀(jì)初，現(xiàn)有兩個(gè)法譯本：阿梅爾&

2、#183;蓋爾納翻譯的版本；另一完整譯本由李治華歷經(jīng)27年翻譯完成。沒(méi)有哪一種語(yǔ)言絕對(duì)同質(zhì)的，我們口中的“法文”或“中文”在社會(huì)發(fā)展中形成了多種方言。作為語(yǔ)言的變體，方言展現(xiàn)了區(qū)域性文化和語(yǔ)言的多樣性。而作為中國(guó)傳統(tǒng)文化的百科全書，紅樓夢(mèng)中大量的方言詞匯對(duì)于刻畫人物形象起到畫龍點(diǎn)睛的作用。中西語(yǔ)言及文化的差異為方言的翻譯帶來(lái)的各種障礙，其翻譯的研究也不僅涉及翻譯學(xué)，也涉及方言學(xué)與文化研究。我們將從李治華的法譯本出發(fā)，探究譯者對(duì)紅樓夢(mèng)方言詞匯的處理。二、 釋意翻譯根據(jù)法國(guó)釋意派翻譯理論，在翻譯過(guò)程中，譯者的任務(wù)是放棄語(yǔ)言形式，竭力傳達(dá)語(yǔ)言形式下的意義。曹雪芹在紅樓夢(mèng)中使用了大量的方言，這些極具地

3、方特色的語(yǔ)言表現(xiàn)形式有時(shí)甚至給中國(guó)讀者的理解帶來(lái)了困難，因此，正確的傳達(dá)意義構(gòu)成了譯者的主要任務(wù)。1. 解釋性翻譯翻譯的對(duì)象是意義，即“作者想表達(dá)的內(nèi)容，他想通過(guò)講話讓別人明白的東西”。方言是局部地區(qū)使用的語(yǔ)言，不同地區(qū)的方言擁有不同的語(yǔ)言形式，這種語(yǔ)言形式甚至?xí)?dǎo)致來(lái)自不同地區(qū)的中國(guó)人無(wú)法彼此交流，原文紅樓夢(mèng)中使用了大量的注釋來(lái)幫助中國(guó)讀者理解小說(shuō)中出現(xiàn)的方言。在翻譯中復(fù)制原著中的語(yǔ)言形式也成了不可能，因此，譯者放棄語(yǔ)言形式，直接為讀者解釋其意義。例1什么罕物！人的高下不識(shí)，還說(shuō)靈不靈呢！我也不要這勞什子。quel très rare bijou quun caillou qui

4、ne sait même pas discerner，chez les gens，la hauteur et la bassesse！quil ne soit donc pas question de pouvoir prétendument surnaturel！je nen veux plus，de cet odieux colifichet！“勞什子”一詞來(lái)自于東北方言，意為“東西”并含有蔑視、厭惡之意。譯者緊緊抓住語(yǔ)言形式下的意義，為法語(yǔ)讀者解釋道：“cet odieux colifichet”，“colifichet”準(zhǔn)確的傳達(dá)了寶玉對(duì)這塊玉滿不在乎的態(tài)度，“od

5、ieux”這一形容詞也說(shuō)明了寶玉的對(duì)玉的厭惡、嫌棄之心。2. 內(nèi)涵意義翻譯法詞匯不僅具有字面意義同時(shí)具有內(nèi)涵意義，由于中法文化差異，僅僅傳達(dá)字面意義，會(huì)降低譯文的可讀性，給譯文讀者造成理解困難。因此，譯者并沒(méi)有局限于字面意義的傳達(dá)，而是選擇傳遞語(yǔ)言形式下的內(nèi)容，即內(nèi)涵意義。例2薛蟠亦無(wú)別法，惟悔恨不該娶這攪家星，都是一時(shí)沒(méi)了主意。quant à son mari lui-même，il ne pouvait rien faire dautre que de regretter jour et nuit davoir introduit à son foyer ce

6、 véritable monstre，qui faisait son propre malheur et celui de toute sa famille.“攪家星”這一詞匯的字面意義為“擾亂家庭的星星”，而譯者并未將其直譯為“une étoile qui trouble la famille”，譯者的語(yǔ)言知識(shí)讓其了解了這一詞匯的語(yǔ)言內(nèi)涵和作者賦予這個(gè)詞匯的特殊感情，從而直接用法語(yǔ)表達(dá)出其內(nèi)涵意義。3. 轉(zhuǎn)化翻譯文化差異導(dǎo)致了翻譯中文化空缺，轉(zhuǎn)化翻譯旨在將一原文文化形象轉(zhuǎn)化為譯文讀者所熟知的文化形象。例3鳳姐道：“璉兒不配，就只配我和平兒這一對(duì)燒煳了的倦子和他混吧。”mo

7、n petit monsieur ne la mérite pas，répondit grande sur phénix.il en mérite tout au plus que de vivoter avec la paire decrotons roussis que nous formons，petit quiètes et moi-même！賈母開(kāi)玩笑要把鴛鴦給賈璉做妾，王熙鳳說(shuō)賈璉不配娶鴛鴦，并戲稱自己和平兒是一對(duì)“燒煳的倦子”，“倦子”是北方的一種面食，由于飲食文化的不同，這種詞匯很難讓法國(guó)讀者產(chǎn)生具體的形象。因此，作者

8、舍棄了這一形象，采用了法國(guó)讀者所熟悉的另一形象：“croton”法國(guó)一種常見(jiàn)的面包。二、 語(yǔ)言翻譯釋意理論將語(yǔ)言翻譯稱為代碼轉(zhuǎn)譯，這種翻譯并不以意義為翻譯目標(biāo)，而是將語(yǔ)言視為代碼，旨在建立語(yǔ)言間的獨(dú)立詞匯對(duì)應(yīng)。“它們只考慮譯出語(yǔ)事先確立的涵義和譯出語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則”。作為特殊的文學(xué)語(yǔ)言形式，方言展現(xiàn)的是一種特殊的區(qū)域性文化，而翻譯活動(dòng)其不僅是語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)化，也是不同文化的相遇、碰撞，它承擔(dān)傳播文化的責(zé)任。為了最大程度的保留方言所展現(xiàn)的特殊文化，譯者選擇了語(yǔ)言翻譯。具體有以下幾種方法：1. 直譯法直譯法忠實(shí)的是語(yǔ)言形式，譯者不考慮篇章環(huán)境及可讀性，對(duì)語(yǔ)言形式不做任何變動(dòng)，語(yǔ)言意義不做任何解釋或注釋。

9、例4當(dāng)年金陵王家看成你們還好，如今自然是你們拉硬屎，不肯去親近他。il y a vingt ans，ils vous traitaient，toi et ma fille，fort convenablement.cest parce quà présent vous “chiez dur”，et ne consentez pas à aller vous accorder avec eux，que vous vous en trouvez éloignés.“拉硬屎”是典型的東北方言，來(lái)自于“瘦驢拉硬屎”這一俗語(yǔ)?！笆荨迸c“硬”形成鮮明的對(duì)比，

10、用于形容人裝清高。劉姥姥指責(zé)女婿日子過(guò)得貧困，仍放不下面子去賈府認(rèn)親，獲得經(jīng)濟(jì)援助。這一方言詞匯的使用，成功地刻畫了劉姥姥鄉(xiāng)下村婦的形象，為了保留原作中這一特殊形象，譯者直譯為“chiez dur”。但譯文的可讀性有待考慮。2. 注釋直譯法當(dāng)文本側(cè)重于文化交流時(shí)，譯者會(huì)傾向于選擇直譯法以求保留原語(yǔ)表現(xiàn)的文化。面對(duì)方言這類特殊文化，譯語(yǔ)讀者缺乏足夠的語(yǔ)言外知識(shí)來(lái)理解這些文化現(xiàn)象，此時(shí)，注釋直譯法的意義不言而喻。它既能實(shí)現(xiàn)譯者介紹中國(guó)方言文化的夙愿，也能保證了譯語(yǔ)讀者對(duì)譯文的意義的理解。例5每日偷雞摸狗，爬灰的爬灰，養(yǎng)小叔子的養(yǎng)小叔子，我什么不知道。les jours se passent 

11、24; chiper des poules et jouer avec des chiens！il y a ceux qui rampent dans la cendre.il y a celles qui cultivent leur petit beau-frère.est-ce que je ne sais pas tout ？note：lexpression populaire désignant les relations incestueuses dun beau-père avec une bru.古代人會(huì)給死人燒用錫紙?jiān)脑獙?。?dāng)燒過(guò)錫紙的紙灰太多

12、的時(shí)候，就用東西撥一撥。俗稱“爬錫灰”，即“爬灰”。中文“錫”與“媳”同音，所以后來(lái)用于指代公公與媳婦有私情。翻譯中，基本不可能在保留其文化色彩的同時(shí)，重新表達(dá)其意義。因此，譯者選擇將其直譯為“ramper dans la cendre”，并加上相關(guān)注釋以幫助譯文讀者理解這一方言的意義。三、 釋意翻譯與語(yǔ)言翻譯并存策略上述提到的釋意翻譯與語(yǔ)言翻譯似乎是兩種對(duì)立的翻譯策略。前者旨在用譯語(yǔ)表達(dá)方式傳達(dá)原文意義，而后者則側(cè)重保留原語(yǔ)的特殊表現(xiàn)形式，向法國(guó)讀者呈現(xiàn)異域文化。在翻譯中，譯者試著實(shí)現(xiàn)二者并存。例6平兒，過(guò)來(lái)！你們娼婦一條藤兒多嫌著我，外面兒你哄我！et toi，petite qui

13、2;te，approche！te voilà donc de connivence avec cette gaupe et son éhonté cocu de mari！tous de même branche，vous me trouvez de trop！sous tes dehors flatteurs，tu ne fait que me berner.“一條藤兒”用于指人因共同利益而串通一氣。譯者用“de même branche”保留了這一特殊的表達(dá)，但法語(yǔ)的這一表達(dá)并不具有類似的內(nèi)涵意義，因此，譯者同時(shí)加上“te voil

14、4; donc de connivence avec”，使得原文意義得以再現(xiàn)。四、 結(jié)論通過(guò)上述的探究，我們發(fā)現(xiàn)出于不同的翻譯目的，譯者靈活的采用了不同的翻譯策略，而這些策略都各具得失。釋意翻譯符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，使得法語(yǔ)讀者能夠抓住原文作者想傳達(dá)的意義，但也可能造成原語(yǔ)語(yǔ)言形象的改變或缺失，造成文化誤解。而語(yǔ)言翻譯雖然能夠保留原語(yǔ)的文化色彩，但在沒(méi)有注釋的情況下，會(huì)導(dǎo)致讀者無(wú)法理解原文意義，覺(jué)得譯文晦澀難懂；在某些情況下，為幫助讀者理解意義，譯者加入了注釋，但大量的注釋會(huì)打斷閱讀的流暢性，進(jìn)而可能影響讀者的閱讀興趣。兩種翻譯策略共存似乎解決上述出現(xiàn)的問(wèn)題，但它仍然使譯文失去原文的簡(jiǎn)潔性。方

15、言不僅是一種語(yǔ)言符號(hào)，它也承載了大量的文化信息，因此方言翻譯不僅是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言轉(zhuǎn)化，還應(yīng)當(dāng)實(shí)現(xiàn)文化傳播。中法語(yǔ)言文化差距巨大，而方言呈現(xiàn)的是更具特色的區(qū)域性文化，語(yǔ)言和文化的空缺更為嚴(yán)重，因此我們基本很難在法文中找到相對(duì)等的表達(dá)。原作者意圖、譯語(yǔ)讀者、原文文化等因素都影響著譯者對(duì)翻譯策略的使用，為了傳達(dá)原文作者意圖，保證譯文讀者的理解，譯者通常會(huì)采用釋意翻譯，同時(shí)為了傳播文化，譯者也采用了大量的語(yǔ)言翻譯。因此，過(guò)分的強(qiáng)調(diào)某一翻譯策略的使用都很難真正實(shí)現(xiàn)翻譯的效果，這兩種策略雖看似對(duì)立，實(shí)際上卻是相輔相成，互為補(bǔ)充。參考文獻(xiàn)：1li tche-houa，le rêve dans le pavillon rouge，gallimard，paris，1981.2lederer m.