淺析日文影視作品字幕翻譯技巧

1、    淺析日文影視作品字幕翻譯技巧    于浩洋摘要：在影像作品國(guó)際化的背景下，翻譯受到翻譯行業(yè)越來(lái)越重視。在引進(jìn)與傳播國(guó)外影視的過(guò)程中，如何保持其原有特色，使臺(tái)詞對(duì)白在語(yǔ)言翻譯中表達(dá)得較為確切，是一項(xiàng)十分有趣和有挑戰(zhàn)性的工作內(nèi)容?；诖耍疚囊匀談∨_(tái)詞的漢譯為中心，探討翻譯的技巧，以期進(jìn)一步促進(jìn)影視字幕翻譯質(zhì)量的提高。關(guān)鍵詞：影視;翻譯;日本電影和電視劇本的翻譯不僅僅是語(yǔ)言文字的轉(zhuǎn)換工作這么簡(jiǎn)單的，它更是把一個(gè)文化交流的過(guò)程橫跨廣播介紹給目標(biāo)受眾的文化的過(guò)程。字幕翻譯是影視翻譯的重要部分，因此，只有加入民族聲音字幕的作品，才能讓聽(tīng)眾在短時(shí)間內(nèi)獲得足夠

2、的信息。字幕翻譯的重要作用是讓觀眾理解連續(xù)劇的發(fā)展，從而提供更多的信息量。其次，對(duì)有聽(tīng)覺(jué)障礙或智力障礙的人有助于其理解影視內(nèi)容。電視劇字幕翻譯是比較新的翻譯領(lǐng)域，其作用和成果都非常明顯，但從理論上看，電視劇字幕翻譯是一個(gè)尚未成熟的系統(tǒng)。一、字幕的意義我們之所以能夠毫無(wú)抵觸地接受和欣賞日本電視劇，是因?yàn)橛腥照Z(yǔ)字幕的介入。在外國(guó)電影中，如果說(shuō)字幕是構(gòu)成畫面的要素，那么語(yǔ)言的節(jié)奏就非常必要。沒(méi)有那個(gè)的話，影像和音樂(lè)都無(wú)法使人心情舒暢。即使翻譯多么忠實(shí)于原文，但如果畫面中的人物結(jié)束對(duì)話，而字幕繼續(xù)出現(xiàn)，那緊張感也會(huì)消失殆盡。因?yàn)樽帜坏臅r(shí)機(jī)必須符合臺(tái)詞才能形成影像和節(jié)奏合二為一的效果。如果沒(méi)有流暢的節(jié)奏

3、，影片就會(huì)變得無(wú)聊。映像，臺(tái)詞，聲音，空間，音樂(lè)，字幕，那樣的韻律一個(gè)又一個(gè)的使電視劇高漲，所以不能缺任何一個(gè)。對(duì)于已經(jīng)習(xí)慣了字幕與畫面融為一體的屏幕的我們來(lái)說(shuō)，在日語(yǔ)圈的劇場(chǎng)里觀看沒(méi)有字幕的畫面，會(huì)給人留下一絲遺憾。習(xí)慣追逐字幕的人可能會(huì)不知道該將目光轉(zhuǎn)向電影院大屏幕的哪里，所以字幕對(duì)于我們來(lái)說(shuō)是必不可少的東西。用借助字幕的幫助理解其它語(yǔ)言影視作品的鑒賞法，能否獲得通過(guò)直接理解外語(yǔ)而獲得的信息量、興趣和感動(dòng)是個(gè)很大的疑問(wèn)。在日本的電影院，如果遇到日語(yǔ)母語(yǔ)者沉默，只有漢語(yǔ)母語(yǔ)者在笑的場(chǎng)面，誰(shuí)都會(huì)對(duì)字幕的可靠性產(chǎn)生懷疑。這里所說(shuō)的可靠性是指信息傳達(dá)的準(zhǔn)確性，即字幕有多少忠實(shí)地傳達(dá)了原文的內(nèi)容和意

4、義。對(duì)依賴于日語(yǔ)字幕的觀眾錯(cuò)過(guò)的信息量，下面舉出一個(gè)簡(jiǎn)單的例子。由于文字?jǐn)?shù)的限制而把“好”的臺(tái)詞翻譯成“喜歡”，就會(huì)遺漏3/4至2/3的信息量。當(dāng)然，和從廣播和音響里發(fā)出的信息不同，影視作品有影像，因此即使省略了“好吃”的地方，也可以充分作為娛樂(lè)作品欣賞。二、字幕翻譯的技巧本文以日劇不結(jié)婚和我是你命定之人的漢譯為例探討影視字幕翻譯的技巧。（一）縮減一般來(lái)說(shuō)，想知道日劇中說(shuō)的所有對(duì)話內(nèi)容是理所當(dāng)然的。但就像懂日語(yǔ)的人看中文字幕就會(huì)明白一樣，字幕并不是原意翻譯。有時(shí)也省略了不主要的原因和細(xì)節(jié)。很多觀眾學(xué)者認(rèn)為中文字幕應(yīng)該只有一行。字幕在常識(shí)上符合畫面的組成部分，因此不能占用屏幕的過(guò)度空間，不然會(huì)損

5、壞電影本身的構(gòu)圖和效果，甚至有可能導(dǎo)致主客顛倒。一般來(lái)說(shuō)在短時(shí)間內(nèi)觀看電影畫面，觀看整體的故事，如果沒(méi)有字幕效果，對(duì)正常的電影欣賞活動(dòng)會(huì)產(chǎn)生很大的影響。所以字幕翻譯者應(yīng)當(dāng)盡最大努力使譯文簡(jiǎn)潔易懂。以下是日劇不結(jié)婚里的三句臺(tái)詞。例1.千夏言、聞？訳文：你聽(tīng)到千夏說(shuō)的話了嗎？例2.、俺、今日訳文：我今天例3.互、忘訳文：忘記這件事吧如例2所示，由于字幕翻譯受到時(shí)間和空間雙重限制，譯文在第一段中省略翻譯“啊”這種應(yīng)答語(yǔ)。字幕為了盡可能省略多余的對(duì)應(yīng)，就需要簡(jiǎn)化同義重復(fù)的形容詞和副詞。另外，如例3和例5那樣，不影響整體句子的意思的時(shí)候，可以省略一些不相關(guān)的詞語(yǔ)的。（二）多文化的傳播影像、電視、廣播具有

6、全球化和文化傳播的特征。這是一種特殊的多文化交流。因此，翻譯電影時(shí)要考慮文化背景。影視作品的翻譯不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，它在相當(dāng)程度上受到文化特色的制約。在字幕翻譯上，必須處理好源語(yǔ)言文化與目的語(yǔ)文化之間的關(guān)系，并使用多種技術(shù)比如語(yǔ)言形象轉(zhuǎn)換、諺語(yǔ)或成語(yǔ)等、保持原來(lái)語(yǔ)言的顏色等。字幕譯文要在填補(bǔ)文化空白的同時(shí)，努力使觀眾更容易理解電影的意思。以下是日劇我是你命定之人中的兩句臺(tái)詞。例4.女運(yùn)悪教？你想知道你為什么總是爛桃花嗎？例5.負(fù)惜言別吃不到葡萄就說(shuō)葡萄酸女運(yùn)悪基本意思是女人緣不好，這里翻譯成“爛桃花”，很貼合中國(guó)現(xiàn)在年輕人文化，當(dāng)我們一直遇不到命定之人的時(shí)候，我們也總是會(huì)感嘆為什么爛桃花這么多

7、，所以譯者沒(méi)有直接翻譯，而是使用了我們通俗易懂的詞語(yǔ)來(lái)代替。例5句子本來(lái)的意思是別嘴硬了，而譯者翻譯的時(shí)候用了我們的諺語(yǔ)，使其意境更加貼切。使用“意譯”的方法陳述其內(nèi)容，符合“同化”的基本原則。雖然字幕翻譯因?yàn)槊襟w本身的特征添加了諸多制約因素，但影視的媒體性為多文化交流提供了有利因素。三、結(jié)論雖然已經(jīng)確認(rèn)了用原語(yǔ)言理解作品的重要性，但這并不是說(shuō)應(yīng)該完全忽略字幕的存在。字幕翻譯受到很多因素的影響，所以在翻譯過(guò)程中我們要視情況而定。并且在學(xué)習(xí)以及教育現(xiàn)場(chǎng)我們也應(yīng)該積極活用字幕。參考文獻(xiàn)：1小林敏彥.洋畫字幕翻訳特徴類型j.人文研究第100輯2清水俊二.映畫字幕翻訳m.早川書房，1987.3萬(wàn)燦.功能對(duì)等翻譯理論淺析老友記字幕翻譯j.黑龍江科技信息，2009（30）：226.4王貞霞.論影視字幕翻譯的策略技巧j.黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，32（12