大學英語四級2013段落翻譯技巧和練習

2013年12月，新的問題型大學英語四級考試，翻譯問題類型，新改革后的翻譯問題類型：段翻譯(漢英翻譯)，測試學生用英語表達用中文傳達的信息的能力。分數(shù)：15%考試時間：30分鐘。內(nèi)容：中國歷史、文化、經(jīng)濟、社會發(fā)展長度：140-160漢字；cet-4新的考試類型分數(shù)標準，示例，partiv stranslation(30 minutes)directions : forthis part，You are allowed 30 minutstolateallateallateals樣品、剪紙是中國最受歡迎的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百萬多年的歷史，在明朝和清朝時期特別流行。人們經(jīng)常用剪紙美化家庭環(huán)境。尤其是在春節(jié)或婚禮期間，剪紙用于裝飾窗戶和門，營造節(jié)日氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和繁榮。中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作送給外國朋友的禮物。注：這個試題的部分請在答題紙2上給出答案。其答案，paperputtingisoneofchina smostpopulariditionalfolkarts。chinesepapercuttinghashistoryofmorethan 1，500years。itwasgdespreadparticularlyduringthemingandjingdynasties . peopleoftenbeautfytheirhomeswithtpapercuttings . duringthespringfestivalties，漢英問題解決方法，1 .閱讀原文，理解原文，獲得整體印象。2.處理原文的句子，正確斷句造句，正確尋找主語。理解原文的語言現(xiàn)象和邏輯關(guān)系，注意漢語和英語的不同表達習慣，綜合翻譯技術(shù)進行翻譯。3.修改，翻譯修改，加工，修改。第一步：對照原文的一句話修改原文的內(nèi)容和思想是否正確表達。有沒有遺漏的翻譯、誤譯、曲解的地方？翻譯語言是否順暢。第二步：脫離原件，反復閱讀，然后修改?？纯从袥]有上下文不連接的地方，有前后矛盾或重復的地方，有沒有邏輯不通的地方。漢語VS英語表達習慣，一，英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義2，英語多句，漢語多句3，英語多句，漢語多句4，主題，賓語等名詞構(gòu)成，“英語多代詞，漢語多名詞”5，英語多被動，漢語多主動6，英語顯性(hypotaxis)組句子出現(xiàn)的連接詞：漢語：動詞多，短文多，往往是按時間順序或先行的邏輯關(guān)系，是鏈式的；英語：總是按照句子內(nèi)的主要和次要依存關(guān)系排列。文章正文中加入修飾語和量詞，形成嚴格的樹狀結(jié)構(gòu)。1 .正確判斷句子之間的關(guān)系，補充連接手段，實現(xiàn)顯性連接。E.g.這半年來，她抄寫、重寫英語單詞，到達紙、累表的高度。想法：SVO=紙張已達到表格高度。問題：累了怎么辦？Inthatyearandauf、thepaperonwhichshehad copied denglishwordsorwriteenthemdownfrommemory、ifstackedup、couldreachthetablefromthefloor掌握內(nèi)部關(guān)聯(lián)的確切句子，我們班主任的圣王，50個以外，四方臉，胡須。Mr.wang，theheadquarcherresponsibleforourclass，waover fifty . hehahadoquare-shapedfacewithaftullbeard，結(jié)構(gòu)差異啟示，3正確排列句子的基本框架，調(diào)整基本框架以符合原意。原文：1979年秋天，大家只讀了8年，連英文字都認不出來，已經(jīng)有3個孩子的女工申請TVU英語班的時候，有多驚訝。theyrememberhowmanyastonishedlookswerecatherintheautumnof 1979，whenthiswomanworkerwithout 8 year ss chooling，littleacqqquerintheautumnof 1979意譯：只保留原文的內(nèi)容，不保留原文的形式，進一步考慮英語的特點。例：我們的朋友遍天下。Ourfriendsareallovertheworld。(直譯)Wehavefriendsallovertheworld(意譯)，直譯和意譯，互補，兩種翻譯都可以使用，第二，漢譯英的基本技術(shù)，1。額外的詞必須加上詞，才能充分傳達原文的意思。北京是中國政治文化的中心?？梢詤⒂^長城、故宮、頤和園等。beijingisaoliticlandculturalcenterthaoffersomescnicattractions : the great wall，theforbidden，thesummerpaleetc。1 .我不認為和外國人用英語對話有困難。tthinkitdficulttos peaktoaforeigneringlish . 2 .虛心進行，驕傲落后。Modestyhelsonetoogoforward，whereasconceitmakesaonelabehind。形式增加，it，連詞，PracticePlease。2 .減少語：漢語喜歡重復，英語主張簡潔。漢語重復作為修辭手段有兩個作用。就是反復表達一個意思，加上修飾語，加強語氣。二是為了方便地搭配單詞或平衡節(jié)奏，提高可讀性。在漢語中經(jīng)常重復的這個單詞或句子，在英語中不符合邏輯、麻煩、冗長。所以翻譯的時候要省略。這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學的春天！張開雙臂熱烈擁抱這個春天吧！letusstretchoutourarmoembracethespring，whichisoneoftherevolution，of the people，andofscience。見到自己的家鄉(xiāng)，想起了小時候的情景。thesightofhitivoleplol calledbackhiscshildhood。他毫無錯誤地繼續(xù)說了兩個小時的法語。hehass been peaking in frenchfortworhourswithoutanyistakes。長嘆-sighing deep命令-issue orders土壤崩潰-fall apart兩面三刀-two-faceed tactics，practice please，情景，沒有出現(xiàn)，地方名詞，詞類轉(zhuǎn)換、詞類轉(zhuǎn)換及變形是英語非常重要的特征之一。特別是名詞、動詞、形容詞這三大詞類。Eg .他的演講給我們留下了深刻的印象。Hisspeechimpressedusdeeply。(名詞可變動詞)eg .不傻嗎？錢tyouthinkheisnidot？(形容詞改變名詞)，4 .語音轉(zhuǎn)換，英語和漢語都有主動和被動兩種語音。英語中被動語態(tài)比漢語常用得多。僅以中文原文的語音為準翻譯，譯文會顯得很別扭。那個小男孩在放學回家的路上受傷了。thelittleboyghurtonhiswayhomefromschool。門被鎖住了。Thedoorhasbeenlockedup新教材正在印刷中。Newtextbookcsarebeingprinted。5 .子翻譯(按內(nèi)容級別)，子翻譯：需要子翻譯的句子大部分是長句子或復雜的復合句子。把這種句子翻譯成長句，譯文冗長、麻煩、意思不明確，不符合英語習慣。使用子譯本可以簡化譯文，使其易于理解，使層次結(jié)構(gòu)清晰。男孩永遠不回來。精力耗盡之前無暇做學問。Youthwillsoonbegone，never to return . andritwilbetoolatforyoutogettoscholarshipwheninyourdecliningyears .她從窗戶往外看，突然船停在河邊，船上的船夫睡得很好Lookkingthroughthewindow，shesuddenlyspottedaboatooredtothebank。initherewasareboatmosatlanfastaleep。(按內(nèi)容層次翻譯)，(從主題處分的翻譯)，合譯：與漢語相比，英語長句多，因此翻譯時將兩個以上中文句子組合成英語，翻譯工作簡潔。我的水族館就像是我自己的小王國。我就是里面的國王。tomemyaquaraniumislikemyownlittlekingdomwhereiamking。第二天我收到了另一封電報。這封電報有34個字，比以前的電報說得更詳細。thefollowwingdayireceivedanothertelegramconsistingof 34 ciphers，givingmoredtails。在主語中一起翻譯，根據(jù)內(nèi)容連貫地翻譯，6。正數(shù)，半表達翻譯，I .漢語在反義詞中表達，翻譯在正面相當不真實地表達了他提出的論據(jù)。theargument put forward is pretthin。他70歲了，但不老。He was 70，butheckarriedhisyearlightly.ii .漢語在正面，翻譯在對面表達她的時候到了。she couldn thavecomeattextertime。漢英翻譯越細心越好。youcanevernbetoocarefulaboutchinese-English translation，7 .考慮變更順序、翻譯短語等的時候，有時為了避免英語修辭習慣或結(jié)構(gòu)上的模糊性，需要調(diào)整原語的單詞順序。例：去西安可以買到兵馬俑和唐三彩。uniquelocationsareavailableinxi an，suchasthethreecoloredglazedpotteryofthetandynastyandterra-cotta figures。(“兵馬俑”在譯文中重新定位，是為了避免“oftheTangDynasty”在結(jié)構(gòu)上產(chǎn)生歧義。)，Practicemakesperfect！練習1，中國將進一步發(fā)展經(jīng)濟，擴大開放，這意味著海外企業(yè)(enterprises)有更多的商機。改革開放以來，中國企業(yè)和海外企業(yè)一直積極開展經(jīng)濟技術(shù)合作，取得了巨大成就。海外企業(yè)不僅幫助了中國企業(yè)的成長，而且在合作中也取得了收益。中國政府今后將繼續(xù)提出有利的政策和條件，推進中國企業(yè)和外國企業(yè)的合作。key1、chinawill develpise curity check openitselfwidertotheoutsideworld、whichoffersmorebusinessopportunitiestooverseasenties據(jù)統(tǒng)計，中國消費者