Big_big_world_英文歌曲欣賞學(xué)唱課教案

Big big world 英文歌曲欣賞學(xué)唱課教案英文歌曲欣賞學(xué)唱課教案 Qiuxi Middle School Chen Yifan 教學(xué)目的 教學(xué)目的 1 背景介紹 Emilia Emilia Rydberg 生于 1978 年 1 月 5 日 瑞典的斯德哥爾摩 33 歲的 Emilia 是個漂亮的姑娘 全家現(xiàn)定居于美國紐約市 父親是 爵士樂樂手 他對 Emilia 的音樂影響是不言而喻的 10 歲時她便進入了斯 德哥爾摩的音樂學(xué)校就讀 潛心古典課程 在學(xué)校期間 Emilia 自組樂團演 唱靈魂樂 18 歲時 她便開始了自己風(fēng)格獨特的詞曲創(chuàng)作 從一個小姑娘 的視角和觀念出發(fā) 記述豆蔻年華的女孩敏感 自信 迷惑的種種的不服輸 她的聲音更是靈性畢現(xiàn)又不乏童真 因為樂壇這種小姑娘的情調(diào)早已很 鮮有 所以 Emilia 就顯得格外吸引人 2 歌曲欣賞 觀看視頻 3 試譯第一節(jié)歌詞 思考 用了哪些疊詞 起什么作用 本歌曲表達了一種什么樣的情結(jié) 第一行的 big big 與第二行的 big big 一樣嗎 怎么翻譯比較達意 傳統(tǒng)翻譯版 我是個的女孩 在這個大千世界里 即使你離開我 也沒有什么大不了的 但我真的真的感覺到 非常想念你 班級討論版 我是個大大的女生 在這個大大的世界 就算你離我而去 那也沒什么大不了 可我還是真的真的感覺到 非常想念你 想念你 比較一下 上面兩種翻譯哪一種比較好 哪一種比較貼近情竇初開女生的 心事 4 缺詞填空 聽歌曲 填入缺詞 yellow nice happen end arms eyes 5 學(xué)唱歌曲 教師分句教唱 標出停頓 跟錄音學(xué)唱 6 課堂表演 課堂表演 分組競賽 男生可把 girl 改為 boy Big big world Emilia I m a big big girl In a big big world It s not a big big thing if you leave me But I do do feel That I too too will miss you much Miss you much I can see the first leaf falling 我看見第一片落葉 It s all and 是那樣金黃而美好 It s so very cold outside 外面是那么的冷 Like the way I m feeling inside 如同我內(nèi)心的感受 I m a big big girl In a big big world It s not a big big thing if you leave me But I do do feel That I too too will miss you much Miss you much Outside it s now raining 現(xiàn)在外面正在下雨 And tears are falling from my eyes 而眼淚正從我眼中滑落 Why did it have to 這一切為何要發(fā)生 Why did it all have to 這一切又為何要結(jié)束 I m a big big girl In a big big world It s not a big big thing if you leave me But I do do feel That I too too will miss you much Miss you much I have your around me warm like fire 你的手臂環(huán)繞著我 溫暖如火 But when I open my 但當我睜開眼睛時 You re gone 你卻已經(jīng)離開 I m a big big girl In a big big world It s not a big big thing if you leave me But I do do feel That I too too will miss you much Miss you much I m a big big girl In a big big world I