世界反興奮劑條例(2003年07月04日 發(fā)布單位：國(guó)際奧委會(huì)).doc

世界反興奮劑條例(2003年07月04日 發(fā)布單位:國(guó)際奧委會(huì)) 作者：佚名 文章來源：本站原創(chuàng) 點(diǎn)擊數(shù)：436 更新時(shí)間：2006-7-29 世界反興奮劑條例 ( 發(fā)布日期:2003年07月04日 發(fā)布單位:國(guó)際奧委會(huì) 字號(hào): ) 簡(jiǎn)介 世界反興奮劑規(guī)劃和法典的目的、實(shí)施范圍和組織工作世界反興奮劑規(guī)劃和法典的目的是：保護(hù)運(yùn)動(dòng)員參加無興奮劑運(yùn)動(dòng)的基本權(quán)利，從而增進(jìn)世界范圍內(nèi)運(yùn)動(dòng)員的健康、公平與平等，以及確保在國(guó)際和國(guó)家層次上在探察、遏制和防范興奮劑方面制定協(xié)調(diào)一致和有效的反興奮劑規(guī)劃。世界反興奮劑規(guī)劃世界反興奮劑規(guī)包含了為確保國(guó)際和國(guó)家反興奮劑計(jì)劃的高度協(xié)調(diào)一致和最佳的實(shí)踐效果所必須的文件。其主要部分是：第一級(jí)：法典第二級(jí)：國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)第三級(jí)：最佳實(shí)施模式法典本條例是全球性根本文件，在體育運(yùn)動(dòng)中的世界反興奮劑規(guī)劃就是在該法典的基礎(chǔ)上制定的。本條例的宗旨在于通過制定全球協(xié)調(diào)一致的最重 要的反興奮劑文件來提高反興奮劑工作的力度。它力求在需要統(tǒng)一的問題上達(dá)到高度協(xié)調(diào)一致；而在實(shí)施反興奮劑原則的其他方面允許有一定的靈活性。國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)在反興奮劑規(guī)劃內(nèi)的不同技術(shù)與操作內(nèi)容的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)將與各簽約方和各政府協(xié)商后制定并由WADA批準(zhǔn)。制定這些標(biāo)準(zhǔn)的目的是為了在負(fù)責(zé)反興奮劑規(guī)劃的特殊技術(shù)和操作的各個(gè)反興奮劑組織之間的工作能夠協(xié)調(diào)一致。為了遵守本條例，堅(jiān)持執(zhí)行國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)是帶有強(qiáng)制性質(zhì)的。在與各簽約方和各政府協(xié)商后，WADA的執(zhí)行委員會(huì)可以隨時(shí)對(duì)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行修改。除非與本條例不一致，否則國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)和其他修改內(nèi)容將在某一國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)和內(nèi)容設(shè)定的日期生效。注釋：國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)將包含實(shí)施本條例所必須的許多技術(shù)細(xì)節(jié)。這包括如目前在奧林匹克運(yùn)動(dòng)反興奮劑法典（Olympic Movement Anti-Doping Code, OMADC）中樣品的收集、實(shí)驗(yàn)室分析和實(shí)驗(yàn)室的資質(zhì)認(rèn)證等詳細(xì)的要求。在與各簽約方和各政府協(xié)商后，國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)將由專家來制定，以索引方式完全融入本條例，并且獨(dú)立分成若干技術(shù)性文件。重要的是，在不須要對(duì)本條例和具體主管部門部門（stakeholder）的條例和規(guī)則進(jìn)行變更的情況下，技術(shù)專家必須能夠及時(shí)對(duì)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行修改。所有應(yīng)用性國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)將在2004年1月1日前出臺(tái)。最佳實(shí)施模式將在本條例上建立的各種最佳實(shí)施模式會(huì)向反興奮劑的不同領(lǐng)域提供所需要的最高水準(zhǔn)的解決方案。這些模式將由WADA推薦并應(yīng)要求向各簽約方提供，但是并非強(qiáng)制性的。除了提供反興奮劑文件的模式之外，WADA還將協(xié)助簽約方開展某些培訓(xùn)工作。注釋：WADA將準(zhǔn)備適合各簽約方的每一個(gè)主要成員（如，個(gè)人運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的各國(guó)際單項(xiàng)聯(lián)合會(huì)，團(tuán)體運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的各個(gè)國(guó)際單項(xiàng)聯(lián)合會(huì)，國(guó)家反興奮劑組織等）需要的標(biāo)準(zhǔn)的反興奮劑條例和規(guī)則。建立在本條例上并與其一致的這些標(biāo)準(zhǔn)的條例和規(guī)則將是實(shí)施最佳模式的最新例子，并將包 含指導(dǎo)有效反興奮劑計(jì)劃所必須的所有細(xì)節(jié)（包括參照的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)）。這些標(biāo)準(zhǔn)的條例和規(guī)則將使各主管部門有可能從中靈活選擇。有些主管部門部門可以選擇接受標(biāo)準(zhǔn)的條例和規(guī)則或逐個(gè)選擇其他最佳實(shí)施模式。其他主管部門部門可能決定接受經(jīng)過修改的模式。此外，有的主管部門可以選擇來建立與本條例總原則和特殊要求一致的自己的條例和規(guī)則。反興奮劑工作特殊部分的其他標(biāo)準(zhǔn)文件也可以依據(jù)各主管部門的需求和期望來起草。這將包括國(guó)家反興奮劑計(jì)劃的各種模式，檢測(cè)結(jié)果的處理，檢測(cè)，教育計(jì)劃等。在納入世界反興奮劑規(guī)劃之前，所有最佳實(shí)施模式將由WADA進(jìn)行審查和批準(zhǔn)。世界反興奮劑條例的主要依據(jù)反興奮劑規(guī)劃追求的目標(biāo)是保護(hù)體育運(yùn)動(dòng)固有的價(jià)值。這固有價(jià)值通常指的是“體育運(yùn)動(dòng)的精神”，是關(guān)系到我們?nèi)绾芜M(jìn)行真正比賽的奧林匹克精神的基礎(chǔ)。體育運(yùn)動(dòng)精神是人類精神、肉體、思想的體現(xiàn)，并且具有以下的價(jià)值特征：道德、公平比賽與誠(chéng)實(shí)健康優(yōu)秀的能力人格與教育有趣與快樂團(tuán)隊(duì)活動(dòng)奉獻(xiàn)與承諾尊重規(guī)則與法律尊重自己，尊重其他參賽者勇氣聯(lián)合與團(tuán)結(jié)興奮劑在根本上與體育運(yùn)動(dòng)的精神相悖。第一部分興奮劑管制導(dǎo)言本條例的第一部分列出了專門的反興奮劑規(guī)則和原則，有待負(fù)責(zé)在其權(quán)限內(nèi)采納、應(yīng)用或?qū)嵤┓磁d奮劑規(guī)則的組織機(jī)構(gòu)，如國(guó)際奧委會(huì)、國(guó)際殘疾人奧委會(huì)、各國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)、重大賽事組織機(jī)構(gòu)和國(guó)家反興奮劑組織參照?qǐng)?zhí)行。所有的這些組織機(jī)構(gòu)均被稱為反興奮劑組織。本條例的第一部分并不替代或排斥上述每個(gè)反興奮劑組織采用更全面的反興奮劑規(guī)則的需求。本條例第一部分中的某些條款必須基本上逐字收編進(jìn)每個(gè)反興奮劑組織的反興奮劑規(guī)則，而第一部分中的其它條款僅建立了強(qiáng)制性的指導(dǎo)原則，允許每個(gè)反興奮劑組織靈活運(yùn)用于制定規(guī)則或必須遵守的規(guī)定，無須在其自己的規(guī)則中逐字復(fù)述。由于適用于反興奮劑組織所從事的工作范圍，下列條款必須沒有任何實(shí)質(zhì)性改變（允許在涉及組織名稱、運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目、章節(jié)數(shù)目時(shí)，進(jìn)行必要的編輯語言上的無實(shí)質(zhì)性改動(dòng)）地被收編進(jìn)每個(gè)反興奮劑組織的反興奮劑規(guī)則：第1條（使用興奮劑的定義）、第2條（違犯反興奮劑規(guī)則）、第3條（使用興奮劑的舉證）、第9條（自動(dòng)取消個(gè)人賽的成績(jī)）、第10條（對(duì)個(gè)人的制裁）、第11條（對(duì)團(tuán)體項(xiàng)目中違禁的處罰）、第13條（上訴，但其中第13.2.2條款除外）、第17條（訴訟時(shí)效的規(guī)定）以及解釋。注釋略。譯注如同競(jìng)賽規(guī)則一樣，反興奮劑規(guī)則是治理體育比賽環(huán)境的一種體育規(guī)則。運(yùn)動(dòng)員承認(rèn)這些規(guī)則，以此作為參賽條件。反興奮劑規(guī)則，不能受到適用于犯罪活動(dòng)或職業(yè)問題的規(guī)定以及法律標(biāo)準(zhǔn)的制約。本條例中提出的政策和最低標(biāo)準(zhǔn)，代表了尋求體育運(yùn)動(dòng)公平權(quán)益的廣泛利害關(guān)系方的共同意見，應(yīng)當(dāng)受到所有法庭及裁決機(jī)構(gòu)的尊重。參賽者將有義務(wù)遵守相關(guān)反興奮劑組織按照本條例制定的反興奮劑規(guī)則。各簽約方應(yīng)制定規(guī)則和程序，保證其成員組織和受其管轄的參賽者知曉并同意遵守相關(guān)反興奮劑組織的反興奮劑規(guī)則。注釋略。譯注 第1條 使用興奮劑的定義凡構(gòu)成本條例第2.1條款至第2.8條款中規(guī)定的一項(xiàng)或更多項(xiàng)違禁行為，即為使用興奮劑。 第2條 違犯反興奮劑規(guī)則注釋：本條款的目的是詳細(xì)說明構(gòu)成違犯反興奮劑規(guī)則的情況和行為。只有在已構(gòu)成一項(xiàng)或多項(xiàng)違規(guī)情況和行為時(shí)，方可安排舉行興奮劑案例的聽證會(huì)。本條款列出的大多數(shù)違規(guī)情況和行為，在奧林匹克運(yùn)動(dòng)反興奮劑條例（OMADC）或其它現(xiàn)行反興奮劑規(guī)則中均有某種形式的體現(xiàn)。下列情況和行為構(gòu)成違犯反興奮劑規(guī)則： 2.1 在從運(yùn)動(dòng)員體內(nèi)采集的樣本中，發(fā)現(xiàn)禁用物質(zhì)或它的代謝物或標(biāo)記物。 2.1.1 確保沒有禁用物質(zhì)進(jìn)入他或她的體內(nèi)，是每個(gè)運(yùn)動(dòng)員的個(gè)人責(zé)任。運(yùn)動(dòng)員要對(duì)發(fā)現(xiàn)于他們身體樣本內(nèi)的任何禁用物質(zhì)或它的代謝物或標(biāo)記物負(fù)責(zé)。因此，沒有必要在條款2.1之下，制定一項(xiàng)證實(shí)運(yùn)動(dòng)員企圖使用、未使用成、誤用或故意使用興奮劑的違例條款。注釋略。譯注2.1.2 除了未超出禁用清單中明確規(guī)定量值的那些物質(zhì)外，在運(yùn)動(dòng)員的樣本中發(fā)現(xiàn)任何數(shù)量的某種禁用物質(zhì)或它的代謝物或標(biāo)記物都將構(gòu)成違犯反興奮劑規(guī)則。2.1.3 作為第2.1條款之通則的一個(gè)例外，禁用清單可以對(duì)那些也能由人體內(nèi)產(chǎn)生的禁用物質(zhì)制定一個(gè)特殊的評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)。注釋略。譯注2.2使用或企圖使用某種禁用物質(zhì)或禁用方法。2.2.1 某種禁用物質(zhì)或禁用方法使用的得逞與否不是重要的。使用了或企圖使用某種禁用物質(zhì)或禁用方法就足以構(gòu)成違犯反興奮劑規(guī)則。注釋略。譯注2.3 接到經(jīng)反興奮劑規(guī)則授權(quán)的檢查通知后，在沒有令人信服的正當(dāng)理由的情況下，未能按照規(guī)定完成樣本采集或拒絕接受樣本采集，或者其它的逃避接受樣本采集的行為。注釋略。譯注2.4 違犯關(guān)于運(yùn)動(dòng)員有義務(wù)接受賽外檢查的適用規(guī)定，包括未能提供必要的行蹤信息，以及錯(cuò)過根據(jù)合理規(guī)則宣布的檢測(cè)。注釋略。譯注2.5 篡改或企圖篡改興奮劑檢查過程中的任何環(huán)節(jié)。注釋：本條款旨在禁止那些破壞興奮劑檢查過程，但又未包括在典型的禁用方法解釋之內(nèi)的行為。例如：在接受檢查時(shí)涂改興奮劑檢查單的識(shí)別號(hào)碼，或在分析B瓶樣本時(shí)打碎B瓶。2.6 擁有禁用物質(zhì)和禁用方法：2.6.1 運(yùn)動(dòng)員在任何時(shí)間或任何地點(diǎn)擁有某種賽外檢查所禁用的物質(zhì)或禁用方法，除非運(yùn)動(dòng)員可證明該擁有是為了用于按照第4.4條款特許的治療，或有其它可接受的正當(dāng)理由。2.6.2 與運(yùn)動(dòng)員、比賽或訓(xùn)練相關(guān)的運(yùn)動(dòng)員輔助人員擁有某種賽外檢查所禁用的物質(zhì)或禁用方法，除非運(yùn)動(dòng)員輔助人員能證明該擁有是為了用于對(duì)運(yùn)動(dòng)員進(jìn)行按照第4.4條款特許的治療，或有其它可接受的正當(dāng)理由。2.7 任何禁用物質(zhì)或禁用方法的交易。2.8 對(duì)任何運(yùn)動(dòng)員使用或企圖對(duì)其使用某種禁用物質(zhì)或禁用方法，或者是協(xié)助、鼓勵(lì)、資助、教唆、掩蓋使用禁用物質(zhì)與方法的行為，或其它類型的違犯反興奮劑規(guī)則的行為或任何違規(guī)的企圖。 第3條 使用興奮劑的舉證3.1 舉證的責(zé)任與標(biāo)準(zhǔn)。 反興奮劑組織將有責(zé)任證實(shí)已發(fā)生某一違禁行為。舉證的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是，在意識(shí)到所做斷言之嚴(yán)重性的情況下，反興奮劑組織對(duì)違禁的證實(shí)是否已得到聽證團(tuán)的滿意和認(rèn)可。在所有的案例中，舉證的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)大于50的平均概率，但低于合理懷疑的標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)本條例將舉證的責(zé)任置于運(yùn)動(dòng)員或其他被宣布已犯有違禁行為的人一方，以反駁某個(gè)假設(shè)或按規(guī)定提供事實(shí)和詳細(xì)情況時(shí)，舉證的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是平均概率。注釋：要求反興奮劑組織所達(dá)到的舉證標(biāo)準(zhǔn)，是比照大多數(shù)國(guó)家應(yīng)用于職業(yè)罪錯(cuò)案例的標(biāo)準(zhǔn)制定的。這一標(biāo)準(zhǔn)也被廣泛應(yīng)用于法院和特種法庭對(duì)興奮劑案例的審理，參見國(guó)際體育仲裁法庭1998年12月22日的判決N.,J.,Y.,W.v.FINA,CAS 98/2083.2 證實(shí)事實(shí)和假定的方式。 同違犯反興奮劑規(guī)則行為有關(guān)的事實(shí)，可以被任何可靠的方法證實(shí)，包括供認(rèn)。下列證實(shí)的規(guī)則適用于使用興奮劑的案例：3.2.1 獲得WADA認(rèn)證的實(shí)驗(yàn)室，被假定有權(quán)按照實(shí)驗(yàn)室分析的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行樣本分析和實(shí)施監(jiān)護(hù)程序。運(yùn)動(dòng)員可以用證實(shí)出現(xiàn)過違背國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的情況來反駁假定。如果運(yùn)動(dòng)員以證實(shí)出現(xiàn)過違背國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的情況來反駁前述假定，那么，反興奮劑組織就有責(zé)任證實(shí)：該違背標(biāo)準(zhǔn)的情況沒有導(dǎo)致陽性結(jié)果。注釋略。譯注3.2.2 沒有導(dǎo)致陽性結(jié)果的那些違背國(guó)際檢測(cè)標(biāo)準(zhǔn)的情況，或其它違犯反興奮劑規(guī)則的做法不應(yīng)使檢測(cè)結(jié)果無效。如果運(yùn)動(dòng)員證實(shí)檢測(cè)過程中出現(xiàn)過違背國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的情況，那么，反興奮劑組織就有責(zé)任證實(shí)：該違背標(biāo)準(zhǔn)的情況沒有導(dǎo)致陽性結(jié)果，或不是導(dǎo)致違禁的實(shí)際原因。第4條 禁用清單4.1 公布與修訂禁用清單。 WADA應(yīng)根據(jù)需要經(jīng)常地、至少每年一次地公布用作國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的禁用清單。應(yīng)將所建議的禁用清單的內(nèi)容和所有改動(dòng)以書面形式迅速寄發(fā)給每個(gè)簽約方和政府，以供評(píng)論和咨詢。禁用清單每年的版本和所有改動(dòng)應(yīng)由WADA迅速寄發(fā)給每個(gè)簽約方和政府，并應(yīng)公布在WADA網(wǎng)站上，而各簽約方也應(yīng)采取適當(dāng)步驟將禁用清單分發(fā)給其成員組織和個(gè)人。每個(gè)反興奮劑組織的規(guī)則都應(yīng)說明：除非禁用清單另有增減或修訂，每年的禁用清單和改動(dòng)將在WADA公布三個(gè)月后自動(dòng)生效，從而成為該組織的規(guī)定，無須該反興奮劑組織再發(fā)任何通知。注釋略。譯注4.2 禁用清單中確認(rèn)的禁用物質(zhì)和禁用方法。 禁用清單應(yīng)確認(rèn)那些在任何時(shí)候（賽內(nèi)檢查和賽外檢查）都被視為使用興奮劑而禁用的物質(zhì)和方法因?yàn)樗鼈冇锌赡苁惯\(yùn)動(dòng)員在未來的比賽中提高成績(jī)或有可能掩蔽使用其它藥物的痕跡，以及那些僅僅在賽內(nèi)檢查中禁用的物質(zhì)和方法。在某個(gè)國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)的建議下，禁用清單可以由WADA專為該項(xiàng)目而擴(kuò)大。禁用清單中包括的禁用物質(zhì)和禁用方法可被列為普通類別（例如合成代謝劑），或?qū)ｉT列出某種特殊物質(zhì)或方法。注釋略。譯注4.3 列入禁用清單的物質(zhì)與方法的評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)。 在決定是否將某種物質(zhì)或方法列入禁用清單時(shí)，WADA將考慮以下標(biāo)準(zhǔn)。4.3.1如果WADA確認(rèn)某種物質(zhì)或方法符合以下三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)中的兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，則該種物質(zhì)或方法將被考慮列入禁用清單：4.3.1.1 醫(yī)學(xué)或其它科學(xué)證據(jù)、藥理學(xué)效果或經(jīng)驗(yàn)證明，該種物質(zhì)或方法可潛在提高或提高運(yùn)動(dòng)成績(jī)；4.3.1.2 醫(yī)學(xué)或其它科學(xué)證據(jù)、藥理學(xué)效果或經(jīng)驗(yàn)證明，使用該種物質(zhì)或方法可對(duì)運(yùn)動(dòng)員的健康造成實(shí)際的或潛在的危害； 4.3.1.3 WADA確定，使用該種物質(zhì)或方法違背了本條例導(dǎo)言中提及的體育精神。4.3.2 如果WADA確定，醫(yī)學(xué)或其它科學(xué)證據(jù)、藥理學(xué)效果或經(jīng)驗(yàn)證明，該種物質(zhì)或方法具有掩蔽使用別的禁用物質(zhì)或禁用方法的潛力，該種物質(zhì)或方法也將被列入禁用清單。注釋略。譯注4.3.3 WADA對(duì)禁用清單中所列入的禁用物質(zhì)和禁用方法的決定應(yīng)該是最終的，不應(yīng)受到運(yùn)動(dòng)員或其他人基于某種物質(zhì)或方法不是掩蔽劑，或者不具有提高運(yùn)動(dòng)成績(jī)的潛力、不具有損害健康的危險(xiǎn)，或不違背體育精神的質(zhì)疑。 注釋略。譯注 4.4 治療性使用WADA應(yīng)制定并實(shí)施一個(gè)關(guān)于準(zhǔn)許治療性使用的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。每個(gè)國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)都應(yīng)保證，國(guó)際級(jí)運(yùn)動(dòng)員或參加任何國(guó)際賽事的運(yùn)動(dòng)員只有符合規(guī)定的程序具有需使用某種禁用物質(zhì)或禁用方法的書面醫(yī)療證明，才可以請(qǐng)求準(zhǔn)許治療性使用。每個(gè)國(guó)家反興奮劑組織都應(yīng)保證，在其管轄范圍內(nèi)的所有非國(guó)際級(jí)運(yùn)動(dòng)員只有符合規(guī)定的程序具有需使用某種禁用物質(zhì)或禁用方法的書面醫(yī)療證明，才可以請(qǐng)求準(zhǔn)許治療性使用。應(yīng)按照有關(guān)治療性使用的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)對(duì)這類請(qǐng)求進(jìn)行評(píng)估。各國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)應(yīng)迅速向WADA報(bào)告任何準(zhǔn)許國(guó)際級(jí)運(yùn)動(dòng)員治療性使用之事，國(guó)家反興奮劑組織也應(yīng)迅速向WADA報(bào)告任何準(zhǔn)許被列入興奮劑檢查登記名錄的國(guó)家級(jí)運(yùn)動(dòng)員治療性使用之事。WADA可以自行決定，對(duì)準(zhǔn)許國(guó)際級(jí)運(yùn)動(dòng)員或被列入本國(guó)反興奮劑組織的興奮劑檢查登記名錄的國(guó)家級(jí)運(yùn)動(dòng)員治療性使用之事進(jìn)行審查。而且，在任何被拒絕準(zhǔn)許治療性使用的上述運(yùn)動(dòng)員的要求下，WADA可以對(duì)拒絕之事進(jìn)行復(fù)審。如果WADA確定上述批準(zhǔn)或拒絕批準(zhǔn)治療性使用的處理決定不符合有關(guān)特許治療性使用的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，WADA可以推翻該決定。注釋略。譯注4.5 監(jiān)察計(jì)劃WADA在同各簽約方和各國(guó)政府協(xié)商后，將制定一個(gè)關(guān)于禁用清單上沒有的物質(zhì)的監(jiān)察計(jì)劃。WADA此舉是為了發(fā)現(xiàn)體育比賽中各種類型的藥物濫用。WADA應(yīng)在任何檢測(cè)之前，公布所要監(jiān)察的物質(zhì)名單。實(shí)驗(yàn)室應(yīng)將使用此類物質(zhì)的實(shí)例或監(jiān)察到的此類物質(zhì)，按運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目、賽內(nèi)取樣和賽外取樣分類統(tǒng)計(jì)，定期上報(bào)給WADA。此類報(bào)告不應(yīng)含有關(guān)于具體樣本的附加信息。WADA應(yīng)至少每年一次向各國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)和各國(guó)反興奮劑組織通報(bào)關(guān)于此類物質(zhì)的按運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目分類的統(tǒng)計(jì)信息。WADA應(yīng)采取措施保證這類報(bào)告嚴(yán)格實(shí)行無運(yùn)動(dòng)員姓名的匿名制。此類報(bào)告中的使用或發(fā)現(xiàn)受監(jiān)察的物質(zhì)不構(gòu)成違禁使用興奮劑。 第5條 檢測(cè)5.1 檢測(cè)的分配計(jì)劃。 反興奮劑組織實(shí)施檢測(cè)前，應(yīng)該與其它針對(duì)相同運(yùn)動(dòng)員登記名錄實(shí)施檢測(cè)的反興奮劑組織進(jìn)行協(xié)調(diào)：5.1.1 計(jì)劃并完成有效的賽內(nèi)和賽外檢測(cè)數(shù)量。每個(gè)國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)都應(yīng)為本項(xiàng)目的國(guó)際級(jí)運(yùn)動(dòng)員建立興奮劑檢查登記名錄，每個(gè)國(guó)家反興奮劑組織也都應(yīng)為本國(guó)運(yùn)動(dòng)員建立自己的興奮劑檢查登記名錄。國(guó)家級(jí)的興奮劑檢查登記名錄中應(yīng)該既有本國(guó)的國(guó)際級(jí)運(yùn)動(dòng)員，也有其他的國(guó)家級(jí)的運(yùn)動(dòng)員。每個(gè)國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)和國(guó)家反興奮劑組織都應(yīng)針對(duì)自己的興奮劑檢查登記名錄計(jì)劃和實(shí)施賽內(nèi)檢查和賽外檢查。 5.1.2 優(yōu)先進(jìn)行無預(yù)先通知的檢測(cè)。5.1.3 實(shí)施目標(biāo)檢測(cè)。注釋略。譯注5.2 檢測(cè)的標(biāo)準(zhǔn) 反興奮劑組織應(yīng)按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施檢測(cè)。注釋略。譯注 第6條 樣本的分析興奮劑檢查樣本的分析應(yīng)符合以下原則：6.1 使用獲得資格認(rèn)證的實(shí)驗(yàn)室 興奮劑檢查樣本只能在已獲得WADA認(rèn)證的實(shí)驗(yàn)室，或按其它經(jīng)WADA批準(zhǔn)的方式進(jìn)行分析。選擇獲得WADA認(rèn)證的實(shí)驗(yàn)室（或其它經(jīng)WADA批準(zhǔn)的方式）進(jìn)行樣本分析，應(yīng)由負(fù)責(zé)檢測(cè)結(jié)果管理的反興奮劑組織自行決定。注釋略。譯注6.2 受檢物質(zhì) 應(yīng)對(duì)興奮劑檢查樣本進(jìn)行分析，探查是否使用了禁用清單中確定的禁用物質(zhì)和禁用方法，以及其它依照本條例第4.5條款（監(jiān)察計(jì)劃）可由WADA確定的物質(zhì)。6.3 樣本的研究 未經(jīng)運(yùn)動(dòng)員書面簽字同意，樣本除被用于檢測(cè)禁用清單中的物質(zhì)（或物質(zhì)種類）或方法，或用于檢測(cè)第4.5條款（監(jiān)察計(jì)劃）中由WADA確定的物質(zhì)外，均不得出于任何其它目的而被使用。6.4 樣本分析和報(bào)告的標(biāo)準(zhǔn) 實(shí)驗(yàn)室應(yīng)按照實(shí)驗(yàn)室分析的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)興奮劑檢查樣本進(jìn)行分析和報(bào)告分析結(jié)果。 第7條 檢測(cè)結(jié)果的管理每個(gè)執(zhí)行檢測(cè)結(jié)果管理任務(wù)的反興奮劑組織，都應(yīng)按照以下原則建立對(duì)可能違犯反興奮劑規(guī)則案例的聽證前管理程序：注釋略。譯注7.1 對(duì)陽性結(jié)果的初步審查 當(dāng)?shù)玫疥栃越Y(jié)果的A樣本時(shí)，負(fù)責(zé)檢測(cè)結(jié)果管理的反興奮劑組織應(yīng)進(jìn)行審查，以決定是否：（a）已獲準(zhǔn)特許治療性使用；或（b）有任何違背檢測(cè)和實(shí)驗(yàn)室分析的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的操作破壞了陽性結(jié)果的真實(shí)性。7.2 初步審查后的通知 如果第7.1條款提及的初步審查未發(fā)現(xiàn)曾獲準(zhǔn)特許治療性使用，或是違規(guī)操作破壞了陽性結(jié)果的真實(shí)性，反興奮劑組織應(yīng)立即按其規(guī)則規(guī)定的方式通知運(yùn)動(dòng)員：（a）陽性結(jié)果的發(fā)現(xiàn)；（b）違犯了反興奮劑規(guī)則，或者如第7.3條款所述，說明將對(duì)是否存在違禁做進(jìn)一步調(diào)查；（c）運(yùn)動(dòng)員有權(quán)立即要求對(duì)B樣本進(jìn)行分析，或者放棄這一要求，將被認(rèn)為是取消B樣本分析；（d）如果要求分析B樣本，運(yùn)動(dòng)員和（或）運(yùn)動(dòng)員的代表有權(quán)在B樣本開啟和分析時(shí)在場(chǎng)；以及（e）運(yùn)動(dòng)員有權(quán)要求得到有關(guān)A樣本和B樣本的實(shí)驗(yàn)室文獻(xiàn)復(fù)印件，其中有按照實(shí)驗(yàn)室分析的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)必須提供的信息。注釋略。譯注7.3 按照禁用清單的規(guī)定對(duì)陽性結(jié)果做進(jìn)一步審查反興奮劑組織或由這樣的組織成立的其它審查機(jī)構(gòu)，還應(yīng)按禁用清單中的規(guī)定進(jìn)行繼續(xù)調(diào)查。一旦結(jié)束了進(jìn)一步的調(diào)查，反興奮劑組織應(yīng)立即將調(diào)查結(jié)果通知運(yùn)動(dòng)員，說明反興奮劑組織是否斷定已構(gòu)成違禁。 7.4 對(duì)其它違禁行為的審查反興奮劑組織或由這樣的組織成立的其它審查機(jī)構(gòu)，應(yīng)按照本條例制定的反興奮劑政策和規(guī)則，或反興奮劑組織認(rèn)為可行的方式進(jìn)行繼續(xù)調(diào)查。反興奮劑組織應(yīng)按其規(guī)則規(guī)定的方式迅速通知受到制裁的運(yùn)動(dòng)員或其他人，告知已違犯哪條規(guī)則，以及違禁的根據(jù)。注釋略。譯注7.5 臨時(shí)停賽的適用原則簽約方可制定和實(shí)施適用于任何比賽（例如簽約方即為該比賽的管理機(jī)構(gòu)，或由簽約方負(fù)責(zé)遴選參賽隊(duì)的比賽）的給予臨時(shí)停賽處罰的規(guī)定，但給予臨時(shí)停賽必須是在第7.1條款和第7.2條款中所提及的復(fù)審和通知之后，并且是在第8條款（參加公平聽證會(huì)的權(quán)利）中所提及的最終聽證會(huì)之前。但是，不可動(dòng)輒給予臨時(shí)停賽，除非給予該運(yùn)動(dòng)員：（a）召開一次臨時(shí)聽證會(huì)的機(jī)會(huì)可在臨時(shí)停賽之前或在給予臨時(shí)停賽后不久；或者（b）召開一次即時(shí)聽證會(huì)的機(jī)會(huì)按照第8條款（參加公平聽證會(huì)的權(quán)利），在給予臨時(shí)停賽后及時(shí)召開。如果基于A樣本為陽性結(jié)果而給予臨時(shí)停賽的處罰，而隨后的B樣本分析并不能確認(rèn)A樣本的分析結(jié)果，則運(yùn)動(dòng)員不應(yīng)再受到任何進(jìn)一步的處罰，而且，以前的任何處罰都應(yīng)當(dāng)被取消。當(dāng)運(yùn)動(dòng)員或其運(yùn)動(dòng)隊(duì)已被罰退出比賽，而隨后的B樣本分析不能確認(rèn)A樣本的分析結(jié)果時(shí)，如果此事對(duì)比賽無其它影響而且該運(yùn)動(dòng)員或其運(yùn)動(dòng)隊(duì)仍可能重新被編入賽程，則該運(yùn)動(dòng)員或其運(yùn)動(dòng)隊(duì)可繼續(xù)參加該比賽。注釋略。譯注 第8條 參加公平聽證會(huì)的權(quán)利每個(gè)負(fù)責(zé)檢測(cè)結(jié)果管理的反興奮劑組織都應(yīng)為任何被宣布為已違犯反興奮劑規(guī)則的人提供召開聽證會(huì)的機(jī)會(huì)。此類聽證會(huì)應(yīng)宣布是否已構(gòu)成違犯反興奮劑規(guī)則，如果是，將給予哪些處罰。召開聽證會(huì)應(yīng)尊重以下原則：及時(shí)召開聽證會(huì)；公平和公正的聽證委員會(huì)；由當(dāng)事人自費(fèi)聘請(qǐng)辯護(hù)人代表自己出席聽證會(huì)的權(quán)利； 被公平和及時(shí)告知已被宣布違犯反興奮劑規(guī)則的權(quán)利；對(duì)已被宣布違犯反興奮劑規(guī)則及導(dǎo)致的后果做出答復(fù)的權(quán)利；出席聽證會(huì)各方出示證據(jù)的權(quán)利，包括傳訊、提問證人的權(quán)利（須經(jīng)聽證委員會(huì)判斷方可接受電話或書面證詞）；當(dāng)事人有權(quán)利請(qǐng)一名口譯人員出席聽證會(huì)，由聽證委員會(huì)確定口譯人員的身份和由誰支付口譯費(fèi)用；以及及時(shí)的、書面的和理由充分的決定。注釋略。譯注與賽事相關(guān)的聽證會(huì)，可以按照有關(guān)反興奮劑組織和聽證委員會(huì)的規(guī)定緊急召開。注釋略。譯注 第9條 自動(dòng)取消個(gè)人賽的成績(jī)?cè)谀炒钨悆?nèi)檢查中違犯反興奮劑規(guī)則，將自動(dòng)導(dǎo)致運(yùn)動(dòng)員在該項(xiàng)比賽中所獲得的個(gè)人成績(jī)被取消，隨之而來的一切后果還包括沒收所有獎(jiǎng)牌、積分和獎(jiǎng)金。注釋：當(dāng)前可在奧林匹克運(yùn)動(dòng)反興奮劑條例（OMADC）中發(fā)現(xiàn)這一原則。當(dāng)一名運(yùn)動(dòng)員贏得金牌卻在其體內(nèi)查出某種禁用物質(zhì)時(shí)，對(duì)于參加該項(xiàng)比賽的其他運(yùn)動(dòng)員是不公平的，無論該金牌得主是怎么出的錯(cuò)。應(yīng)該只允許“干凈的”運(yùn)動(dòng)員從自己的比賽成績(jī)中獲益。就團(tuán)體項(xiàng)目而言，參見第11條款（對(duì)團(tuán)體項(xiàng)目中違禁的處罰）。 第10條 對(duì)個(gè)人的制裁10.1 賽事期間發(fā)生興奮劑違禁成績(jī)的取消在賽事期間發(fā)生的或與賽事有關(guān)的興奮劑違禁事件, 可按照賽事管理委員會(huì)的決定，導(dǎo)致取消該運(yùn)動(dòng)員在該賽事中獲得的所有個(gè)人成績(jī)，其后果還包括沒收所有獎(jiǎng)牌、積分和獎(jiǎng)金，第10.1.1條款除外。注釋：有鑒于第9條款（自動(dòng)取消個(gè)人賽的成績(jī)）是取消運(yùn)動(dòng)員被檢測(cè)出陽性的單項(xiàng)比賽中的成績(jī)（如100米仰泳），本條款是取消該賽事（如國(guó)際泳聯(lián)世界錦標(biāo)賽）期間所有比賽的所有成績(jī)?？紤]是否取消某項(xiàng)賽事中的其它比賽成績(jī)的相關(guān)因素，可能包括運(yùn)動(dòng)員興奮劑違禁的嚴(yán)重程度以及該運(yùn)動(dòng)員在其它的比賽中檢測(cè)結(jié)果是否為陰性。10.1.1 如果運(yùn)動(dòng)員能證實(shí)自己對(duì)違禁無過失或疏忽，則不應(yīng)取消該運(yùn)動(dòng)員在該賽事其它比賽中的個(gè)人成績(jī)，除非這些成績(jī)有可能已受到該運(yùn)動(dòng)員違禁行為的影響。10.2 因使用禁用物質(zhì)和禁用方法而被取消參賽資格的強(qiáng)制執(zhí)行除第10.3條款中規(guī)定的特定物質(zhì)外，對(duì)違犯第2.1條款（發(fā)現(xiàn)禁用物質(zhì)或它的代謝物或標(biāo)記物）、第2.2條款（使用或企圖使用某種禁用物質(zhì)或禁用方法）和第2.6條款（擁有禁用物質(zhì)和禁用方法）的行為將執(zhí)行以下取消參賽資格罰期：第一次違禁：取消參賽資格兩（2）年。第二次違禁：終生取消參賽資格。但是，在每個(gè)案例中，運(yùn)動(dòng)員或其他人都應(yīng)有機(jī)會(huì)在執(zhí)行取消參賽資格罰期前證實(shí)基本事實(shí)，以便按照第10.5條款中的規(guī)定撤消和縮減罰期。注釋： 制裁標(biāo)準(zhǔn)的不一致已成為反興奮劑領(lǐng)域中引起爭(zhēng)議最大的問題之一。反對(duì)需要統(tǒng)一制裁標(biāo)準(zhǔn)的意見認(rèn)為，不同運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目之間存在著差異，舉例如下：某些項(xiàng)目的運(yùn)動(dòng)員是能從該項(xiàng)目中獲得巨額收入的職業(yè)選手，而有些項(xiàng)目的運(yùn)動(dòng)員則是業(yè)余選手；有些項(xiàng)目運(yùn)動(dòng)員的運(yùn)動(dòng)生涯是短暫的（如體操），為期兩年的禁賽對(duì)他們的影響，要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于那些運(yùn)動(dòng)生涯要長(zhǎng)得多的項(xiàng)目（如馬術(shù)和射擊）的運(yùn)動(dòng)員；在個(gè)人項(xiàng)目中，運(yùn)動(dòng)員在禁賽期間通過獨(dú)自練習(xí)就可很好地保持比賽技能，而有些團(tuán)體項(xiàng)目更重要的是練習(xí)全隊(duì)配合。而贊成統(tǒng)一制裁標(biāo)準(zhǔn)的主要觀點(diǎn)認(rèn)為： 如果來自同一個(gè)國(guó)家的兩名運(yùn)動(dòng)員在相似的情況下被查出同一種禁用物質(zhì)陽性，但僅僅因?yàn)樗麄兊膮①愴?xiàng)目不同就將遭到不同的制裁，這顯然是不對(duì)的。此外，某些對(duì)使用興奮劑的運(yùn)動(dòng)員“寬大為懷”的體育管理組織在給予制裁時(shí)的“靈活掌握”，常常被看作是不能接受的。沒有統(tǒng)一的制裁標(biāo)準(zhǔn)，也常常引發(fā)國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)和國(guó)家反興奮劑組織之間的法律沖突。1999年2月在洛桑召開的世界反興奮劑大會(huì)一致贊成，第一次嚴(yán)重違犯反興奮劑規(guī)則禁賽兩年，第二次違禁則終身禁賽。這個(gè)一致意見已體現(xiàn)在奧林匹克運(yùn)動(dòng)反興奮劑條例（OMADC）中。10.3 特定物質(zhì)禁用清單中可標(biāo)明一些特別容易引起非故意違犯反興奮劑規(guī)則的特定物質(zhì)，因?yàn)樗鼈儗儆谕ㄓ玫尼t(yī)藥產(chǎn)品，而且不大可能被成功地濫用為興奮劑。若運(yùn)動(dòng)員能證實(shí)使用該特定物質(zhì)不是為了提高運(yùn)動(dòng)成績(jī)，則第10.2條款中規(guī)定的取消參賽資格罰期將替換為以下罰期：第一次違禁：最輕處罰為警告和譴責(zé)，以及無限期失去后續(xù)比賽的資格；最重處罰為取消參賽資格一（1）年。第二次違禁：取消參賽資格兩（2）年。第三次違禁：終生取消參賽資格。但是，在每個(gè)案例中，運(yùn)動(dòng)員或其他人都應(yīng)有機(jī)會(huì)在執(zhí)行取消參賽資格罰期前證實(shí)基本事實(shí)，以便按照第10.5條款中的規(guī)定撤消和縮減（第二次或第三次違禁的案例）罰期。注釋：這一原則照搬自奧林匹克運(yùn)動(dòng)反興奮劑條例（OMADC），在對(duì)檢測(cè)出非故意使用含有禁用刺激劑的感冒藥的運(yùn)動(dòng)員進(jìn)行處罰時(shí)，允許有某些靈活性。第10.5.2條款中的“縮減”罰期僅用于第二次或第三次違禁，因?yàn)閷?duì)第一次違禁的制裁已賦予了足夠的處理權(quán)限，允許考慮到當(dāng)事人的過失程度。10.4 對(duì)其它違禁行為的取消參賽資格 對(duì)其它違犯反興奮劑規(guī)則的行為，取消參賽資格罰期將按以下規(guī)定執(zhí)行：10.4.1 對(duì)違犯第2.3條款（拒絕接受或未能完成樣本采集）或第2.5條款（篡改興奮劑檢查過程中的任何環(huán)節(jié)），取消參賽資格罰期按第10.2條款中的規(guī)定執(zhí)行。10.4.2 違犯第2.7條款（交易）或第2.8條款（對(duì)運(yùn)動(dòng)員使用禁用物質(zhì)或禁用方法），取消參賽資格罰期應(yīng)從最少四（4）年直到終生禁賽。涉及未成年人的違禁案例都應(yīng)被認(rèn)為是特別嚴(yán)重的違禁事件，而且，如果是由運(yùn)動(dòng)員輔助人員實(shí)施的非第10.3條款中所注明的特定物質(zhì)的違禁，將導(dǎo)致這些運(yùn)動(dòng)員輔助人員被終生取消參賽資格。另外，違犯此類反興奮劑條款，同時(shí)還違犯了非體育類法律和法規(guī)，可上報(bào)給相關(guān)管理機(jī)構(gòu)、職業(yè)或司法當(dāng)局。注釋略。譯注10.4.3 對(duì)違犯第2.4條款（未能提供行蹤信息或錯(cuò)過檢測(cè)）的情況，按照與該違規(guī)相關(guān)的反興奮劑組織制定的規(guī)則，取消參賽資格罰期最少3個(gè)月，最多2年。如果再次違犯第2.4條款，取消參賽資格罰期將按照與該違規(guī)相關(guān)的反興奮劑組織的規(guī)則執(zhí)行。注釋略。譯注10.5 特殊情況下的取消處罰或縮減禁賽期10.5.1 無過失或疏忽在涉及違犯第2.1條款（發(fā)現(xiàn)禁用物質(zhì)或其代謝物或標(biāo)記物）或違犯第2.2條款（使用禁用物質(zhì)或禁用方法）的個(gè)人案例中，如果運(yùn)動(dòng)員能證實(shí)自己對(duì)違禁無過失或疏忽，則將取消其它可執(zhí)行的禁賽罰期。當(dāng)在運(yùn)動(dòng)員的樣本中檢測(cè)出禁用物質(zhì)或其代謝物或標(biāo)記物 ，構(gòu)成第2.1條款（發(fā)現(xiàn)禁用物質(zhì)）的違禁時(shí)，為了取消禁賽罰期，運(yùn)動(dòng)員必須證實(shí)禁用物質(zhì)是如何進(jìn)入其體內(nèi)的。在執(zhí)行本條款和取消其它可執(zhí)行的禁賽罰期的事件中，違犯反興奮劑規(guī)則不應(yīng)被認(rèn)為是違禁，因?yàn)榈?0.2條款、第10.3條款和第10.6條款中已對(duì)多次違禁的禁賽罰期做出了限制。注釋略。譯注10.5.1 無重大過失或疏忽本條款僅適用于涉及第2.1條款（發(fā)現(xiàn)禁用物質(zhì)或其代謝物或標(biāo)記物）、第2.2條款中的使用禁用物質(zhì)或禁用方法、第2.3條款中的未能提供檢樣，或第2.8條款中的對(duì)運(yùn)動(dòng)員使用禁用物質(zhì)或禁用方法。如果在涉及此類違禁的個(gè)人案例中，運(yùn)動(dòng)員能證實(shí)自己無重大過失或疏忽，則可縮減取消參賽資格的罰期，但縮減后的禁賽罰期不得少于其它可執(zhí)行的取消參賽資格罰期的二分之一。如果其它可執(zhí)行的取消參賽資格罰期是終生禁賽，則本節(jié)中所提及的縮減后的禁賽罰期不得少于8年。因在運(yùn)動(dòng)員的樣本中檢測(cè)出禁用物質(zhì)或其代謝物或標(biāo)記物，構(gòu)成第2.1條款（發(fā)現(xiàn)禁用物質(zhì)）的違禁時(shí)，為了縮減禁賽罰期，運(yùn)動(dòng)員也必須證實(shí)禁用物質(zhì)是如何進(jìn)入其體內(nèi)的。注釋略。譯注10.5.3 運(yùn)動(dòng)員協(xié)助發(fā)現(xiàn)或證實(shí)運(yùn)動(dòng)員輔助人員違禁 在個(gè)人案例中，如果運(yùn)動(dòng)員向反興奮劑組織提供了實(shí)質(zhì)性的幫助，促成反興奮劑組織發(fā)現(xiàn)或證實(shí)其他當(dāng)事人違犯了反興奮劑規(guī)則涉嫌違犯第2.6.2條款（運(yùn)動(dòng)員輔助人員擁有禁用物質(zhì)或方法）、第2.7條款（交易）或第2.8條款（對(duì)運(yùn)動(dòng)員使用禁用物質(zhì)或禁用方法），反興奮劑組織也可以縮減取消參賽資格罰期。但是，縮減后的禁賽罰期不得少于其它可執(zhí)行的取消參賽資格罰期的二分之一。如果其它可執(zhí)行的取消參賽資格罰期是終生禁賽，則本節(jié)中所提及的縮減后的禁賽罰期應(yīng)不少于8年。10.6 關(guān)于某些可能構(gòu)成多次違禁情況的規(guī)定10.6.1 對(duì)按照第10.2條款、第10.3條款和第10.4條款給予制裁而言，只有在運(yùn)動(dòng)員或其他當(dāng)事人接到通知后，或在反興奮劑組織已做出通知第一次違禁的合理嘗試后，反興奮劑組織能夠證實(shí)運(yùn)動(dòng)員或其他當(dāng)事人已構(gòu)成第二次違禁，才可以考慮給予第二次違禁的制裁；如果反興奮劑組織不能證實(shí)這一點(diǎn)，則多次違禁應(yīng)被認(rèn)為是一次單一的初次違禁，但給予的制裁應(yīng)是該違禁所應(yīng)受到的更嚴(yán)厲的制裁。注釋：根據(jù)本條款，在發(fā)出第一次檢測(cè)陽性的通知之前，運(yùn)動(dòng)員再次被檢測(cè)出陽性，將只受到一次違犯反興奮劑規(guī)則的制裁。10.6.2 運(yùn)動(dòng)員在同一次興奮劑檢查中，被發(fā)現(xiàn)已構(gòu)成使用第10.3條款中的特定物質(zhì)以及其它禁用物質(zhì)或禁用方法的雙重違禁，應(yīng)認(rèn)為該運(yùn)動(dòng)員構(gòu)成了一次違禁，但給予的制裁應(yīng)是相比更為嚴(yán)厲的制裁，即對(duì)使用禁用物質(zhì)或禁用方法的制裁。10.6.3 一旦運(yùn)動(dòng)員被發(fā)現(xiàn)分別兩次違犯反興奮劑規(guī)則一次是使用了第10. 3條款（特定物質(zhì)）中規(guī)定處罰的特定物質(zhì)，另一次是使用了第10.2條款中規(guī)定處罰的禁用物質(zhì)和禁用方法，或犯有第10.4.1條款中的違禁行為，則對(duì)于屬于第二次違禁的制裁應(yīng)為：最低取消參賽資格兩年，最高取消參賽資格三年。而對(duì)于任何被查出第三次違禁的運(yùn)動(dòng)員，無論其使用的是何種第10.3條款中的特定物質(zhì)外加任何第10.2條款或第10.4.1條款中的違禁行為，都應(yīng)給予終生取消參賽資格的制裁。注釋略。譯注10.7 取消采集到陽性樣本后的比賽成績(jī)除按照第9條款（自動(dòng)取消個(gè)人賽的成績(jī)）自動(dòng)取消采集到陽性樣本的比賽中產(chǎn)生的成績(jī)外，從采集到陽性樣本（無論賽內(nèi)檢查還是賽外檢查）或發(fā)生其它興奮劑違禁那天起，一直到任何臨時(shí)停賽或取消參資格罰期開始，在此期間運(yùn)動(dòng)員所獲得的所有其它比賽成績(jī)都應(yīng)被取消，其后果還包括沒收已獲得的任何獎(jiǎng)牌、積分和獎(jiǎng)金，除非為公平起見需另做決定。10.8 取消參賽資格罰期的開始取消參賽資格罰期應(yīng)從聽證會(huì)決定取消參賽資格那天開始，若放棄舉行聽證會(huì)，則從接受或強(qiáng)制執(zhí)行取消參賽資格處罰那天開始。任何臨時(shí)停賽期（無論是強(qiáng)制執(zhí)行還是自愿接受）都應(yīng)計(jì)入總的取消參賽資格罰期。為公平起見，像召開聽證會(huì)過程中的延誤或其它興奮劑管制方面的延誤不應(yīng)由運(yùn)動(dòng)員承擔(dān)，實(shí)施制裁的機(jī)構(gòu)可將取消參賽資格罰期的起始日提前到采集樣本那天。 注釋略。譯注10.9 取消參賽資格期間的身份已被宣布取消參賽資格的任何人，均不得在取消參賽資格期間，參加由任何簽約方或簽約方成員組織授權(quán)或組織的任何比賽或活動(dòng)（經(jīng)授權(quán)的反興奮劑教育活動(dòng)或幫助服藥者身體恢復(fù)的活動(dòng)除外）。此外，對(duì)于任何非使用第10.3條款所述特定物質(zhì)的違禁當(dāng)事人而言，各簽約方、簽約方成員組織和各國(guó)政府將扣發(fā)其曾經(jīng)領(lǐng)到的某些或全部與體育有關(guān)的財(cái)政資助，或其它與體育有關(guān)的補(bǔ)貼。一個(gè)禁賽罰期超過四年的當(dāng)事人，在四年取消參賽資格罰期過后，可以參加地區(qū)性賽事中的不是其曾經(jīng)違禁受處罰項(xiàng)目的比賽，但該地區(qū)性賽事不得屬于可使該當(dāng)事人獲得直接或間接參加（或累積積分以參加）全國(guó)錦標(biāo)賽或國(guó)際賽事資格的那一級(jí)比賽。注釋略。譯注10.10 恢復(fù)參賽資格的檢查 在取消參賽資格罰期臨近結(jié)束時(shí)，作為恢復(fù)參賽資格的條件，運(yùn)動(dòng)員必須在任何臨時(shí)停賽或取消參賽資格期間，隨時(shí)準(zhǔn)備接受任何有檢測(cè)權(quán)的反興奮劑組織的賽外檢查，而且，如果需要的話，必須提供當(dāng)前的和準(zhǔn)確的行蹤信息。如果一名運(yùn)動(dòng)員在被取消參賽資格期間退役并被從賽外檢查登記名錄中除名，過后又欲恢復(fù)參賽資格，則該運(yùn)動(dòng)員必須通知相關(guān)的反興奮劑組織并接受一段時(shí)期時(shí)間等同于從其退役之日起所剩余的禁賽罰期的賽外檢查，否則不得恢復(fù)參賽資格。注釋略。譯注 第11條 對(duì)團(tuán)體項(xiàng)目中違禁的處罰在團(tuán)體項(xiàng)目的比賽中，一旦某隊(duì)有一名以上的運(yùn)動(dòng)員被通知可能違犯了第7條款中關(guān)于賽事的反興奮劑規(guī)則，則全隊(duì)將成為該賽事的目標(biāo)檢測(cè)對(duì)象。在團(tuán)體項(xiàng)目的比賽中，如果某隊(duì)有一名以上的運(yùn)動(dòng)員被發(fā)現(xiàn)在賽事期間違犯了反興奮劑規(guī)則，則可取消該隊(duì)的比賽資格或給予其它制裁。在一些非團(tuán)體項(xiàng)目但卻發(fā)獎(jiǎng)給運(yùn)動(dòng)隊(duì)的比賽中，當(dāng)某隊(duì)的一名或更多隊(duì)員違犯了反興奮劑規(guī)則時(shí)，是否取消該隊(duì)的比賽資格或給予其它制裁，應(yīng)按照相關(guān)國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)的適用規(guī)定執(zhí)行。 第12條 對(duì)體育團(tuán)體的制裁本條例不妨礙任何承認(rèn)本條例的簽約方或政府執(zhí)行其自己的規(guī)定，以便簽約方或政府有權(quán)對(duì)其它體育團(tuán)體給予制裁。 注釋： 本條款明確規(guī)定，本條例不限制各種組織之間的任何另存的處罰權(quán)。 第13條 上訴13.1 對(duì)裁定的上訴對(duì)應(yīng)用本條例或按照本條例制定的規(guī)則所做出的裁定，都可以根據(jù)以下第13.2條款至第13.4條款的規(guī)定提起上訴。在上訴期間，上述裁定仍具效力，除非受理機(jī)構(gòu)另有指令。在提起上訴之前，反興奮劑組織的規(guī)則中規(guī)定的裁定之后的所有復(fù)查程序，都必須逐一執(zhí)行，且必須尊重以下第13.2.2條款中規(guī)定的審查原則。注釋：奧林匹克運(yùn)動(dòng)反興奮劑條例（OMADC）中的類似條款要比本條款寬泛，它規(guī)定任何非應(yīng)用OMADC條款所產(chǎn)生的爭(zhēng)議都可向體育仲裁法庭（CAS）上訴。13.2 對(duì)違禁、違禁處罰和臨時(shí)停賽裁定的上訴對(duì)于那些違犯了反興奮劑規(guī)則的裁定、因違禁而給予后續(xù)處罰的裁定、未構(gòu)成違禁的裁定、反興奮劑組織無權(quán)處理某例違禁或其后續(xù)處罰的裁定、臨時(shí)聽證會(huì)給予臨時(shí)停賽的裁定或關(guān)于違犯第7.5條款的裁定，均可以按照本條款的規(guī)定單獨(dú)提出上訴。13.2.1 涉及國(guó)際級(jí)運(yùn)動(dòng)員的上訴對(duì)國(guó)際賽事的比賽中所發(fā)生案例的裁定或涉及國(guó)際級(jí)運(yùn)動(dòng)員案例的裁定，可以按照體育仲裁法庭（CAS）的適用規(guī)定向該法庭單獨(dú)提出上訴。注釋略。譯注13.2.2 涉及國(guó)家級(jí)運(yùn)動(dòng)員的上訴對(duì)涉及國(guó)家級(jí)運(yùn)動(dòng)員案例的裁定，取決于每個(gè)國(guó)家反興奮劑組織的規(guī)定，按本條例第13.2.1條款沒有上訴權(quán)，但可以按國(guó)家反興奮劑組織所制定的規(guī)則向一個(gè)獨(dú)立和公正的機(jī)構(gòu)提起上訴。此類上訴的相關(guān)規(guī)則應(yīng)尊重以下原則：及時(shí)召開聽證會(huì)；公平、公正和獨(dú)立的聽證委員會(huì)；由當(dāng)事人自費(fèi)聘請(qǐng)辯護(hù)人代表自己出席聽證會(huì)的權(quán)利；及時(shí)的、書面的和理由充分的裁定。注釋：反興奮劑組織可選擇運(yùn)用此條款，給予其國(guó)家級(jí)運(yùn)動(dòng)員直接向體育仲裁法庭（CAS）提出上訴的權(quán)利。13.2.3 有權(quán)上訴的當(dāng)事人在第13.2.1條款下，以下各方應(yīng)有權(quán)向CAS提出上訴：（a）作為被起訴的裁定的主體的運(yùn)動(dòng)員或其他當(dāng)事人；（b）被執(zhí)行裁定的其他當(dāng)事方；（c）已按其規(guī)則實(shí)施制裁的相關(guān)國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)和任何其它反興奮劑組織；（d）國(guó)際奧委會(huì)或國(guó)際殘疾人奧委會(huì)，其裁定可對(duì)奧運(yùn)會(huì)或殘疾人奧運(yùn)會(huì)的參賽資格等方面產(chǎn)生影響；以及（e） WADA 。就第13.2.2條款而言，國(guó)家反興奮劑組織應(yīng)在其規(guī)則中，規(guī)定出有權(quán)向國(guó)家級(jí)復(fù)審機(jī)構(gòu)提出上訴的當(dāng)事方，最低限度應(yīng)包括：（a）作為被起訴的裁定的主體的運(yùn)動(dòng)員或其他當(dāng)事人；b）被執(zhí)行裁定的其他當(dāng)事方；（c）相關(guān)的國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)；以及（d）WADA 。就第13.2.2條款而言，WADA和國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)還應(yīng)有權(quán)就國(guó)家級(jí)復(fù)審機(jī)構(gòu)的裁決向CAS提出上訴。盡管就此有任何其它規(guī)定，唯一可以對(duì)臨時(shí)停賽的裁定提起上訴的，是受臨時(shí)停賽處罰的運(yùn)動(dòng)員或其他當(dāng)事人。13.3 對(duì)批準(zhǔn)或拒絕批準(zhǔn)特許治療性使用的裁定的上訴運(yùn)動(dòng)員或所做決定被推翻的反興奮劑組織，可以就WADA推翻或拒絕批準(zhǔn)特許治療性使用的裁定向CAS單獨(dú)提出上訴。對(duì)于由反興奮劑組織而非WADA做出的拒絕批準(zhǔn)特許治療性使用的裁定，可以由國(guó)際級(jí)運(yùn)動(dòng)員向CAS提出上訴，也可以由其他運(yùn)動(dòng)員向第13.2.2條款中提及的國(guó)家級(jí)復(fù)審機(jī)構(gòu)提出上訴。如果國(guó)家級(jí)復(fù)審機(jī)構(gòu)推翻了拒絕批準(zhǔn)特許治療性使用的裁定，則可由WADA向CAS提出上訴。13.4 對(duì)依據(jù)本條例第三部分給予后續(xù)處罰的裁定的上訴就本條例第三部分（作用和職責(zé)）中規(guī)定的后續(xù)處罰而言，凡按照條例第三部分受到后續(xù)處罰的實(shí)體，有權(quán)按CAS的適用規(guī)定向該體育仲裁法庭單獨(dú)提出上訴。13.5 對(duì)暫停或取消實(shí)驗(yàn)室資格認(rèn)證的裁定的上訴對(duì)于WADA做出的暫?；虺废硨?shí)驗(yàn)室資格認(rèn)證的裁定，只能由該實(shí)驗(yàn)室單獨(dú)向CAS提出上訴。注釋略。譯注 第14條 保密性和報(bào)告各簽約方同意，在對(duì)反興奮劑成果的協(xié)調(diào)、公開透明度和數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，以及尊重被指控違犯反興奮劑規(guī)則的個(gè)人的隱私權(quán)方面，按以下規(guī)定處理：14.1 關(guān)于陽性結(jié)果和其它潛在違犯反興奮劑規(guī)則的信息對(duì)一名樣本檢測(cè)結(jié)果為陽性的運(yùn)動(dòng)員，或可能已違犯反興奮劑規(guī)則的運(yùn)動(dòng)員或其他當(dāng)事人，應(yīng)按照第7條款（檢測(cè)結(jié)果的管理）的規(guī)定給予通知。對(duì)該運(yùn)動(dòng)員所屬的國(guó)家反興奮劑組織、相關(guān)國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)和WADA，也應(yīng)在完成第7.1條款和第7.2條款所規(guī)定程序的同時(shí)給予通知。通知應(yīng)該包括：運(yùn)動(dòng)員的姓名、所屬國(guó)家和運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目、賽內(nèi)檢查還是賽外檢查、采集樣本的日期和實(shí)驗(yàn)室報(bào)告分析結(jié)果的日期。應(yīng)經(jīng)常向上述各方和反興奮劑組織通報(bào)最新信息任何復(fù)查的情況和結(jié)果，或按照第7條款（檢測(cè)結(jié)果的管理）、第8條款（參加公平聽證會(huì)的權(quán)利）或第13條款（上訴）采取的行動(dòng)，以及按照第10.5.1條款（無過失或疏忽）取消禁賽罰期的案例，或按照第10.5.2條款（無重大過失或疏忽）縮減禁賽罰期的案例，報(bào)告這些案例時(shí)還應(yīng)提交一份書面的說明，充分解釋為何做出取消或縮減禁賽罰期的裁決。除了可讓本組織內(nèi)有必要了解的人知道，收到通報(bào)信息的組織不得泄露這些信息，直至負(fù)責(zé)檢測(cè)結(jié)果管理的反興奮劑組織已公開披露，或按以下第14.2條款決定不予公開披露。14.2 公開披露對(duì)于檢測(cè)樣本已顯示為陽性結(jié)果的運(yùn)動(dòng)員的身份，或已被反興奮劑組織指控違犯了其它反興奮劑規(guī)則的運(yùn)動(dòng)員或其他當(dāng)事人的身份，可以由負(fù)責(zé)檢測(cè)結(jié)果管理的反興奮劑組織公開披露，但不得早于完成第7.1條款和第7.2條款中規(guī)定的審查管理程序之前，最遲應(yīng)在按第8條款召開聽證會(huì)并已判定構(gòu)成違禁20天之后，或在已放棄召開聽證會(huì)，或已宣布的違禁未受到及時(shí)置疑的情況下，負(fù)責(zé)檢測(cè)結(jié)果管理的反興奮劑組織必須公開報(bào)告該興奮劑事件的處理結(jié)果。14.3 運(yùn)動(dòng)員行蹤信息凡已被其相關(guān)國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)或國(guó)家反興奮劑組織確定列入賽外檢查對(duì)象數(shù)據(jù)庫的運(yùn)動(dòng)員，均應(yīng)提供自己當(dāng)前居住地點(diǎn)的準(zhǔn)確信息。國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)和國(guó)家反興奮劑組織應(yīng)負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)運(yùn)動(dòng)員的身份識(shí)別和收集運(yùn)動(dòng)員當(dāng)前居所的信息，并報(bào)告給WADA 。WADA應(yīng)將這些信息提供給其它有權(quán)按第15條款的規(guī)定對(duì)運(yùn)動(dòng)員進(jìn)行檢測(cè)的反興奮劑組織。持有此類信息應(yīng)自始至終嚴(yán)格保密，并且只能用于計(jì)劃、協(xié)調(diào)或?qū)嵤┡d奮劑檢查，當(dāng)不再用于此目的時(shí)則應(yīng)將其銷毀。14.4 統(tǒng)計(jì)報(bào)告反興奮劑組織應(yīng)至少每年公開出版一份全面反映其興奮劑管制活動(dòng)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)報(bào)告，并向WADA提交一份副本。14.5 興奮劑管制信息交換所WADA應(yīng)成為興奮劑管制信息（國(guó)際級(jí)運(yùn)動(dòng)員和已被列入本國(guó)反興奮劑組織檢測(cè)對(duì)象數(shù)據(jù)庫的國(guó)家級(jí)運(yùn)動(dòng)員的檢測(cè)數(shù)據(jù)和檢測(cè)結(jié)果）的中央交換所。為了促進(jìn)協(xié)調(diào)制訂興奮劑檢測(cè)分配計(jì)劃，避免各種反興奮劑組織對(duì)運(yùn)動(dòng)員進(jìn)行不必要的重復(fù)檢測(cè)，每個(gè)反興奮劑組織應(yīng)在對(duì)上述運(yùn)動(dòng)員進(jìn)行賽內(nèi)檢查和賽外檢查后，盡快將全部信息上報(bào)給WADA的中央交換所。WADA應(yīng)使運(yùn)動(dòng)員、運(yùn)動(dòng)員的國(guó)家協(xié)會(huì)、國(guó)家奧委會(huì)或國(guó)家殘疾人奧委會(huì)、國(guó)家反興奮劑組織、國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)、國(guó)際奧委會(huì)或國(guó)際殘疾人奧委會(huì)在需要時(shí)能得到這些信息。WADA將對(duì)運(yùn)動(dòng)員的私人信息嚴(yán)格保密。WADA應(yīng)至少每年一次公布綜述此類信息的統(tǒng)計(jì)報(bào)告。 第15條 興奮劑管制職責(zé)的闡明注釋：為使反興奮劑斗爭(zhēng)卓有成效，必須由眾多國(guó)際反興奮劑組織和國(guó)家反興奮劑組織在其各自管理范圍內(nèi)實(shí)施強(qiáng)有力的反興奮劑計(jì)劃。本條例無意為支持一個(gè)組織的專有權(quán)限而限制另一個(gè)組織的職責(zé)，而是這樣處理因職責(zé)重疊而可能出現(xiàn)的問題：首先是創(chuàng)建更高層次的全面的和諧統(tǒng)一，其次是在具體問題上制定優(yōu)先及合作的規(guī)則。15.1 賽事檢查在國(guó)際賽事和全國(guó)比賽中都應(yīng)采集樣本進(jìn)行興奮劑檢查。但就一個(gè)賽事而言，應(yīng)該只有一個(gè)組織負(fù)責(zé)發(fā)起和指導(dǎo)興奮劑檢查。在國(guó)際比賽中，應(yīng)由管理該賽事的國(guó)際組織（如管理奧運(yùn)會(huì)的國(guó)際奧委會(huì)、管理某項(xiàng)目世界錦標(biāo)賽的國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)、管理泛美運(yùn)動(dòng)會(huì)的泛美體育組織PASO ）發(fā)起和指導(dǎo)興奮劑檢查的樣本采集工作。如果相關(guān)國(guó)際組織決定在某個(gè)此類賽事上不進(jìn)行任何興奮劑檢查，該賽事舉辦國(guó)的國(guó)家反興奮劑組織則可與該國(guó)際組織或WADA協(xié)調(diào)，獲準(zhǔn)發(fā)起和實(shí)施興奮劑檢查。在全國(guó)比賽中，應(yīng)由該國(guó)指定的國(guó)家反興奮劑組織發(fā)起和指導(dǎo)興奮劑檢查的樣本采集工作。注釋略。譯注15.2 賽外檢查應(yīng)該由國(guó)際組織或國(guó)家組織發(fā)起和指導(dǎo)實(shí)施賽外檢查。賽外檢查可由以下組織發(fā)起和指導(dǎo)實(shí)施：（a）WADA；（b）與奧運(yùn)會(huì)或殘奧會(huì)有關(guān)的國(guó)際奧委會(huì)或國(guó)際殘疾人奧委會(huì)；（c）運(yùn)動(dòng)員的相關(guān)國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)；（d）運(yùn)動(dòng)員的國(guó)家反興奮劑組織；或（e）運(yùn)動(dòng)員所在地的任何國(guó)家的國(guó)家反興奮劑組織。為了最大限度地獲得聯(lián)合檢測(cè)的效果，避免對(duì)運(yùn)動(dòng)員進(jìn)行不必要的重復(fù)檢測(cè)，實(shí)施賽外檢查應(yīng)通過WADA進(jìn)行協(xié)調(diào)。注釋：可以通過各簽約方和各國(guó)政府之間簽定的雙邊或多邊協(xié)議，授權(quán)其它機(jī)構(gòu)實(shí)施賽外檢查。15.3 檢測(cè)結(jié)果管理、聽證會(huì)及制裁 除以下第15.3條款的規(guī)定外，檢測(cè)結(jié)果的管理和召開聽證會(huì)應(yīng)由發(fā)起和指導(dǎo)實(shí)施樣本采集的反興奮劑組織負(fù)責(zé)（或者，如果在沒有采集樣本的情況下，由發(fā)現(xiàn)興奮劑違禁的組織負(fù)責(zé)），并且應(yīng)按該組織制定的程序規(guī)則操作。無論什么組織負(fù)責(zé)管理檢測(cè)結(jié)果或召開聽證會(huì)，都應(yīng)遵守第7條款和第8條款中規(guī)定的原則，還應(yīng)遵守本條例第一部分的導(dǎo)言中確認(rèn)的、必須沒有實(shí)質(zhì)性改變的規(guī)則。注釋略。譯注15.3.1 國(guó)家反興奮劑組織實(shí)施興奮劑檢查時(shí)，若查出或發(fā)現(xiàn)非該國(guó)公民或居民的運(yùn)動(dòng)員違禁，則該運(yùn)動(dòng)員檢測(cè)結(jié)果的管理和召開聽證會(huì)等事宜應(yīng)按相關(guān)國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)的規(guī)則處理。由國(guó)際奧委會(huì)、國(guó)際殘疾人奧委會(huì)或重大賽事組織機(jī)構(gòu)實(shí)施的興奮劑檢查發(fā)現(xiàn)違禁，其檢測(cè)結(jié)果的管理和召開聽證會(huì)等事宜應(yīng)提交給相關(guān)的國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)，以便對(duì)違禁者實(shí)施取消該賽事參賽資格或比賽成績(jī)之外的制裁。注釋略。譯注15.4 相互承認(rèn) 在享有第13條款規(guī)定的上訴權(quán)的條件下，任何簽約方所完成的不違反本條例且在其權(quán)限之內(nèi)的工作，包括檢測(cè)、特許治療性使用和聽證會(huì)的結(jié)論，以及其它的最終裁定等，都應(yīng)得到所有其它簽約方的承認(rèn)和尊重。對(duì)其它雖未接受本條例但其規(guī)則與本條例一致的組織機(jī)構(gòu)，各簽約方也可承認(rèn)其完成的相同工作。