英語(yǔ)論文寫(xiě)作指導(dǎo)講義.doc

論文習(xí)作指導(dǎo)第一講：注意事項(xiàng)一、學(xué)術(shù)論文摘要中文500字左右，英文400字左右。中英文的內(nèi)容要相對(duì)應(yīng)。二、注釋規(guī)定用“夾注”。“”(Deng & Liu, 1998:25) 三、資格1、每年6月底和12月底各有一次學(xué)位評(píng)審會(huì)議，應(yīng)提前2個(gè)月提交論文2、學(xué)位課程70分以上，通過(guò)外語(yǔ)統(tǒng)考3、正是發(fā)表論文一篇，署名“廣西大學(xué)研究生*”四、其他1、論文上交6分2、論文題目中介詞的大小寫(xiě)問(wèn)題：4個(gè)字母以下的要小寫(xiě)，4個(gè)字母以上的要大寫(xiě)。第二講：選題一、選題的四個(gè)因素：1、跟就業(yè)方向最好一致2、跟專業(yè)要一致（關(guān)鍵）3、手頭要有材料4、興趣二、碩士論文的三個(gè)特點(diǎn)：1、內(nèi)容新穎、有獨(dú)創(chuàng)性2、材料翔實(shí)、理論性強(qiáng)定性研究：理論性強(qiáng)，提供名家的論述 （建議寫(xiě)此類文章）定量研究：要有大量的數(shù)據(jù)，有一定的理論3、結(jié)構(gòu)完整、體例合理三、論文方向語(yǔ)音學(xué)、詞匯學(xué)、語(yǔ)法學(xué)、文體學(xué)、修辭與寫(xiě)作、語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)評(píng)論、英漢對(duì)比（包括文化對(duì)比）、英語(yǔ)教學(xué)、翻譯理論與技巧、專門(mén)用途英語(yǔ)四、材料來(lái)源1、要有一本相關(guān)的英文原版書(shū)和幾篇相關(guān)的論文2、查外語(yǔ)類的核心期刊3、查工具書(shū)4、查教材5、作調(diào)查研究（問(wèn)卷調(diào)查）5、查互聯(lián)網(wǎng)五、查閱資料的方法1、英文先查姓后查名2、先查索引（Index）3、聯(lián)想法（參考其他論文的參考書(shū)目）4、做好資料的記錄六、定題1、 題目要虛實(shí)相結(jié)合（理論和實(shí)踐結(jié)合），如“跨文化視角下的環(huán)保工業(yè)廣告翻譯”2、不要定得太大第三講：論文寫(xiě)作1 標(biāo)題：不超過(guò)36個(gè)字，包括副標(biāo)題。2 實(shí)詞大寫(xiě)虛詞小寫(xiě)（4個(gè)字母以下的要小寫(xiě)，4個(gè)字母以上的要大寫(xiě)，剛好4個(gè)字母的大小寫(xiě)均可）。3 文章結(jié)構(gòu)TitleChapter 1 Introduction 1.1 Research background1.2 Significance of the study1.3 Organization of the thesisChapter 2 Literature Review2.1 Definition of 2.2 Domestic studies 2.3 Foreign studiesChapter 3 Relevant Theory3.13.23.3Chapter 4 （主體研究， 15-25頁(yè)）4.14.24.2.14.2.24.3Chapter 5 （主體研究， 25-38頁(yè)）5.15.25.3Chapter 6 Conclusion (38-40頁(yè))6.1 Findings of the research6.2 Limitation of the thesis6.3 Further study/ suggestion第四講：論文標(biāo)準(zhǔn)化寫(xiě)作1. MA 論文字?jǐn)?shù)：30000字。英文正文打印為40頁(yè)左右。2. 中文摘要應(yīng)簡(jiǎn)單明了，400字左右。 英文摘要完全照譯。3. 關(guān)鍵詞3-5個(gè)，要從總標(biāo)題和一級(jí)標(biāo)題選用，最多可從二級(jí)標(biāo)題選用。4. 要有一定的新穎性和學(xué)術(shù)性，盡可能反映社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化中的實(shí)際問(wèn)題和熱點(diǎn)問(wèn)題。5. 25%以上的內(nèi)容完全抄錄其他資料的作不合格處理。6. 總標(biāo)題不能超過(guò)36個(gè)漢字（包括副標(biāo)題）。7. 文獻(xiàn)中的作者不超過(guò)兩人的應(yīng)全部列出。超過(guò)三人的只列第一人，中文的材料用“等”字，英文的用“et. al.”表示。8. 參考文獻(xiàn)必須先列英文（按26個(gè)字母的先后順序），后列中文資料（按拼音順序）。9. 層次編碼：Chapter 1 Chapter 2 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.3 10. 注釋一律采用夾注，最少要有25處夾注。(1) 凡是有夾注的，必須列出參考文獻(xiàn)，文章中沒(méi)有夾注的就不能作為參考文獻(xiàn)。(2) 引文較長(zhǎng)的（中文100字以上，外文50詞以上，詩(shī)歌2行以上）應(yīng)另起以行，不加引號(hào)，左邊縮進(jìn)一格，用小一號(hào)字體打印。(3) 例句較多時(shí)應(yīng)用（1）、（2）、（3）標(biāo)注，必須全文統(tǒng)一編號(hào)。(4) 夾注的形式：1) Bloomfield (1933:25) said “Linguistics studies languages in general.”2) “Linguistics is generally defined as the scientific study of language” (Dai(夾注中只寫(xiě)姓，不寫(xiě)名), et. Al. 2002:1).3) Prof. Wang Zuoliang (正文中應(yīng)用全名) said: “A translators first job is to grasp the meaning of the original” (cf(cited from“轉(zhuǎn)自”的意思). Deng & Liu 1997:43).夾注中的作者和書(shū)名必須用英文。11. 參考文獻(xiàn)：1 Bloomfield, L. 1993. Language M. New York: Holt.2 Bolinger, D. 1965. The Atomization of Meaning J. Language 41；555-573.3 Peter, A. M. & T. B. Stephen. (第二作者姓名無(wú)需顛倒) 1966. Cultural Influences Upon Language Acquisition A. In B. B. Schieffelin & E. Ochs (eds（editors）). Language Across Cultures C. Cambridge: CUP. pp(超過(guò)2頁(yè)用pp). 80-96.4 呂叔湘，饒長(zhǎng)溶，1981，試論非謂語(yǔ)動(dòng)詞J，中國(guó)語(yǔ)文第2期，81-86頁(yè)。5 王力，1980，音韻學(xué)M。北京：商務(wù)印書(shū)館。6 趙元任，1996,中國(guó)話的文法M，丁邦新譯。香港：香港中文大學(xué)出版社。第五講：選題報(bào)告的寫(xiě)作（不少于3000字）廣西大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士論文選題報(bào)告論文題目：先英文后中文作者：中文名字（漢語(yǔ)拼音）導(dǎo)師：某某教授（Prof. XXX）一、 選題的目的與意義（中文，2/3頁(yè)至1頁(yè)）二、 國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究綜述（中文，1頁(yè)左右，專家、書(shū)目、主要觀點(diǎn)）2.1 國(guó)外相關(guān)研究2