檢索報(bào)告(英語(yǔ)專業(yè)).doc

綜合檢索報(bào)告（文科類）姓名 學(xué)科專業(yè) 商務(wù)英語(yǔ)學(xué)號(hào) 學(xué)院 總成績(jī) 評(píng)分教師 檢索項(xiàng)目標(biāo)題（中文）： 英漢翻譯中的邏輯順序轉(zhuǎn)換 （英文）： Logic-transition in English-Chinese translation 檢索項(xiàng)目簡(jiǎn)介或背景（中文）： 1.中英文的句型結(jié)構(gòu)幾乎是完全不同的。例如：在英語(yǔ)的定語(yǔ)從句中，對(duì)某個(gè)名詞進(jìn)行解釋補(bǔ)充時(shí)，都置于該名詞之后。而在漢語(yǔ)里，既可以將修飾語(yǔ)放在名詞前面形成短語(yǔ)又可另做一句著重描寫該名詞的特征。當(dāng)遇到較復(fù)雜的英文長(zhǎng)句或省略句等時(shí)，首先就要根據(jù)上下文、分析句法理解此句中的邏輯，而后才可能用準(zhǔn)確精妙的詞句譯出語(yǔ)句通順、合乎邏輯的中文來(lái)。由此，我們知道實(shí)際上這是有關(guān)英文思維與中文思維的不同，我想，如果大致列出兩者之間的差異那么是不是兩者語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換也會(huì)容易得多呢？ 2.檢索目的：先從英語(yǔ)語(yǔ)言的思維方式檢索，其次是英漢翻譯實(shí)踐中的具體邏輯順序轉(zhuǎn)換，最后總結(jié)出其中的一些規(guī)律。中圖分類號(hào)： H31 ； H0 關(guān)鍵詞（至少三個(gè)）中文： 翻譯 ； 邏輯 ； 轉(zhuǎn)換 英文： translation ； logic ；conversion 主題詞/副主題詞：中文： 語(yǔ)言學(xué) ； 英語(yǔ) ； 語(yǔ)序 英文： linguistics ； English ； word-order 一 核心檢索系統(tǒng)檢索1. CNKI 檢索年限：2014 檢索式：數(shù)據(jù)庫(kù)：文獻(xiàn)，檢索方式：跨庫(kù)檢索，檢索條件：（全文=英漢翻譯中的邏輯轉(zhuǎn)換）（模糊匹配） 檢出結(jié)果：檢出記錄數(shù) 45 篇 3條文獻(xiàn)題錄： 董敏，從邏輯隱喻看英漢科技翻譯的顯性邏輯連接. 外語(yǔ)教學(xué) Foreign Language Education. 2014, 35(1):98-103 王坤，漢英小句的及物性和邏輯語(yǔ)義關(guān)系對(duì)比以莫言的“諾貝爾獎(jiǎng)講座”英譯漢為例，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué).2014,01-0030-06 孫鳳敏，從英漢語(yǔ)言句子層面上的差異來(lái)看中西文化的不同，時(shí)代教育，2014,6：31-342. Springerlink 檢索年限：2000-2014 檢索式： Springerlink: New Search: interlingual logic transition between 2000 and 2014 檢出結(jié)果：檢出記錄數(shù)11 篇 3條文獻(xiàn)題錄： Frank Schalow , Attunement and Translation, Heidegger, Translation, and the Task of Thinking , 2011,p291-311 Bernard(Bud) Scott ,The Logos Model: An Historical Perspective , Machine Translation, 2013,18(1):1-72 Bahareh Sarrafzadeh, Nikolay Yakovets, Nick Cercone, Cross-Lingual Word Sense Disambiguation for Languages with Scarce Resources, 2011,p347-358二全文數(shù)據(jù)庫(kù)1中文全文數(shù)據(jù)庫(kù)（如萬(wàn)方，中文科技期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)/重慶維普等任選一種或多種） 檢索年限：2014 數(shù)據(jù)庫(kù)名稱：萬(wàn)方數(shù)據(jù)庫(kù) 檢索式：英漢翻譯 or 邏輯轉(zhuǎn)換 or 語(yǔ)序 分類號(hào):H* 檢出結(jié)果：檢出記錄數(shù) 33 篇 3條文獻(xiàn)題錄： 丁志斌，英漢語(yǔ)序的類型學(xué)特征，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2014,22（1） 蔡瑜，母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)英漢翻譯過程的影響及分析，華人時(shí)刊，2014（2）259-260 司翔，淺析英漢翻譯中的語(yǔ)境與翻譯，青年文學(xué)家，2014（3）128-1292西文數(shù)據(jù)庫(kù)（如OCLC, EBSCO等任選一個(gè)或多個(gè)） 檢索年限：2013-2014 數(shù)據(jù)庫(kù)名稱：EBSCO 學(xué)術(shù)檢索大全（全學(xué)科） 檢索式：Academic search premier: English-Chinese translation or logic transition 檢出結(jié)果：檢出記錄數(shù) 31 篇 3條文獻(xiàn)題錄： Xiaocong Huang ,Transitivity in English-Chinese literary translation, Babel. 2013,59 (1), p93-109. PERLOVSKY, L. I.1,ILIN, R CWW, LANGUAGE, AND THINKING. New Mathematics & Natural Computation. 2013, 9 (2) 183-205. 1 Diagram, 4 Graphs You Zhou,Ramanathan, Shriram, Correlated Electron Materials and Field Effect Transistors for Logic: A Review. Critical Reviews in Solid State & Materials Science. 2013, 38(4), 286-317. 三、數(shù)據(jù)庫(kù)引文檢索檢索年限：不限數(shù)據(jù)庫(kù)名稱：CNKI檢索式：作者名稱=錢鐘書 (精確匹配)被引文獻(xiàn) 題錄：錢鍾書 林紓的翻譯 中國(guó)翻譯 1985年11期引用文獻(xiàn)題錄：外文題錄數(shù)據(jù)庫(kù)John Aubrey. Brief Lives. 四、網(wǎng)絡(luò)信息檢索1.與課題專業(yè)相關(guān)的網(wǎng)頁(yè)： 檢索工具名稱：Google 檢索過程：打開谷歌學(xué)術(shù)，輸入English-Chinese translation & logic transition 進(jìn)行搜索，然后點(diǎn)擊時(shí)間欄下的“2013以來(lái)” 檢出結(jié)果：檢出記錄數(shù) 162 條 填寫三條簡(jiǎn)要信息（網(wǎng)頁(yè)名稱、網(wǎng)址、網(wǎng)址請(qǐng)記錄到第二條斜杠為止）： Taylor & Francis Online: /doi/abs Asia Pacific Journal of Developmental Differences：http:/top3.sg/das/images Research works Archive: /researchworks2.與課題相關(guān)的網(wǎng)站寫出網(wǎng)站名稱及網(wǎng)址至少三個(gè)：經(jīng)濟(jì)學(xué)人， 普特 滬江3. 與課題專業(yè)相關(guān)的電子期刊網(wǎng)站寫出期刊名稱及網(wǎng)址至少三個(gè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)/magazine/1002-5553/ 瘋狂英語(yǔ)/html/cn/index.html 英語(yǔ)輔導(dǎo)雜志/material/magazine/五、評(píng)價(jià)分析數(shù)據(jù)庫(kù)及網(wǎng)絡(luò)檢索引擎按各種檢索系統(tǒng)對(duì)本檢索課題的有用程度大小排序填表，并對(duì)各種檢索系統(tǒng)作簡(jiǎn)要評(píng)價(jià)。檢索系統(tǒng)名稱檢出篇數(shù)簡(jiǎn)要評(píng)價(jià)CNKI817檢索比較全面，又可根據(jù)年限、學(xué)科等進(jìn)行詳細(xì)搜索。谷歌183000谷歌里的廣告推廣比百度里少，或是幾乎沒有。內(nèi)容來(lái)源可靠性也比百度高。百度20200000百度搜索的來(lái)源很廣，出現(xiàn)重復(fù)的記錄比較多，但是相關(guān)度還挺高。EBSCO1可以選擇不同的數(shù)據(jù)庫(kù)，篩選條件詳細(xì)，但覺得此類課題用到外文數(shù)據(jù)庫(kù)真是不多。Web of Science 53由于課題涉及的內(nèi)容多數(shù)是中文，所以在外文數(shù)據(jù)庫(kù)里搜到的相關(guān)內(nèi)容比較少萬(wàn)方數(shù)據(jù)庫(kù)2只能對(duì)期刊或論文等分別搜索，而且搜出的內(nèi)容相關(guān)度差六、參考文獻(xiàn)回顧引用文獻(xiàn)標(biāo)題：邱緒萍 英漢互譯中的邏輯轉(zhuǎn)換 天水師范學(xué)院學(xué)報(bào)被引用文獻(xiàn)標(biāo)題：周何法.翻譯中的邏輯檢驗(yàn)與強(qiáng)行理解J. 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào). 2006(03) 施志賢,陳德民.從學(xué)生誤譯看翻譯中邏輯思維轉(zhuǎn)換的意義J. 集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2006(01) 郭劍虹.邏輯思維在翻譯中的作用J. 沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào). 2004(03)陳小慰編著.新編實(shí)用翻譯教程M. 經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社, 2006七、本專業(yè)的中外重要期刊（刊名全稱）及收藏情況（至少十篇）刊名收藏處（圖書館及其他機(jī)構(gòu)或網(wǎng)站）美中外語(yǔ)中文科技期刊數(shù)據(jù)庫(kù)（維普期刊資源整合服務(wù)平臺(tái)）/ZK/journal.aspx?q=/88596X/#瘋狂英語(yǔ)閱讀版/ZK/journal.aspx?q=/61408X/英語(yǔ)知識(shí)/ZK/journal.aspx?q=/80965X/當(dāng)代外國(guó)文學(xué)/ZK/journal.aspx?q=/82467X/Translation Review電子期刊/loi/hlac20現(xiàn)代外語(yǔ)萬(wàn)方學(xué)術(shù)圈/Periodical-xdwy.aspx時(shí)代英語(yǔ)/Periodical-shidyy-ge.aspx外語(yǔ)研究/Periodical-wyyj.aspxLanguage Acquisition 電子期刊/loi/hlac20八、根據(jù)獲得的文獻(xiàn)寫一段篇綜述（不少于500字，可另附頁(yè)） 在英漢翻譯中，譯者們?cè)絹?lái)越注重邏輯思維的轉(zhuǎn)換。句式結(jié)構(gòu)的分析、語(yǔ)義的理解、翻譯的表達(dá)等都體現(xiàn)了邏輯思維的重要作用。但是如何在翻譯中進(jìn)行邏輯轉(zhuǎn)換呢？我們知道，所謂的邏輯轉(zhuǎn)換就是根據(jù)上下文以及該語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、文化背景等使得譯文準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，從而讀起來(lái)自然通順。 我覺得，在翻譯一篇英文作品的時(shí)候，隱喻的理解起著重要的作用。很多時(shí)候盡管我們能理解所有單詞的意思，但是放在一起我們往往容易誤解了句子的意思。例如：Cap in hand, Tom stood at the gate.湯姆手里拿著帽子站在大門口。Ill be glad of any assistance they care to give me, but I am not going cap in hand to beg it. 他們?cè)敢饨o我任何幫助我都會(huì)感到高興，但我不會(huì)磕頭作揖去乞求他們幫助。顯然例句2是cap in hand的一個(gè)引申義，這表明許多英文里的詞組句子的意思都需要了解作者所隱喻的內(nèi)容。隱喻的學(xué)習(xí)與翻譯邏輯間轉(zhuǎn)換有什么聯(lián)系嗎？在Metaphors we live by中，作者們對(duì)擬人、系統(tǒng)性比喻、如何形成系統(tǒng)性的比喻概念等等。從中我們可以通過各種例子和作者的分析，對(duì)這種邏輯轉(zhuǎn)換更增添了信心。 總之，英漢翻譯中的邏輯轉(zhuǎn)換需要我們大量閱讀多次實(shí)踐，深入另一種文化的骨髓，同時(shí)只有學(xué)好本國(guó)語(yǔ)言才能按照邏輯轉(zhuǎn)化的內(nèi)容在表達(dá)上呈現(xiàn)最真實(shí)的作品。參考文獻(xiàn)：George Lakoff and Mark Johnsen (2003) Metaphors we live by. London: The university of Chicago press.張伯敏 英漢翻譯中的邏輯問題海南師院學(xué)報(bào)1997年第 2 期總第十