




已閱讀5頁,還剩6頁未讀, 繼續(xù)免費閱讀
版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較,由于漢語的詞類體系是采用英語語法學的,因此,所區(qū)分出來的實詞類別表面上看是一致的。但是,只要我們深入考察,就會發(fā)現(xiàn)二者只是“形同”,在許多用法上是不同的。究其原因,就在漢英語法所依托的是兩種不同的類型文化(即:中華文化和西方文化),而這兩種不同的類型文化分別塑成了漢英不同的文化精神。歸納起來,漢語的文化精神是“神攝人治”,英語的則是“形攝法治”。參閱楊啟光神攝人治:漢語語法的真諦所在,載暨南學報1994年第1期 正是在這兩種不同的文化精神的制約下,使到漢英“形同”的實詞,在運用上表現(xiàn)出明顯的“神異”。 對于漢英實詞的上述差異的了解和把握,有助于我們提高漢語的理性認識和運用水平,也有助于我們的英漢對譯,故特別比較如下:,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較,比較的原則 重在求異 比較的內(nèi)容 一、名詞的比較 二、形容詞的比較 三、動詞的比較 四、副詞的比較 五、代詞的比較,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較 之一,名詞的比較 ,英語的名詞有可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞之分,可數(shù)名詞還區(qū)分單數(shù)形式和復數(shù)形式,漢語的名詞不作這樣的區(qū)別和區(qū)分。例如: 女孩 girl - girls 男人 man - men 論文 thesis - theses ,漢語的方位名詞譯成英語后,都不再是名詞。例如: 上 on 里 in 后 behind 英語成為介詞 內(nèi) inner 外 outer 中間 middle 英語成為形容詞 ,漢語的名詞可以充當謂語,英語的不行。例如: 十月一日 | 國慶節(jié)。 October 1 is our National Day. ,英語大多數(shù)可數(shù)名詞前,可直接加數(shù)詞,不必構成“數(shù)+量+名”結構,漢語則不行。例如: three fish 三條魚 six trees 六棵樹,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較 之二,形容詞的比較 1. 漢語的形容詞可以充當謂語,英語的不行。例如: 花 | 紅。 The flower is red. 2. 漢語的形容詞經(jīng)常修飾動詞,充當狀語,英語的不行。例如: 努力學習 study hard 認真工作 work seriously 嚴厲批評 criticize severely 漢語的形容詞狀語,在英語中都成為副詞狀語。這是因為在英語中作狀語,是副詞及其短語的“專利”。 3. 英語的形容詞有“級”的變化,漢語的沒有。例如: quick quicker quickest 快 更快 最快 漢語是以詞匯手段來表示形容詞的程度變化的。 4. 漢語的形容詞可以充當主、賓語,英語的不行。例如: 虛心|使人進步。 Modesty | helps one go to forward.,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較 之三,動詞的比較(1) 漢語的謂語(中心)不一定由動詞充當,而英語的謂語(中心)一定由動詞充當,而且還具有漢語所沒有的形態(tài)變化: 1. 英語動詞 有人稱、數(shù)、時態(tài)的形態(tài)變化,漢語則通過詞匯手段或其他語法手段來表示。例如: 現(xiàn)在進行時 He is working hard. (用第三人稱、單數(shù)的系動詞+動詞的現(xiàn)在分詞 表示) 他在努力工作。(用時間副詞表示) 現(xiàn)在完成時 He has worked for two days.(用第三人稱、單數(shù)的have動詞+動詞 的過去分詞表示) 他已經(jīng)工作了兩個小時了。(用時間副詞和動態(tài)助詞表示),新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較 之三,動詞的比較(2) 2. 英語動詞 除了有人稱、數(shù)、時態(tài)的形態(tài)變化外,還有語態(tài)的形態(tài)變化,漢語也是通過詞匯手段或其他語法手段來表示。例如: 被動態(tài) He will be taken to hospital tomorrow. (用將來時的系動詞+動詞 的過去分詞表示) 他明天將被送進醫(yī)院。(用介詞“被”表示) 3. 上述英語中的各種“態(tài)”的形態(tài)變化,在漢語中,許多情況下,甚至可以不在語流的表層結構中顯現(xiàn),而是潛藏在深層結構的語義中。例如: He worked very well. 他工作得很好。 The Great Hall was built in 1959. 這個大會堂建于1959年。,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較 之三,動詞的比較(3) 4. 英語的句子中只能出現(xiàn)一個定式動詞或其短語,漢語則可以出現(xiàn)多個動詞或其短語的連續(xù)鋪排。例如: He went to town to visit old friend. 他進城拜訪老朋友。 5. 漢語的動詞或其短語可以充當主、賓語,英語的不行。例如: 她 | 討厭 | 抽煙。 She | hates | to smoke.,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較 之四,副詞的比較(三) 1. 英語的副詞與漢語的副詞并不對等,英語的許多副詞譯成漢語時并不是漢語的副詞。例如: now 現(xiàn)在 (時間名詞) when 什么時候(短語) yesterday 昨天 (時間名詞) how 怎么樣(疑問代詞) today 今天 (時間名詞) why 為什么 (短語) say gladly(副詞作狀語) 高興地說(形容詞作狀語) live happily(副詞作狀語) 幸福地生活(形容詞作狀語) 2. 英語的副詞有“級”的變化,漢語的沒有。例如: well better best 好 更好 最好 漢語是用詞匯手段表示。,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較 之五,代詞的比較(三) 英語的代詞,多數(shù)有格的變化,漢語的都沒有。例如: 主格 賓格 我 I me 我們 we us 你 you you 你們 you you 他 he him 她 she her 它 it it 他們 they them 她們 they them 它們 they them,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較,我們上面只是就漢語和英語的名、形、動、副、代五類實詞作了梗 概的比較,然而,已經(jīng)充分顯示出,表面上看是一致的漢英實詞類別,實質(zhì)上是很不同的,在許多用法上是不一致的。這是漢英語法所依托的是兩種不同的類型文化(即:中華文化和西方文化)所制約的必然結果,是這兩種不同的類型文化所分別塑成的漢英不同的文化精神的體現(xiàn),即:漢語的“神攝人治”,英語的“形攝法治”。這種文化精神是不能發(fā)生變更的,否則,漢語將不成其為漢語,英語也
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 高校思想政治教育課程中的生成式人工智能技術應用模式
- 電商平臺與社交媒體在農(nóng)產(chǎn)品銷售中的應用
- 湖北省武漢市新觀察2024年數(shù)學七年級第一學期期末檢測模擬試題含解析
- 節(jié)能環(huán)保領域門窗節(jié)能玻璃鍍膜再生:行業(yè)動態(tài)與市場洞察
- 電子商務對機油泵產(chǎn)品銷售模式的影響研究
- 2025至2030中國肌電監(jiān)測系統(tǒng)行業(yè)項目調(diào)研及市場前景預測評估報告
- 2025至2030稀有金屬礦行業(yè)發(fā)展趨勢分析與未來投資戰(zhàn)略咨詢研究報告
- 2025至2030陶瓷水果刀行業(yè)運營態(tài)勢與投資前景調(diào)查研究報告
- 2025至2030中國自動泡沫皂液機行業(yè)發(fā)展趨勢分析與未來投資戰(zhàn)略咨詢研究報告
- 2025至2030中國自缷車行業(yè)深度研究及發(fā)展前景投資評估分析
- 2025年廣東省中考英語試題卷(含答案解析)
- 2025年吉林省中考物理試卷真題及答案詳解(精校打印版)
- 浙江省溫州市瑞安市2023-2024學年四年級下學期英語期末試卷6月(含答案)
- 2025至2030中國羅伊氏乳桿菌行業(yè)市場現(xiàn)狀分析及競爭格局與投資發(fā)展報告
- 標準的編寫講課件
- 學堂在線 護理研究方法 期末考試答案
- 2025年湖南省中考英語試卷真題(含答案解析)
- 重癥超聲在急性呼吸困難快速鑒別診斷中的應用
- 2025年天津市中考英語真題試卷及答案
- 鄉(xiāng)鎮(zhèn)會議制度管理制度
- 2025至2030年中國電子束曝光系統(tǒng)行業(yè)市場研究分析及發(fā)展前景研判報告
評論
0/150
提交評論