語言學資料-新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇.ppt

,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較,由于漢語的詞類體系是采用英語語法學的，因此，所區(qū)分出來的實詞類別表面上看是一致的。但是，只要我們深入考察，就會發(fā)現(xiàn)二者只是“形同”，在許多用法上是不同的。究其原因，就在漢英語法所依托的是兩種不同的類型文化（即：中華文化和西方文化），而這兩種不同的類型文化分別塑成了漢英不同的文化精神。歸納起來，漢語的文化精神是“神攝人治”，英語的則是“形攝法治”。參閱楊啟光神攝人治：漢語語法的真諦所在，載暨南學報1994年第1期 正是在這兩種不同的文化精神的制約下，使到漢英“形同”的實詞，在運用上表現(xiàn)出明顯的“神異”。 對于漢英實詞的上述差異的了解和把握，有助于我們提高漢語的理性認識和運用水平，也有助于我們的英漢對譯，故特別比較如下：,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較,比較的原則 重在求異 比較的內(nèi)容 一、名詞的比較 二、形容詞的比較 三、動詞的比較 四、副詞的比較 五、代詞的比較,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較 之一,名詞的比較 ，英語的名詞有可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞之分，可數(shù)名詞還區(qū)分單數(shù)形式和復數(shù)形式，漢語的名詞不作這樣的區(qū)別和區(qū)分。例如： 女孩 girl - girls 男人 man - men 論文 thesis - theses ，漢語的方位名詞譯成英語后，都不再是名詞。例如： 上 on 里 in 后 behind 英語成為介詞 內(nèi) inner 外 outer 中間 middle 英語成為形容詞 ，漢語的名詞可以充當謂語，英語的不行。例如： 十月一日 | 國慶節(jié)。 October 1 is our National Day. ，英語大多數(shù)可數(shù)名詞前，可直接加數(shù)詞，不必構成“數(shù)+量+名”結構，漢語則不行。例如： three fish 三條魚 six trees 六棵樹,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較 之二,形容詞的比較 1. 漢語的形容詞可以充當謂語，英語的不行。例如： 花 | 紅。 The flower is red. 2. 漢語的形容詞經(jīng)常修飾動詞，充當狀語，英語的不行。例如： 努力學習 study hard 認真工作 work seriously 嚴厲批評 criticize severely 漢語的形容詞狀語，在英語中都成為副詞狀語。這是因為在英語中作狀語，是副詞及其短語的“專利”。 3. 英語的形容詞有“級”的變化，漢語的沒有。例如： quick quicker quickest 快 更快 最快 漢語是以詞匯手段來表示形容詞的程度變化的。 4. 漢語的形容詞可以充當主、賓語，英語的不行。例如： 虛心|使人進步。 Modesty | helps one go to forward.,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較 之三,動詞的比較（1） 漢語的謂語（中心）不一定由動詞充當，而英語的謂語（中心）一定由動詞充當，而且還具有漢語所沒有的形態(tài)變化： 1. 英語動詞 有人稱、數(shù)、時態(tài)的形態(tài)變化，漢語則通過詞匯手段或其他語法手段來表示。例如： 現(xiàn)在進行時 He is working hard. (用第三人稱、單數(shù)的系動詞+動詞的現(xiàn)在分詞 表示） 他在努力工作。（用時間副詞表示） 現(xiàn)在完成時 He has worked for two days.（用第三人稱、單數(shù)的have動詞+動詞 的過去分詞表示） 他已經(jīng)工作了兩個小時了。（用時間副詞和動態(tài)助詞表示）,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較 之三,動詞的比較（2） 2. 英語動詞 除了有人稱、數(shù)、時態(tài)的形態(tài)變化外，還有語態(tài)的形態(tài)變化，漢語也是通過詞匯手段或其他語法手段來表示。例如： 被動態(tài) He will be taken to hospital tomorrow. （用將來時的系動詞+動詞 的過去分詞表示） 他明天將被送進醫(yī)院。（用介詞“被”表示） 3. 上述英語中的各種“態(tài)”的形態(tài)變化，在漢語中，許多情況下，甚至可以不在語流的表層結構中顯現(xiàn)，而是潛藏在深層結構的語義中。例如： He worked very well. 他工作得很好。 The Great Hall was built in 1959. 這個大會堂建于1959年。,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較 之三,動詞的比較（3） 4. 英語的句子中只能出現(xiàn)一個定式動詞或其短語，漢語則可以出現(xiàn)多個動詞或其短語的連續(xù)鋪排。例如： He went to town to visit old friend. 他進城拜訪老朋友。 5. 漢語的動詞或其短語可以充當主、賓語，英語的不行。例如： 她 | 討厭 | 抽煙。 She | hates | to smoke.,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較 之四,副詞的比較（三） 1. 英語的副詞與漢語的副詞并不對等，英語的許多副詞譯成漢語時并不是漢語的副詞。例如： now 現(xiàn)在 （時間名詞） when 什么時候（短語） yesterday 昨天 （時間名詞） how 怎么樣（疑問代詞） today 今天 （時間名詞） why 為什么 （短語） say gladly（副詞作狀語） 高興地說（形容詞作狀語） live happily（副詞作狀語） 幸福地生活（形容詞作狀語） 2. 英語的副詞有“級”的變化，漢語的沒有。例如： well better best 好 更好 最好 漢語是用詞匯手段表示。,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較 之五,代詞的比較（三） 英語的代詞，多數(shù)有格的變化，漢語的都沒有。例如： 主格 賓格 我 I me 我們 we us 你 you you 你們 you you 他 he him 她 she her 它 it it 他們 they them 她們 they them 它們 they them,新編現(xiàn)代漢語語法學詞類篇 漢英實詞比較,我們上面只是就漢語和英語的名、形、動、副、代五類實詞作了梗 概的比較，然而，已經(jīng)充分顯示出，表面上看是一致的漢英實詞類別，實質(zhì)上是很不同的，在許多用法上是不一致的。這是漢英語法所依托的是兩種不同的類型文化（即：中華文化和西方文化）所制約的必然結果，是這兩種不同的類型文化所分別塑成的漢英不同的文化精神的體現(xiàn)，即：漢語的“神攝人治”，英語的“形攝法治”。這種文化精神是不能發(fā)生變更的，否則，漢語將不成其為漢語，英語也