2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（中譯英實戰(zhàn)）

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（中譯英實戰(zhàn)）一、單項選擇題要求：從下列各題的四個選項中，選擇一個最佳答案。1.下列句子中，哪一句的翻譯不正確？A.Thesunsetsinthewestandrisesintheeast.太陽從西邊落下，從東邊升起。B.Itisrainingcatsanddogs.正在下著傾盆大雨。C.Heisasgoodashisword.他言行一致。D.Timewaitsfornoman.時間對任何人都不等待。2.下列句子中，哪一句的翻譯不正確？A.Shehasalotofexperienceinthisfield.她在這個領(lǐng)域有很多經(jīng)驗。B.Thecompanyisplanningtoexpanditsmarket.公司計劃擴大其市場。C.Heisamanoffewwords.他是一個沉默寡言的人。D.Theteacheremphasizedtheimportanceoftheassignment.老師強調(diào)了這項作業(yè)的重要性。二、完形填空要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的四個選項中，選擇一個最佳答案。TheInternethasbecomeanindispensablepartofourlives.Ithasbroughtgreatconveniencetousinmanyaspects.However,italsohassomenegativeeffects.1.TheInternethasbecomeanindispensablepartofourlives,which_______greatconveniencetous.A.bringsB.broughtC.willbringD.isbringing2.However,theInternetalsohassomenegativeeffects,suchas_______.A.overuseB.underuseC.misuseD.nonuse3.OneofthenegativeeffectsoftheInternetis_______.A.itcanhelpuslearnmoreB.itcanmakeusmoredependentontechnologyC.itcanimproveourcommunicationskillsD.itcanenhanceourproductivity三、閱讀理解要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的四個選項中，選擇一個最佳答案。Inrecentyears,onlineshoppinghasbecomeincreasinglypopular.Itoffersmanyadvantages,suchasconvenience,awidevarietyofproducts,andcompetitiveprices.However,therearealsosomedisadvantages,suchastheriskoffraudandthelackofpersonaltouch.1.Themainpurposeofthispassageisto_______.A.describetheadvantagesofonlineshoppingB.discussthedisadvantagesofonlineshoppingC.compareonlineshoppingwithtraditionalshoppingD.provideadviceonhowtomakeasuccessfulonlinepurchase2.Accordingtothepassage,oneofthedisadvantagesofonlineshoppingis_______.A.itismoreconvenientB.itoffersawidervarietyofproductsC.ithascompetitivepricesD.itissusceptibletofraud3.Theauthorsuggeststhat_______.A.onlineshoppingisbetterthantraditionalshoppingB.onlineshoppingismoreconvenientthantraditionalshoppingC.onlineshoppinghasmoredisadvantagesthanadvantagesD.onlineshoppinghasbothadvantagesanddisadvantages四、翻譯段落要求：將下列段落翻譯成英文。段落：隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能（ArtificialIntelligence,AI）已經(jīng)滲透到我們生活的方方面面。從智能家居到自動駕駛汽車，從在線客服到醫(yī)療診斷，AI的應(yīng)用正在不斷擴展。盡管AI帶來了便利，但也引發(fā)了對就業(yè)、隱私和安全等方面的擔(dān)憂。因此，我們需要在推動AI技術(shù)發(fā)展的同時，也要關(guān)注其潛在的風(fēng)險，并采取措施確保其積極影響。五、翻譯句子要求：將下列句子翻譯成英文。1.這項技術(shù)已經(jīng)廣泛應(yīng)用于工業(yè)生產(chǎn)中，極大地提高了生產(chǎn)效率。2.在這個快速變化的世界里，持續(xù)學(xué)習(xí)成為了一種必備的能力。3.我們必須認(rèn)識到，保護(hù)環(huán)境是每個人的責(zé)任。4.通過互聯(lián)網(wǎng)，人們可以輕松地獲取全球范圍內(nèi)的信息資源。5.他的慷慨和樂于助人的品質(zhì)贏得了同事們的廣泛贊譽。六、英譯漢要求：將下列英文翻譯成中文。1.Thegovernmenthasannouncedanewpolicytopromoteenergyconservationandreducecarbonemissions.2.Theconferencewasagreatsuccess,withparticipantsfromallovertheworldsharingtheirresearchfindings.3.Inordertoensurethequalityoftheproducts,thecompanyhasestablishedstrictqualitycontrolstandards.4.Theteacherencouragedstudentstoaskquestionsandexpresstheiropinionsduringtheclass.5.Theyoungentrepreneur'sinnovativeideashavehelpedhisstartupcompanygrowrapidlyinashortperiodoftime.本次試卷答案如下：一、單項選擇題1.A解析：正確的翻譯應(yīng)該是“太陽從西邊落下，從東邊升起”，因為太陽的實際運動方向是從東邊升起，從西邊落下。2.B解析：正確的翻譯應(yīng)該是“公司計劃擴大其市場”，因為“isplanningto”表示計劃中的動作，而“planning”表示一般現(xiàn)在時，通常不用于進(jìn)行時態(tài)。二、完形填空1.A解析：根據(jù)句意，應(yīng)該使用現(xiàn)在時態(tài)，表示現(xiàn)在的事實，所以“brings”是正確的選項。2.C解析：根據(jù)句意，應(yīng)該選擇“misuse”，表示濫用互聯(lián)網(wǎng)帶來的負(fù)面影響。3.B解析：根據(jù)句意，互聯(lián)網(wǎng)的負(fù)面影響之一是讓人們更加依賴技術(shù)。三、閱讀理解1.A解析：文章主要描述了在線購物的優(yōu)點。2.D解析：根據(jù)文章內(nèi)容，在線購物的風(fēng)險之一是欺詐。3.D解析：作者指出在線購物既有優(yōu)點也有缺點。四、翻譯段落TherapiddevelopmentofscienceandtechnologyhasmadeArtificialIntelligence(AI)anindispensablepartofourlives.Fromsmarthomestoself-drivingcars,fromonlinecustomerservicetomedicaldiagnosis,theapplicationsofAIareexpandingcontinuously.AlthoughAIhasbroughtconvenience,italsoraisesconcernsaboutemployment,privacy,andsecurity.Therefore,whilepromotingthedevelopmentofAItechnology,wealsoneedtopayattentiontoitspotentialrisksandtakemeasurestoensureitspositiveimpact.五、翻譯句子1.Thistechnologyhasbeenwidelyusedinindustrialproduction,greatlyimprovingproductionefficiency.2.Inthisrapidlychangingworld,continuouslearninghasbecomeanessentialability.3.Wemustrecognizethatprotectingtheenvironmentistheresponsibilityofeveryone.4.Throughtheinternet,peoplecaneasilyaccessinformationresourcesfromaroundtheworld.5.