唐山海運(yùn)職業(yè)學(xué)院《口譯（漢西雙向）（1）》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專(zhuān)業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專(zhuān)業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁(yè)，共1頁(yè)唐山海運(yùn)職業(yè)學(xué)院《口譯（漢西雙向）（1）》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯心理學(xué)相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和概念的翻譯要精確?！皾撘庾R(shí)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness2、對(duì)于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分3、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移B.豹子不能改變它的斑點(diǎn)C.一只豹子改不了它的斑紋D.豹子無(wú)法變換它的花紋4、對(duì)于一些中國(guó)特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達(dá)其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes5、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過(guò)遺憾B.小心不出大錯(cuò)C.寧愿安全，不要后悔D.保險(xiǎn)點(diǎn)總比后悔好6、對(duì)于翻譯中源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對(duì)方法更恰當(dāng)？（）A.借用其他語(yǔ)言的詞匯B.創(chuàng)造新的詞匯C.通過(guò)解釋或描述來(lái)表達(dá)D.忽略詞匯空缺，不進(jìn)行處理7、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的稱呼習(xí)慣差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合稱呼習(xí)慣差異的正確翻譯？（）A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”8、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥(niǎo)兒有蟲(chóng)吃B.早到的鳥(niǎo)抓住了蟲(chóng)子C.早期的鳥(niǎo)捕獲蟲(chóng)子D.先到的鳥(niǎo)捉到了蟲(chóng)9、對(duì)于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語(yǔ)言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說(shuō)法是恰當(dāng)?shù)?？（）A.語(yǔ)言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書(shū)面，節(jié)奏可以緩慢B.語(yǔ)言要簡(jiǎn)潔明了，符合口語(yǔ)化表達(dá)，節(jié)奏與畫(huà)面同步C.不必考慮語(yǔ)言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達(dá)準(zhǔn)確D.語(yǔ)言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾10、關(guān)于科技文獻(xiàn)的翻譯，對(duì)于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語(yǔ)，以下處理方式不準(zhǔn)確的是（）A.參考最新的國(guó)際學(xué)術(shù)資料進(jìn)行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關(guān)領(lǐng)域的專(zhuān)家進(jìn)行溝通確認(rèn)11、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專(zhuān)業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.傳達(dá)評(píng)論者的情感和感受D.以上都是12、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，對(duì)于一些特定的表達(dá)需要準(zhǔn)確把握?！皣?guó)際貿(mào)易”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade13、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.羅馬不是一天建成的B.羅馬不在一天內(nèi)建成C.羅馬不是在一天建成D.羅馬不是一天被建成的14、對(duì)于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過(guò)分好奇會(huì)惹禍15、在翻譯地理學(xué)文章時(shí)，對(duì)于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動(dòng)。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個(gè)山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯旅游文本時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)景點(diǎn)的歷史文化內(nèi)涵和獨(dú)特魅力？以中國(guó)的某一著名古建筑景點(diǎn)（如故宮）為例，說(shuō)明翻譯過(guò)程中需要考慮的因素和采用的策略。2、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的助詞使用差異？結(jié)合具體翻譯案例說(shuō)明。3、（本題5分）在翻譯建筑設(shè)計(jì)說(shuō)明時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)建筑的結(jié)構(gòu)、風(fēng)格和設(shè)計(jì)理念？以一座著名建筑（如悉尼歌劇院）的設(shè)計(jì)說(shuō)明翻譯為例進(jìn)行分析。4、（本題5分）翻譯與電子工程相關(guān)的技術(shù)文檔，怎樣處理復(fù)雜的電路和系統(tǒng)描述？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯小說(shuō)時(shí)，如何塑造生動(dòng)的人物形象和構(gòu)建引人入勝的情節(jié)，分析小說(shuō)語(yǔ)言的豐富性和敘事技巧，探討譯者如何忠實(shí)再現(xiàn)原作的魅力。2、（本題5分）在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，概念的精確表達(dá)和思想的深度傳遞是關(guān)鍵。請(qǐng)論述譯者如何處理哲學(xué)術(shù)語(yǔ)、邏輯推理、思辨性語(yǔ)言等，以確保譯文能夠準(zhǔn)確反映原著的哲學(xué)內(nèi)涵。分析哲學(xué)著作翻譯對(duì)哲學(xué)思想傳播和學(xué)術(shù)研究的意義，并通過(guò)具體哲學(xué)作品進(jìn)行說(shuō)明。3、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理源語(yǔ)中的反復(fù)和強(qiáng)調(diào)手法？探討反復(fù)和強(qiáng)調(diào)的作用和翻譯方法，以及如何在目標(biāo)語(yǔ)中突出重點(diǎn)和增強(qiáng)語(yǔ)氣。4、（本題5分）在翻譯影視作品的字幕時(shí)，時(shí)間和空間的限制對(duì)翻譯內(nèi)容和形式產(chǎn)生了重要影響。深入分析這些限制因素，探討譯者如何在有限的字幕空間內(nèi)準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔地傳達(dá)信息，同時(shí)考慮觀眾的閱讀速度和理解能力。5、（本題5分）翻譯中的文化模因傳播具有一定的規(guī)律和特點(diǎn)。請(qǐng)論述文化模因傳播的模式和影響因素，如何在翻譯中利用文化模因的傳播規(guī)律提高翻譯的效果，以及文化模因的變異和創(chuàng)新對(duì)翻譯的啟示。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于旅游的文字翻譯成英文：旅游業(yè)已成為全球經(jīng)濟(jì)的重要組成部分。越來(lái)越多的人選擇在假期出行，體驗(yàn)不同的文化和風(fēng)景。然而，過(guò)度旅游也給一些熱門(mén)景點(diǎn)帶來(lái)了壓力，需要加強(qiáng)管理和保護(hù)。2、（本題10分）“中國(guó)的傳統(tǒng)哲學(xué)中的陰陽(yáng)五行學(xué)說(shuō)，對(duì)中醫(yī)理論、天文歷法等領(lǐng)域產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。3、（本題10分）把下面這段對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)批評(píng)理論的闡述翻譯成英文：中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)批評(píng)理論有著獨(dú)特