2021年12月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)題()

PAGEPAGE1【篇一】2021年12月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)題英語四級翻譯練習(xí)題：睡眠紊亂我們的身體夜晚需要休息，白天需要清醒。大多數(shù)人每晚需要8到8.5個(gè)小時(shí)的睡眠才能正常運(yùn)轉(zhuǎn)。找到更多的時(shí)間、更好的睡眠方法可能是個(gè)挑戰(zhàn)?？茖W(xué)家已經(jīng)確認(rèn)了80多種不同的睡眠紊亂癥(sleepdisorders)。有些睡眠紊亂癥是遺傳的。但是，許多睡眠紊亂癥是由于熬夜，經(jīng)?？鐣r(shí)區(qū)旅行以及上夜班而引起的。參考譯文：SleepDisordersOurbodieswanttosleepatnightandbeawakeduringtheday.Mostwomenandmenneedbetweeneightandeightandahalfhoursofsleepanighttofunctionproperlythroughouttheirlives.Findingwaystogetmoreandbettersleepcanbeachallenge.Scientistshaveidentifiedmorethan80differentsleepdisorders.Somesleepingdisordersaregenetic.Butmanyproblemsarecausedbystayinguplateandbytravelingfrequentlybetweentimezoneorbyworkingnights.【篇二】2021年12月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)題英語四級翻譯練習(xí)題：古都西安西安是中國古代13個(gè)王朝(dynasty)的首都。毫無疑問，它是中國歷史與文化的完美代表。西安居于“中國古都”之首，在中國歷建都時(shí)間最長、影響力。它是絲綢之路(theSilkRoad)的起點(diǎn)，是中華文明的發(fā)祥地。西安到處都是令人驚嘆的歷史奇觀，因此吸引著眾多的國內(nèi)外游客。那里有著中國最古老、最壯觀的博物館和寺廟，其中最的是擁有2000年歷史的兵馬俑博物館(theTerracottaWarriorsMuseum)。參考譯文Xi'anisthecapitalof13ancientChinesedynasties.ItisnodoubttheperfectrepresentativeofChinesehistoiyandculture.WiththelongesthistoryofbeingacapitalandthegreatestinfluenceinChina'shistory,ittopsalltheChineseancientcapitals.ItisthestartingpointoftheSilkRoadaswellasthebirthplaceofChineseculture.Filledwithamazinghistoricwonders,Xi'anisattractingalargenumberoftouristsfromhomeandabroad.ItboaststheoldestandmostspectacularmuseumsandtemplesinChina,amongwhichthemostfamousisthe2000-year-oldTerracottaWarriorsMuseum.表達(dá)難點(diǎn)1.第2句中的狀語“毫無疑問”修飾整句話時(shí)，可譯為itisnodoubtthat+從句，也可將nodoubt置于系動(dòng)詞is和名詞之間，譯作itisnodoubttheperfectrepresentative…。這樣的表述更簡潔。2.第3句“西安居于‘中國古都’之首，在中國歷建都時(shí)間最長，影響力”中，可以將“建都時(shí)間最長，影響力”看作是“居于‘中國古都’之首”的伴隨狀語，用介詞短語withthelongesthistory…andthegreatestinfluence來表達(dá)。3.第5句中的“到處都是令人驚嘆的歷史奇觀”是后一分句“吸引……游客”的原因所在，這里可以用as或for引導(dǎo)原因狀語從句來表達(dá)，也可用一個(gè)簡單的分詞短語filledwith…來表狀態(tài)，語義表達(dá)簡潔明了。4.最后一句中的“那里有著”可以直譯為therebe句型，但過于平淡，宜譯作Itboasts…，boast取“自豪地?fù)碛小敝x，表達(dá)較為生動(dòng)?！捌渲小边@個(gè)分句可用amongwhich引導(dǎo)非限制性定語從句來表達(dá)，使得句子結(jié)構(gòu)緊湊，表達(dá)流暢。【篇三】2021年12月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)題英語四級翻譯練習(xí)題：漢語橋“漢語橋”世界大學(xué)生中文比賽(the"ChineseBridge"ChineseProficiencyCompetitionforForeignCollegeStudents)是由國家漢辦(theOfficeofChineseLanguageCouncilInternational)主辦的大規(guī)模國際性比賽。到目前為止，這個(gè)一年一度的比賽已經(jīng)成功舉辦了12屆。今年的決賽共有來自77個(gè)不同國家的123名選手(contestant)參加。該賽旨在激發(fā)各國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的興趣及加強(qiáng)世界對漢語和中國文化的了解。同時(shí)，這個(gè)比賽也建立起中國年輕大學(xué)生和其他國家學(xué)生之間溝通的橋梁。參考譯文The"ChineseBridge"ChineseProficiencyCompetitionforForeignCollegeStudentsisalarge-scaleinternationalcompetitionsponsoredbytheOfficeofChineseLanguageCouncilInternationalSofarthisyearlyeventhasbeensuccessfullyheldfor12times.Atotalof123contestantsfrom77differentcountriesparticipatedinthefinalsthisyear.The"ChineseBridge"CompetitionaimstoarousetheinterestofstudentsinvariouscountriesinlearningChineseandstrengthentheworld'sunderstandingofChineselanguageandculture.ItalsobuildsacommunicationbridgebetweenyoungcollegestudentsofChinaandothercountries.表達(dá)難點(diǎn)1.第1句中的定語“由國家漢辦主辦的”較長，故將其處理成后置定語，用過去分詞短語sponsoredby…引出，表被動(dòng)。2.第2句中的“已經(jīng)成功舉辦了12屆”形式上為主動(dòng)句，其含義卻表被動(dòng)，譯成英文時(shí)要采用被動(dòng)語態(tài)，故譯作hasbeensuccessfulheldfor12times.3.第3句“今年的決賽共有來自77個(gè)不同國家的123名選手參加”如果直譯成thefinalsofthisyearhad123contestants…，不符合英文表達(dá)習(xí)慣：翻譯時(shí)，先確定好主要結(jié)構(gòu)(atotalof123contestantsparticipatedinthefinals)?！皝碜?7個(gè)不同國家的”作主語的后置定語，用介詞短語from77differentcountries來表達(dá)。時(shí)間狀語“今年”置于句末。4.最后一句中的“建立起中國年輕大學(xué)生和其他國家學(xué)生之間溝通的橋梁”如果逐字對譯為buildsacommunicationbridgebetweenChineseyoungcollegestudentsandstudentsinothercountries則顯重復(fù)啰嗦。故“省譯”兩個(gè)“學(xué)生”中的一個(gè)，把“中國”和“其他國家”處理成后置定語，表達(dá)為betweenyoungcollegestudentsofChinaandothercountries.【篇四】2021年12月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)題英語四級翻譯練習(xí)題：白色隨著中國的改革開放，如今很多年輕人都喜歡舉行西式婚禮。新娘在婚禮上穿著白色婚紗，因?yàn)榘咨徽J(rèn)為是純潔的象征。然而，在中國傳統(tǒng)文化中，白色經(jīng)常是葬禮上使用的顏色。因此務(wù)必記住，白花一定不要用作祝人康復(fù)的禮物，尤其不要送給老年人或危重病人。同樣，禮金也不能裝在白色信封里，而要裝在紅色信封里。參考譯文：WithChina’sreformandopeningup,manyyoungpeopletendtoholdWestern-styleweddingsthesedays.Thebridewearsawhiteweddingdressatthewedding,becausewhiteisconsideredasasymbolofpurity.However,intraditionalChineseculture,whiteisoftenusedinfunerals,sobesuretore