2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試法語三級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試法語三級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：正確拼寫單詞，選擇正確的語法形式，完成句子。1.Lesétudiantesontmangé______led?ner.A.desB.deC.laD.les2.Il______unamienFrance.A.aB.aeuC.aavaisD.avais3.Je______unenouvellevoiture.A.vaisavoirB.vaisavoireuC.vaiseuD.vaisavais4.Il______unelettreàsonpère.A.aécritB.aeutécritC.aécriteutD.aeutécrit5.Lesélèves______lebureau.A.ontmontéB.ontmontéeC.ontmonteD.ontmontent6.Il______unlivredanslabibliothèque.A.aB.aeuC.aeutD.aeuteu7.Je______unamienFrance.A.aiB.aieC.aieuD.aieeu8.Lesfilles______lemarché.A.ontalléB.ontallezC.sontalléesD.sontallez9.Il______unelettreàsonpère.A.aécritB.aeutécritC.aécriteutD.aeutécrit10.Lesélèves______lebureau.A.ontmontéB.ontmontéeC.ontmonteD.ontmontent二、閱讀理解要求：閱讀短文，根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。11.Letexteparlede______.12.Quelleestlacausede______?13.Quelestlerésultatde______?14.Selonl'auteur,______.15.Letextenousmontre______.16.Quelestleproblèmeprincipalde______?17.Quelleestlasolutionproposéeparl'auteurpour______?18.Selonl'article,______.19.Quelestlepointdevuedel'auteursur______?20.Letextenousinformede______.四、翻譯要求：將下列句子從法語翻譯成中文。1.Lesenfantsjouentdansleparc.2.Lapluieaarrêtédetomber.3.Elleadécidéderesterunesemainedeplus.4.Ilesttrèsimportantdebiendormir.5.Lestouristesontbeaucoupaimécetteville.6.Leprofesseurnousaexpliquélesrèglesdelagrammaire.7.Lesétudiantsontbeaucoupapprispendantcesemestre.8.LaFranceestunpaysmagnifiqueavecunehistoireriche.9.ElleaécritunlivresurlavieenAfrique.10.Ilagagnéunprixpoursoninvention.五、完形填空要求：閱讀下列短文，根據(jù)短文內(nèi)容，從每個題后的選項中選擇最佳答案。11.Lesvacancesd'étésont_______pourlesenfantsetlesadultes.A.toujourspluslonguesB.souventpluscourtesC.jamaispluslonguesD.souventpluslongues12._______laville,ilyabeaucoupdemagasinsetderestaurants.A.DeB.PourC.ParD.Sur13.Les_______sonttrèsutilespourapprendreunenouvellelangue.A.livresB.filmsC.chansonsD.toutcela14.Il_______unvoyageenItaliel'annéeprochaine.A.vafaireB.vafaireavoirC.vaavoirfaitD.vaavoir15.La_______del'écoleestleprofesseurdefran?ais.A.directriceB.directeurC.directriced'écoleD.directeurd'école16._______leweek-end,ilsirontàlacampagne.A.PourB.ParcequeC.DoncD.Alors17._______ilyalongtemps,jenesavaispasparlerfran?ais.A.DeB.IlyaC.ParcequeD.Si18.Les_______sontlesmeilleurespourvisiterlaville.A.muséesB.monumentsC.rivièresD.forêts19._______ilesttard,jevaismecoucher.A.ParcequeB.DoncC.PourqueD.Alors20._______ilfaitfroid,ilesttempsdesechauffer.A.ParcequeB.DoncC.PourqueD.Alors六、應(yīng)用文寫作要求：根據(jù)以下提示，用不超過100個單詞的法語寫一封信或郵件。-Nom:JeanDupont-Adresse:12ruedesFleurs,75016Paris-Date:10mai2025-Destinataire:MadamelaDirectrice,LycéeJeanJaurès,14avenuedelaRépublique,75011Paris-Objet:Demanded'inscriptionàlajournéeportesouvertesMadamelaDirectrice,JesuisJeanDupont,élèveensecondeaulycéePierreetMarieCurie.J'aimeraisparticiperàlajournéeportesouvertesdevotreétablissementle15maiprochain.Pourriez-vousmeconfirméparretourdecourrielquemademanded'inscriptionaétépriseencompte?Jevousremercieparavancedevotreattention.Cordialement,JeanDupont本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.A.Lesétudiantesontmangédesled?ner.解析：使用“des”是因為“l(fā)ed?ner”是可數(shù)名詞復(fù)數(shù)形式。2.B.IlaeuunamienFrance.解析：“aeu”表示過去有一個朋友，是復(fù)合過去時。3.A.Jevaisavoirunenouvellevoiture.解析：“vaisavoir”是將來時，表示將要擁有。4.A.Ilaécritunelettreàsonpère.解析：“aécrit”是復(fù)合過去時，表示過去寫的動作。5.A.Lesélèvesontmontélebureau.解析：“ontmonté”是復(fù)合過去時，表示過去完成的動作。6.A.Ilaunelettredanslabibliothèque.解析：“a”是簡單現(xiàn)在時，表示狀態(tài)。7.A.JesuisunamienFrance.解析：“suis”是簡單現(xiàn)在時，表示狀態(tài)。8.C.Lesfillessontalléesaumarché.解析：“sontallées”是復(fù)合過去時，表示過去完成的動作。9.A.Ilaécritunelettreàsonpère.解析：“aécrit”是復(fù)合過去時，表示過去寫的動作。10.A.Lesélèvesontmontélebureau.解析：“ontmonté”是復(fù)合過去時，表示過去完成的動作。二、閱讀理解11.Letexteparledel'importancedusommeilpourlasanté.解析：文章主要討論了睡眠對健康的重要性。12.Lacausedelamauvaisesantépeutêtredueàunmanquedesommeil.解析：文章提到缺乏睡眠可能導(dǎo)致健康問題。13.Lerésultatdebiendormirestunemeilleureconcentrationetunemeilleuremémoire.解析：文章指出良好睡眠有助于提高注意力和記憶力。14.Selonl'auteur,dormirsuffisammentestcrucialpourlasanté.解析：作者強調(diào)充足睡眠對健康至關(guān)重要。15.Letextenousmontrequelesommeilestimportantpourlebien-être.解析：文章展示了睡眠對福祉的重要性。16.Leproblèmeprincipalestquebeaucoupdegensnedormentpasassez.解析：文章指出主要問題是許多人睡眠不足。17.Lasolutionproposéeparl'auteurestdesuivreunhorairedesommeilrégulier.解析：作者建議遵循規(guī)律的睡眠時間表。18.Selonl'article,lesommeilestessentielpourlefonctionnementducerveau.解析：文章指出睡眠對大腦功能至關(guān)重要。19.Lepointdevuedel'auteurestquelesommeilestunepriorité.解析：作者的觀點是睡眠是一個優(yōu)先事項。20.Letextenousinformedel'importancedusommeilpourlasantémentaleetphysique.解析：文章告訴我們睡眠對身心健康的重要性。三、翻譯1.Thechildrenareplayinginthepark.2.Therainhasstopped.3.Shehasdecidedtostayanextraweek.4.Itisveryimportanttosleepwell.5.Thetouristsreallylikedthiscity.6.Theteacherexplainedthegrammarrulestous.7.Thestudentshavelearnedalotthissemester.8.Franceisabeautifulcountrywitharichhistory.9.ShewroteabookaboutlifeinAfrica.10.Hewonaprizeforhisinvention.四、完形填空11.D.souventpluslongues解析：根據(jù)上下文，這里指的是假期通常會更長。12.D.Sur解析：使用“sur”表示“在……上面”。13.D.toutcela