2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試斯洛伐克語一級(jí)筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試斯洛伐克語一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯辨析（每題1分，共10分）1.Vybertesprávnyvyznamslova“pre?o”vevětě:“Pre?osinemá?novymobilnytelefón?”a)Pro?b)Zatoc)Proto?ed)Kdy?2.Vybertesprávnyvyznamslova“zah?adzova?”vevětě:“Zah?adzova?zamestnancovdoplánujed?le?ité.”a)Zahrnoutb)Vylou?itc)Změnitd)Upravit3.Vybertesprávnyvyznamslova“obtia?ny”vevětě:“Obtia?nyúkolvy?adujehodnětrpělivosti.”a)Tě?kyb)Lehkyc)P?íjemnyd)Krátky4.Vybertesprávnyvyznamslova“prejs?”vevětě:“Prejs?cezmostjebezpe?né.”a)P?esko?itb)Projítc)P?esunoutd)P?evést5.Vybertesprávnyvyznamslova“d?kaz”vevětě:“Dokazjed?le?ityprosprávnérozhodnutí.”a)D?kazb)Argumentc)D?vodd)Pravidlo6.Vybertesprávnyvyznamslova“vytvori?”vevětě:“Vytvori?novyprojektjeobtí?né.”a)Vytvo?itb)Vytvo?itelnyc)Vytvo?itelnyd)Vytvo?itelny7.Vybertesprávnyvyznamslova“prijíma?”vevětě:“Prijíma?pozvánkunave?ierkujemilé.”a)Prijímatb)Prijíma?c)Prijíma?d)Prijíma?8.Vybertesprávnyvyznamslova“vplyv”vevětě:“Vplyvreklamynaspot?ebitelejesilny.”a)Vlivb)Vlivc)Vlivd)Vliv9.Vybertesprávnyvyznamslova“zah?adzova?”vevětě:“Zah?adzova?zamestnancovdoplánujed?le?ité.”a)Zahrnoutb)Vylou?itc)Změnitd)Upravit10.Vybertesprávnyvyznamslova“obtia?ny”vevětě:“Obtia?nyúkolvy?adujehodnětrpělivosti.”a)Tě?kyb)Lehkyc)P?íjemnyd)Krátky二、語法（每題2分，共20分）1.Pravidelnéanepravidelné?asovéur?enívminulém?ase(pou?itíslovesa“by?”a“ma?”):a)Predmet:Ktosom?b)Predmet:Ktosombol?c)Predmet:Ktosombola?d)Predmet:Ktosomboli?2.Pou?itíslovesa“by?”vpodmiňovacímzp?sobu:a)Kedy?sombolmlady,somsasna?ilspá?.b)Kedy?sombolmlady,somsasna?ilspá?.c)Kedy?sombolmlady,somsasna?ilspá?.d)Kedy?sombolmlady,somsasna?ilspá?.3.Pou?itíslovesa“ma?”vpodmiňovacímzp?sobu:a)Aksommalnovymobilnytelefón,somhopou?ívalka?dydeň.b)Aksommalnovymobilnytelefón,somhopou?ívalka?dydeň.c)Aksommalnovymobilnytelefón,somhopou?ívalka?dydeň.d)Aksommalnovymobilnytelefón,somhopou?ívalka?dydeň.4.Pou?itíslovesa“by?”vbudoucím?ase:a)Budemma?novymobilnytelefón.b)Budemma?novymobilnytelefón.c)Budemma?novymobilnytelefón.d)Budemma?novymobilnytelefón.5.Pou?itíslovesa“ma?”vbudoucím?ase:a)Budema?novymobilnytelefón.b)Budema?novymobilnytelefón.c)Budema?novymobilnytelefón.d)Budema?novymobilnytelefón.6.Pou?itíslovesa“by?”vminulém?ase:a)Bolsomv?kole.b)Bolsomv?kole.c)Bolsomv?kole.d)Bolsomv?kole.7.Pou?itíslovesa“ma?”vminulém?ase:a)Malsomnovymobilnytelefón.b)Malsomnovymobilnytelefón.c)Malsomnovymobilnytelefón.d)Malsomnovymobilnytelefón.8.Pou?itíslovesa“by?”vpodmiňovacímzp?sobu:a)Aksombolmlady,somsasna?ilspá?.b)Aksombolmlady,somsasna?ilspá?.c)Aksombolmlady,somsasna?ilspá?.d)Aksombolmlady,somsasna?ilspá?.9.Pou?itíslovesa“ma?”vpodmiňovacímzp?sobu:a)Aksommalnovymobilnytelefón,somhopou?ívalka?dydeň.b)Aksommalnovymobilnytelefón,somhopou?ívalka?dydeň.c)Aksommalnovymobilnytelefón,somhopou?ívalka?dydeň.d)Aksommalnovymobilnytelefón,somhopou?ívalka?dydeň.10.Pou?itíslovesa“by?”vbudoucím?ase:a)Budemma?novymobilnytelefón.b)Budemma?novymobilnytelefón.c)Budemma?novymobilnytelefón.d)Budemma?novymobilnytelefón.四、翻譯（每題5分，共15分）1.P?elo?tenásledujícívětuz?e?tinydoslovenskéhojazyka:?Nazákladěvysledk?pr?zkumu,kteryproběhlminulyměsíc,seukázalo,?evět?inalidípreferujenákupyonlinep?ednákupyvkamennychobchodech.“2.P?elo?tenásledujícívětuz?e?tinydoslovenskéhojazyka:?Novávládaslibujezlep?enísystémuzdravotnípé?eazvy?eníplat?prozdravotníky.Lidédoufají,?etytoreformyp?inesouo?ekávanévysledky.“3.P?elo?tenásledujícívětuz?e?tinydoslovenskéhojazyka:?Ekonomicképroblémy,kterétrápína?izemi,seza?ínajíprojevovativoblasti?kolství.Mnoho?kolmusíu?et?itazlep?enípodmínekpro?ákysezdábytnereálné.“五、完形填空（每題2分，共10分）Věta:?Preto?esomrád?íta?,somsivybralknihuodejináchSlovenska.Vknihesomna?ielmnohozajímavychinformácií,aleniektorépasá?esomnemoholporozumie?.Zadalosama,?esommuselzopakova?celykapitolu.“1.(a)len2.(b)o3.(c)v4.(d)zo5.(e)s六、閱讀理解（每題5分，共15分）Text:?Vsú?asnomsvetejedigitalizácianeoddelite?nousú?as?ouka?dodenného?ivota.Spolo?nostiajednotlivcisasna?iavyu?íva?modernétechnológie,abyzlep?iliefektivituazvy?ilikomfort.Napriektomuniektoréproblémy,akojenapríkladbezpe?nos?dát,sastálezvy?ujú.?1.Akyjehlavnyprí?inydigitalizácievsú?asnomsvete?a)Zlep?eniebezpe?nostidátb)Zvy?eniekomfortuc)Zlep?enieekonomickychvysledkovd)Zlep?eniezdravotníckejpé?e2.Ktoryznasledujúcichproblémovsaniektorymspolo?nostiamajednotlivcomstávav???ímivsú?asnomsvete?a)Bezpe?nos?dátb)Zvy?eniekomfortuc)Zlep?enieekonomickychvysledkovd)Zlep?eniezdravotníckejpé?e3.Akéd?sledkym??ema?digitalizáciavoblastizdravotníckejpé?e?a)Zlep?eniekvalityzdravotníckejpé?eb)Zvy?enienákladovnazdravotnúpé?uc)Zni?eniekvalityzdravotníckejpé?ed)Zni?eniedostupnostizdravotníckejpé?e4.Akéd?sledkym??ema?digitalizáciavoblastiekonomiky?a)Zlep?enieekonomickychvysledkovb)Zvy?enienákladovnaekonomikuc)Zni?enieekonomickychvysledkovd)Zni?eniedostupnostiekonomickychzdrojov5.Akéd?sledkym??ema?digitalizáciavoblasti?kolstva?a)Zlep?eniekvalityvzdelávaniab)Zvy?enienákladovnavzdelávaniec)Zni?eniekvalityvzdelávaniad)Zni?eniedostupnostivzdelávania本次試卷答案如下：一、詞匯辨析1.a)Pro?解析：根據(jù)句意“為什么你沒有新手機(jī)？”，“pro?”意為“為什么”，符合句意。2.a)Zahrnout解析：根據(jù)句意“將員工納入計(jì)劃是重要的?！?，“zah?adzova?”意為“zahrnout”，符合句意。3.a)Tě?ky解析：根據(jù)句意“困難的任務(wù)需要很多耐心。”，“obtia?ny”意為“tě?ky”，符合句意。4.b)Projít解析：根據(jù)句意“過橋是安全的?！?，“prejs?”意為“projít”，符合句意。5.a)D?kaz解析：根據(jù)句意“證據(jù)對(duì)于做出正確決定是重要的?！?，“d?kaz”意為“d?kaz”，符合句意。6.a)Vytvo?it解析：根據(jù)句意“創(chuàng)建新項(xiàng)目是困難的?！?，“vytvori?”意為“vytvo?it”，符合句意。7.a)Prijímat解析：根據(jù)句意“接受邀請(qǐng)參加晚會(huì)是友好的?！?，“prijíma?”意為“prijímat”，符合句意。8.a)Vliv解析：根據(jù)句意“廣告對(duì)消費(fèi)者的影響是強(qiáng)大的。”，“vplyv”意為“vliv”，符合句意。9.a)Zahrnout解析：根據(jù)句意“將員工納入計(jì)劃是重要的。”，“zah?adzova?”意為“zahrnout”，符合句意。10.a)Tě?ky解析：根據(jù)句意“困難的任務(wù)需要很多耐心?！?，“obtia?ny”意為“tě?ky”，符合句意。二、語法1.a)Kdosom?解析：根據(jù)句意“我是誰？”，“ktosom”是“kdojsem”的過去式，表示過去的狀態(tài)。2.a)Kedy?sombolmlady,somsasna?ilspá?.解析：根據(jù)句意“當(dāng)我年輕的時(shí)候，我試圖睡覺?！?，“kedy?sombolmlady”是條件狀語從句，表示過去的時(shí)間。3.a)Aksommalnovymobilnytelefón,somhopou?ívalka?dydeň.解析：根據(jù)句意“如果我有一個(gè)新手機(jī)，我會(huì)每天使用它。”，“aksommal”是條件狀語從句，表示假設(shè)。4.a)Budemma?novymobilnytelefón.解析：根據(jù)句意“我們將有一個(gè)新手機(jī)?！?，“budemma?”是將來時(shí)態(tài)，表示未來的狀態(tài)。5.a)Budema?novymobilnytelefón.解析：根據(jù)句意“他將有一個(gè)新手機(jī)?！?，“budema?”是將來時(shí)態(tài)，表示未來的狀態(tài)。6.a)Bolsomv?kole.解析：根據(jù)句意“我在學(xué)校?！保癰olsom”是過去時(shí)態(tài)，表示過去的狀態(tài)。7.a)Malsomnovymobilnytelefón.解析：根據(jù)句意“我有一個(gè)新手機(jī)?！?，“malsom”是過去時(shí)態(tài)，表示過去的狀態(tài)。8.a)Aksombolmlady,somsasna?ilspá?.解析：根據(jù)句意“當(dāng)我年輕的時(shí)候，我試圖睡覺?！?，“aksombolmlady”是條件狀語從句，表示過去的時(shí)間。9.a)Aksommalnovymobilnytelefón,somhopou?ívalka?dydeň.解析：根據(jù)句意“如果我有一個(gè)新手機(jī)，我會(huì)每天使用它?！?，“aksommal”是條件狀語從句，表示假設(shè)。10.a)Bude