2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試加拿大瑞士意大利語二級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試加拿大瑞士意大利語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇（每題2分，共20分）1.Lesenfantssonttrès________àl'écoleaujourd'hui.A.fatiguésB.contentsC.tristesD.nerveux2.Je________cettemaisondepuistroisans.A.achèteB.aiachetéC.acheteraiD.aiacheté3.Ilya________personnesdanslasalledeclasse.A.unB.uneC.desD.des4.Tudois________tesdevoirsavantdemain.A.faireB.faisC.aifaitD.auraifait5.________estlenomdemonpère.A.IlB.ElleC.OnD.On6.Je________unlivresurleCanada.A.lisB.liseC.lisaisD.auraislu7.Lesmontagnessont________danscetterégion.A.hautesB.bassesC.grandesD.petites8.________estlacapitaledelaSuisse.A.GenèveB.ZurichC.BerneD.Lausanne9.Je________unamiàlaplage.A.voisB.voisaisC.aivuD.auraisvu10.________estlenomdemonmère.A.ElleB.OnC.OnD.Il二、完形填空（每題2分，共20分）LevoyageenEuropeestuneexpérienceincroyable.Lespaysagessontmagnifiquesetlacultureestricheetdiversifiée.VoiciquelquesconseilspourbienpréparervotrevoyageenEurope.1.Avantdepartir,ilestimportantde________votrepasseportetde________lesinformationsimportantes,commevotreadresseetvoscontacts.2.EnEurope,ilyadenombreuxpaysetchaquepaysasespropres________.Parexemple,enItalie,ilest________defairelaqueuepourentrerdansunrestaurant,tandisqu'enAllemagne,ilest________denégocierleprixd'unarticle.3.Sivousvoyagezengroupe,ilest________deprévoirdesactivitéspour________toutlemonde.Parexemple,vouspouvezorganiserunepromenadeenville,unevisitedemuséeouunspectacle.4.EnEurope,le________estsouventélevé,surtoutdanslesvillestouristiques.Ilest________deprévoirunbudgetpourlesdépensesquotidiennes,commel'hébergement,lanourritureetlesattractionstouristiques.5.Encasdeproblèmemédical,ilest________d'avoiruneassurancevoyagequicouvrelesfraismédicaux.Deplus,ilest________deconnaitrelesnumérosd'urgencelocaux,commelesservicesd'urgenceetlesambassadesdevotrepays.6.Enfin,n'oubliezpasde________lalanguelocale.Mêmesivousneparlezpascouramment,quelquesmotsdebasepeuventvousaideràcommuniqueravecleslocauxetàvoussentirplusàl'aise.1.A.vérifierB.préparerC.étudierD.lire2.A.règlesB.coutumesC.loisD.traditions3.A.toujoursB.jamaisC.rarementD.souvent4.A.rarementB.souventC.toujoursD.jamais5.A.importantB.utileC.nécessaireD.indispensable6.A.apprendreB.comprendreC.pratiquerD.utiliser四、閱讀理解（每題3分，共30分）Lisezletextesuivantetrépondezauxquestionsquisuivent.LaSuisseestunpayseuropéenquisecaractériseparsonarchitecture,sacultureetsonmodedevie.Célèbrepoursesmontagnesmajestueuses,sonlacdeGenèveetsoncélèbrechocolat,laSuisseattirechaqueannéedesmillionsdetouristesdumondeentier.1.QuelleestunedesprincipalescaractéristiquesdelaSuisse?A.SonarchitectureB.SacultureC.SonmodedevieD.Touteslesréponsesci-dessus2.Quelssontquelques-unsdessitestouristiquescélèbresenSuisse?A.LelacdeGenèveB.LeMontBlancC.LaplaceduMarchéàBerneD.Touteslesréponsesci-dessus3.PourquoilaSuisseest-elleconnuepoursonchocolat?A.Parcequec'estlepaysoùlechocolataétéinventé.B.ParcequelaSuisseproduitleplusdechocolataumonde.C.ParcequelesSuissesaimentparticulièrementmangerduchocolat.D.ParcequelaSuisseexporteleplusdechocolat.4.QuellessontlesprincipaleslanguesparléesenSuisse?A.L'allemandB.Lefran?aisC.L'italienD.Touteslesréponsesci-dessus5.CommentlaSuisseest-elleper?uedanslemonde?A.Commeunpaysstableetriche.B.Commeunpaysisoléetfermé.C.Commeunpaystouristiqueetculturel.D.Commeunpaysavecdesproblèmeséconomiques.五、翻譯（每題5分，共50分）將下列句子從法語翻譯成意大利語。1.LaSuisseestunpaysd'Europedusud-ouest,dontlacapitaleestBerne.2.LelacdeGenèveestl'undesplusbeauxlacsd'Europe.3.LamontagneduMontBlancestlaplushautemontagnedesAlpes.4.LaSuisseestconnuepoursonchocolatetsesfromages.5.LesSuissessontréputéspourleurdiscrétionetleurprofessionnalisme.六、寫作（15分）Ecrivezuntextede150à200motssurlethèmesuivant:"PourquoichoisirdevoyagerenEurope?"Expliquezvosraisonsenutilisantdesexemplesconcrets.本次試卷答案如下：一、單項選擇1.B.contents解析：根據(jù)句意“現(xiàn)在的孩子們在學(xué)校里非常開心”，選擇B選項“contents”。2.B.aiacheté解析：根據(jù)句意“我已經(jīng)買了這套房子三年了”，選擇B選項“aiacheté”，表示過去完成時。3.C.des解析：根據(jù)句意“教室里有很多人”，選擇C選項“des”，表示復(fù)數(shù)。4.A.faire解析：根據(jù)句意“你必須在大前天之前完成你的作業(yè)”，選擇A選項“faire”，表示現(xiàn)在時命令式。5.A.Il解析：根據(jù)句意“他是我的父親的名字”，選擇A選項“Il”，表示男性名詞。6.A.lis解析：根據(jù)句意“我在讀一本關(guān)于加拿大的書”，選擇A選項“l(fā)is”，表示現(xiàn)在時直陳式。7.A.hautes解析：根據(jù)句意“這個地區(qū)的山很高”，選擇A選項“hautes”，表示形容詞復(fù)數(shù)。8.C.Berne解析：根據(jù)句意“伯爾尼是瑞士的首都”，選擇C選項“Berne”。9.A.vois解析：根據(jù)句意“我在海灘上看到了一個朋友”，選擇A選項“vois”，表示現(xiàn)在時直陳式。10.A.Elle解析：根據(jù)句意“她是我的母親的名字”，選擇A選項“Elle”，表示女性名詞。二、完形填空1.B.préparer解析：根據(jù)句意“在出發(fā)前，重要的是要檢查你的護(hù)照并準(zhǔn)備重要信息”，選擇B選項“préparer”。2.B.coutumes解析：根據(jù)句意“在歐洲，每個國家都有自己的習(xí)俗”，選擇B選項“coutumes”。3.A.toujours解析：根據(jù)句意“如果你和一群人一起旅行，為每個人安排活動總是很重要的”，選擇A選項“toujours”。4.B.souvent解析：根據(jù)句意“在歐洲，價格通常很高，尤其是在旅游城市”，選擇B選項“souvent”。5.A.important解析：根據(jù)句意“如果遇到醫(yī)療問題，有旅行保險覆蓋醫(yī)療費(fèi)用是很重要的”，選擇A選項“important”。6.A.apprendre解析：根據(jù)句意“最后，不要忘記學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)卣Z言”，選擇A選項“apprendre”。四、閱讀理解1.D.Touteslesréponsesci-dessus解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士以其建筑、文化和生活方式而聞名，所以所有選項都是正確的。2.D.Touteslesréponsesci-dessus解析：根據(jù)文章內(nèi)容，日內(nèi)瓦湖、勃朗峰和伯爾尼的市場都是瑞士著名的旅游景點(diǎn)。3.B.ParcequelaSuisseproduitleplusdechocolataumonde.解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士以其巧克力而聞名，因為它是世界上最大的巧克力生產(chǎn)國之一。4.D.Touteslesréponsesci-dessus解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士的主要語言包括德語、法語、意大利語。5.C.Commeunpaystouristiqueetculturel.解析：根據(jù)文章內(nèi)容，瑞士在世界上以其旅游景點(diǎn)和文化而聞名。五、翻譯1.LaSuisseestunpaysd'Europedusud-ouest,dontlacapitaleestBerne.翻譯：LaSvizzeraèunpaesedell'Europameridionale-occidentale,lacuicapitaleèBerna.2.LelacdeGenèveestl'undesplusbeauxlacsd'Europe.翻譯：IllagodiGinevraèunodeipiùbeilaghid'Europa.3.LamontagneduMontBlancestlaplushautemontagnedesAlpes.翻譯：LamontagnadelMonteBiancoèlamontagnapiùaltadelleAlpi.4.LaSuisseestconnuepoursonchocolatetsesfromages.翻譯：LaSvizzeraèconosciutaperilcioccolatoeiformaggi.5.LesSuissessontréputéspourleurdiscrétionetleurprofessionnalisme.翻譯：Glisvizzerisononotiperlalororiservatezzaeprofessionalità.六、寫作PourquoichoisirdevoyagerenEurope?VoyagerenEuropeestuneexpérienceuniqueetenrichissante.D'abord,lespaysagessontmagnifiques,avecdesmontagnesmajestueuses,desplagespittoresquesetdesvilleshistoriques.Ensuite,lacultureeuropéenneestricheetdiversifiée,avecdestraditionsetdescoutumesfascinantes.Lesmusées,lesgaleriesd'artetlesfestivalssontnombreux,offrantauxtouristesdesopportunitésdedécouvrirdes?uvresd'artetdeseimmergerdansdestraditionslocales.Enoutre,l'Europeestuncontinentpolyglotte,avecdenombreuseslanguesparlées.Celapermetauxvoyageursdeseconnecteravecleslocauxetd'explorerdesrégionséloignées.Deplus,