DB3509T 019-2024海峽兩岸銀制飾品制作技藝術(shù)語對照

ICS01.040.01CCSA223509Comparisonofterminologiesincross-straitsilverwaremakingtechniquesIDB3509/T019—2024前言 2規(guī)范性引用文件 3術(shù)語和定義 4基本要求 5海峽兩岸銀制飾品制作技藝術(shù)語對照原則 附錄A（規(guī)范性）海峽兩岸銀制飾品制作技藝術(shù)語對照 2參考文獻(xiàn) DB3509/T019—2024本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定起草。請注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專利。本文件的發(fā)布機(jī)構(gòu)不承擔(dān)識別專利的責(zé)任。本文件由寧德市標(biāo)準(zhǔn)化科學(xué)技術(shù)研究院提出。本文件由寧德市文化和旅游局歸口。本文件起草單位：寧德市標(biāo)準(zhǔn)化科學(xué)技術(shù)研究院、福安市珍家工藝品有限責(zé)任公司、福建信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院兩岸職業(yè)教育融合發(fā)展研究中心、高雄科技大學(xué)、福建理工大學(xué)、湄洲灣職業(yè)技術(shù)學(xué)院、福州軟件職業(yè)技術(shù)學(xué)院、福安市珍華堂畬族銀器技術(shù)研究所、福州市臺胞投資企業(yè)協(xié)會(huì)。本文件主要起草人：林偉星、管幸生（中國臺灣）、楊彩玲（中國臺灣）、林立偉、劉娜、卓俊杰、郭抒婷、林影、章華新、黃東海、沈華杰、許海烽、張垚統(tǒng)、林仕元。DB3509/T019—2024在當(dāng)今全球化的時(shí)代背景下，海峽兩岸的交流與合作日益頻繁。語言作為溝通的重要工具，在促進(jìn)兩岸互動(dòng)中起著關(guān)鍵作用。由于歷史、地域及社會(huì)發(fā)展等多種因素的影響，海峽兩岸在銀制飾品制作技藝上一些專業(yè)術(shù)語和日常用語的表達(dá)上存在著一定的差異。這種差異在一定程度上可能給兩岸的學(xué)術(shù)交流、商貿(mào)往來、文化互動(dòng)等帶來理解上的困惑和溝通的障礙。因此，海峽兩岸銀制飾品制作技藝術(shù)語的對照及統(tǒng)一，將促進(jìn)兩岸銀制飾品制作領(lǐng)域的深入交流與合作。本文件旨在梳理和整合兩岸在銀制飾品制作領(lǐng)域中常見的術(shù)語差異，通過系統(tǒng)的對比和分析，提供準(zhǔn)確的對照釋義，以便使用者增進(jìn)了解。值得注意的是，目前臺灣地區(qū)在該領(lǐng)域尚未制定相關(guān)規(guī)范性文件，因此本文件以大陸現(xiàn)行規(guī)范性文件為主，臺灣以相關(guān)權(quán)威性文件及行業(yè)統(tǒng)稱為輔。為了方便臺灣地區(qū)使用者的使用與了解，臺灣地區(qū)術(shù)語及釋義采用臺灣用語習(xí)慣。DB3509/T019—20241海峽兩岸銀制飾品制作技藝術(shù)語對照本文件規(guī)定了海峽兩岸銀制飾品制作技藝相關(guān)術(shù)語的對照。本文件適用于大陸與臺灣地區(qū)銀制飾品制作技藝相關(guān)活動(dòng)（包括基礎(chǔ)概念、飾品名稱、工藝技藝和質(zhì)量評估）的術(shù)語及其表達(dá)。2規(guī)范性引用文件本文件沒有規(guī)范性引用文件。3術(shù)語和定義本文件沒有需要界定的術(shù)語和定義。4基本要求4.1大陸銀制飾品制作技藝術(shù)語應(yīng)符合相關(guān)的國家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范性、權(quán)威性文件的定義和要求。4.2臺灣銀制飾品制作技藝術(shù)語參考相關(guān)權(quán)威性文件的定義和要求。5海峽兩岸銀制飾品制作技藝術(shù)語對照原則5.1本文件收錄大陸與臺灣地區(qū)銀制飾品制作技藝中意義相近而詞匯不同或詞匯相近而意義不同的術(shù)語詞匯進(jìn)行對照。應(yīng)按“積極推進(jìn)，增進(jìn)了解，求同存異”的原則，對銀制飾品制作技藝的相關(guān)術(shù)語詞匯及其定義進(jìn)行對照，以便使用者增進(jìn)了解。5.2海峽兩岸銀制飾品制作技藝的相關(guān)術(shù)語對照應(yīng)符合附錄A的相關(guān)要求。DB3509/T019—20242（規(guī)范性）海峽兩岸銀制飾品制作技藝術(shù)語對照A.1海峽兩岸銀制飾品制作技藝基礎(chǔ)概念術(shù)語對照應(yīng)符合表A.1的規(guī)定。表A.1海峽兩岸銀制飾品制作技藝基礎(chǔ)概念術(shù)語對照123藝45在銀飾表面處理的技術(shù)，例如：雕6技藝，包括拋光、打磨、壓亮等7料8DB3509/T019—20243A.2海峽兩岸銀制飾品名稱術(shù)語對照應(yīng)符合表A.2的規(guī)定。表A.2海峽兩岸銀制飾品名稱術(shù)語對照1髮飾是用來裝飾頭髮以及頭部的各2冠配戴於頭上的像帽子一樣的飾品3簪髮簪是一種固定和裝飾頭發(fā)的細(xì)長棒狀飾品，有實(shí)用和象征意義，單4釵髮釵是一種固定和裝飾頭發(fā)的多針5夾髮夾是用來固定和裝飾頭發(fā)的小型6等耳飾是佩戴在耳朵上的裝飾品，包括耳環(huán)、耳釘、耳夾等。它們可以由金屬、寶石、塑料等材料製成，7耳環(huán)是穿過耳垂或耳部穿孔的裝飾品8耳墜是垂掛在耳朵上的裝飾品，通常有鏈條或懸掛設(shè)計(jì)，從耳垂垂下來9插定夾4表A.2海峽兩岸銀制飾品名稱術(shù)語對照（續(xù)）等DB3509/T019—20245表A.2海峽兩岸銀制飾品名稱術(shù)語對照（續(xù)）環(huán)環(huán)等環(huán)飾針飾針6表A.2海峽兩岸銀制飾品名稱術(shù)語對照（續(xù)）鈕A.3海峽兩岸銀制飾品成型技藝術(shù)語對照應(yīng)符合表A.3的規(guī)定。表A.3海峽兩岸銀制飾品成型技藝術(shù)語對照12造石膏等耐火材料制成外殼,加熱后銀熔液,冷卻凝固制得鑄件的工藝345揲DB3509/T019—20247表A.3海峽兩岸銀制飾品成型技藝術(shù)語對照（續(xù)）67所需要的器型或浮雕花紋的工藝89絲活8表A.3海峽兩岸銀制飾品成型技藝術(shù)語對照（續(xù)）藝A.4海峽兩岸銀制飾品裝飾技藝術(shù)語對照應(yīng)符合表A.4的規(guī)定。表A.4海峽兩岸銀制飾品裝飾技藝術(shù)語對照1將銀附于器物表面形成裝飾層的一23DB3509/T019—20249表A.4海峽兩岸銀制飾品裝飾技藝術(shù)語對照（續(xù)）45藝67絲8放在一定規(guī)格搓絲板平面上，用一9掐填攢壘織編表A.4海峽兩岸銀制飾品裝飾技藝術(shù)語對照（續(xù)）鑲鑲藝welding表A.4海峽兩岸銀制飾品裝飾技藝術(shù)語對照（續(xù)）青表A.4海峽兩岸銀制飾品裝飾技藝術(shù)語對照（續(xù)）翠A.5海峽兩岸銀制飾品其他制作技藝術(shù)語對照應(yīng)符合表A.5的規(guī)定。表A.5海峽兩岸銀制飾品其他制作技藝術(shù)語對照123光致密、牢固、平滑、光亮的工藝A.6海峽兩岸銀制飾品質(zhì)量評估術(shù)語對照應(yīng)符合表A.6的規(guī)定。DB3509/T019—2024表A.6海峽兩岸銀制飾品質(zhì)量評估術(shù)語對照1銀2345quality6差78量9DB3509/T019—2024參考文獻(xiàn)[1]GB/T5611—2017鑄造術(shù)語[2]GB11887—2012首飾貴金屬純度的規(guī)定及命名方法[3]GB/T17684—2008貴金屬及其合金術(shù)語[4]GB28480—2012飾品有害物質(zhì)限量的規(guī)定[5]GB/T31912—2015飾品標(biāo)識[6]GB/T36128—2018珠寶貴金屬產(chǎn)品質(zhì)量測量允差的規(guī)定[7]GB/T41609—2022金銀飾品傳統(tǒng)工藝術(shù)語[8]QB/T1689—2021貴金屬飾品術(shù)語[9]DB3502/T089—2022海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)術(shù)語對照[10]Q/LMYQ001—2010福安畬族