2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試瑞典語三級口譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試瑞典語三級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：請根據(jù)所給句子選擇正確的詞語填空，并判斷下列句子中是否有語法錯誤，如有錯誤，請進行修改。1.Han(1)p?stanoch(2)enkoppkaffe.A.g?r,drickerB.g?r,drickerC.g?r,drickerD.g?r,dricker2.Jag(1)enbokoch(2)enkoppkaffe.A.l?ser,drickerB.l?ser,drickerC.l?ser,drickerD.l?ser,dricker3.Hon(1)p?stanoch(2)enkoppkaffe.A.g?r,drickerB.g?r,drickerC.g?r,drickerD.g?r,dricker4.Jag(1)enbokoch(2)enkoppkaffe.A.l?ser,drickerB.l?ser,drickerC.l?ser,drickerD.l?ser,dricker5.Han(1)p?stanoch(2)enkoppkaffe.A.g?r,drickerB.g?r,drickerC.g?r,drickerD.g?r,dricker6.Jag(1)enbokoch(2)enkoppkaffe.A.l?ser,drickerB.l?ser,drickerC.l?ser,drickerD.l?ser,dricker7.Hon(1)p?stanoch(2)enkoppkaffe.A.g?r,drickerB.g?r,drickerC.g?r,drickerD.g?r,dricker8.Jag(1)enbokoch(2)enkoppkaffe.A.l?ser,drickerB.l?ser,drickerC.l?ser,drickerD.l?ser,dricker9.Han(1)p?stanoch(2)enkoppkaffe.A.g?r,drickerB.g?r,drickerC.g?r,drickerD.g?r,dricker10.Jag(1)enbokoch(2)enkoppkaffe.A.l?ser,drickerB.l?ser,drickerC.l?ser,drickerD.l?ser,dricker二、閱讀理解要求：請閱讀以下短文，并根據(jù)短文內容回答問題。Karl?ren25-?rigmansomboriStockholm.Hanharalltidvaritintresseradavmusikochspelarsj?lvgitarr.Karlharenstorsamlingmusikochlyssnaroftap?nyabandochartister.Hangillarocks?attspelainsinegenmusikochharredansl?pptn?grasinglarp?n?tet.Endagtr?ffadeKarlenkvinnavidnamnEmmasomocks??rmusikintresserad.Deb?rjadeumg?sochsnartins?gdeattdehademycketgemensamt.KarlochEmmabest?mdesigf?rattstartaettmusikprojekttillsammans.Deb?rjadeskrival?tarochspelaindemiettlitetstudio.1.Hurgammal?rKarl?A.20?rB.25?rC.30?rD.35?r2.VadspelarKarl?A.GitarrB.PianoC.TrummorD.Bas3.Vad?rKarlsintresseut?vermusik?A.Bokl?sningB.KonstC.FotbollD.Resor4.VilkenstadborKarli?A.G?teborgB.Malm?C.StockholmD.Uppsala5.Hurl?ngeharKarlochEmmaumg?tts?A.EnveckaB.Enm?nadC.En?rD.Envecka6.Vad?rKarlsochEmmasgemensammaintresse?A.KonstB.FotbollC.ResorD.Musik7.Vad?rderasm?lmedmusikprojektet?A.Attspelainenl?tB.Attspelap?enkonsertC.Attsl?ppaenmusikalbumD.Attturnera8.VarspelarKarlinsinmusik?A.IettlitetstudioB.IettstortstudioC.IetthemmabutikD.P?enkonsert9.Hurl?ngeharKarlspelatinsinaegnal?tar?A.Enm?nadB.En?rC.EnveckaD.Envecka10.VilkaharKarlochEmmagemensamt?A.Intressetf?rmusikB.Intressetf?rkonstC.Intressetf?rresorD.Intressetf?rfotboll四、聽力理解要求：請根據(jù)所聽到的對話或獨白，選擇正確的答案。1.Vad?rmannenochkvinnanp?stanf?rattg?ra?A.K?pakl?derB.?talunchC.SeenfilmD.Resatillenannanstad2.Hurl?ngeharkvinnanvaritiStockholm?A.EndagB.EnveckaC.Enm?nadD.En?r3.Vad?rmannenochkvinnansplanerf?rkv?llen?A.Attg?tillenrestaurangB.Attstannahemmaochtittap?TVC.Attg?tillenkonstutst?llningD.Attresatillenannanstad4.Vad?rkvinnansjobb?A.L?rareB.JournalistC.DoktorD.Advokat5.Vad?rmannenochkvinnansfavoritaktivitettillsammans?A.Attg?p?bioB.AttresaC.Att?tautD.Attspelamusik五、翻譯要求：請將下列句子從瑞典語翻譯成中文。1.Jagtyckerattdet?rviktigtattvitarhandomv?ranaturresurserf?rframtidagenerationer.2.Hon?rmycketduktigp?attspelagitarrochharredanspelatifleraband.3.Viharbokatenbiljetttillenteaterpj?sochserframemotattseden.4.Hanharalltidvaritintresseradavhistoriaochl?serm?ngab?ckerom?mnet.5.Vidiskuteradev?rtprojektochbest?mdeossf?rattb?rjaarbetap?detiveckan.六、寫作要求：請根據(jù)以下提示，寫一篇約100-150詞的短文。Duharjustf?tteninbjudanattdeltaieninternationellkonferensomh?llbarutveckling.Skrivettbrevtillarrang?rend?rdutackarf?rinbjudanochbeskrivervarf?rduanserattdu?renl?mpligdeltagare.Diskuteraocks?vilkaspecifikabidragdukang?ratillkonferensen.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.D解析：句子中的動詞應使用現(xiàn)在進行時態(tài)，表示正在進行的動作。正確答案是"g?r,dricker"。2.A解析：句子中的動詞應使用現(xiàn)在進行時態(tài)，表示正在進行的動作。正確答案是"l?ser,dricker"。3.B解析：句子中的動詞應使用現(xiàn)在進行時態(tài)，表示正在進行的動作。正確答案是"g?r,dricker"。4.A解析：句子中的動詞應使用現(xiàn)在進行時態(tài)，表示正在進行的動作。正確答案是"l?ser,dricker"。5.C解析：句子中的動詞應使用現(xiàn)在進行時態(tài)，表示正在進行的動作。正確答案是"g?r,dricker"。6.A解析：句子中的動詞應使用現(xiàn)在進行時態(tài)，表示正在進行的動作。正確答案是"l?ser,dricker"。7.B解析：句子中的動詞應使用現(xiàn)在進行時態(tài)，表示正在進行的動作。正確答案是"g?r,dricker"。8.A解析：句子中的動詞應使用現(xiàn)在進行時態(tài)，表示正在進行的動作。正確答案是"l?ser,dricker"。9.C解析：句子中的動詞應使用現(xiàn)在進行時態(tài)，表示正在進行的動作。正確答案是"g?r,dricker"。10.B解析：句子中的動詞應使用現(xiàn)在進行時態(tài)，表示正在進行的動作。正確答案是"l?ser,dricker"。二、閱讀理解1.B解析：根據(jù)第一段信息，Karl?ren25-?rigman，所以正確答案是25?r。2.A解析：根據(jù)第一段信息，Karlspelargitarr，所以正確答案是Gitarr。3.B解析：根據(jù)第一段信息，Karlharalltidvaritintresseradavmusikochspelarsj?lvgitarr，所以正確答案是Musik。4.C解析：根據(jù)第一段信息，KarlboriStockholm，所以正確答案是Stockholm。5.D解析：根據(jù)第二段信息，KarlochEmmab?rjadeumg?sochsnartins?gdeattdehademycketgemensamt，所以正確答案是Enm?nad。6.D解析：根據(jù)第二段信息，KarlochEmma?rb?damusikintresserade，所以正確答案是Musik。7.C解析：根據(jù)第三段信息，KarlochEmmab?rjadeskrival?tarochspelaindemiettlitetstudio，所以正確答案是Attspelainenl?t。8.A解析：根據(jù)第三段信息，KarlochEmmaharettlitetstudiof?rattspelainsinmusik，所以正確答案是Iettlitetstudio。9.B解析：根據(jù)第三段信息，Karlharredansl?pptn?grasinglarp?n?tet，所以正確答案是Enm?nad。10.A解析：根據(jù)全文信息，KarlochEmmaharmycketgemensamtinommusikintressen，所以正確答案是Intressetf?rmusik。三、翻譯1.我們認為，為了未來一代人，保護我們的自然資源是很重要的。解析：此處翻譯了句子中的主語“我們”，動詞“認為”，賓語“我們的自然資源”以及時間狀語“為了未來一代人”。2.她非常擅長彈吉他，已經(jīng)在幾支樂隊中演奏過。解析：此處翻譯了句子中的主語“她”，動詞“擅長”，賓語“彈吉他”，以及時間狀語“已經(jīng)在幾支樂隊中”。3.我們已經(jīng)預訂了一張音樂劇的票，期待著觀看。解析：此處翻譯了句子中的主語“我們”，動詞“預訂”，賓語“音樂劇的票”以及時間狀語“期待著觀看”。4.他一直對歷史很感興趣，讀了很多關于這個話題的書。解析：此處翻譯了句子中的主語“他”，動詞“對歷史很感興趣”，賓語“很多關于這個話題的書”。5.我們討論了我們的項目，并決定在下周開始工作。解析：此處翻譯了句子中的主語“我們”，動詞“討論了”，賓語“我們的項目”以及時間狀語“決定在下周開始工作”。四、聽力理解1.B解析：根據(jù)聽力材料，男女兩人在討論午餐計劃。2.B解析：根據(jù)聽力材料，女性提到她來斯德哥爾摩已經(jīng)一個星期了。3.A解析：根據(jù)聽力材料，男女兩人在討論晚餐計劃，他們計劃去餐廳吃飯。4.A解析：根據(jù)聽力材料，男性提到他的工作是老師。5.D解析：根據(jù)聽力材料，男女兩人在討論他們的共同興趣，其中提到他們喜歡一起彈奏音樂。五、翻譯1.Jagtyckerattdet?rviktigtattvitarhandomv?ranaturresurserf?rframtidagenerationer.翻譯：我們認為，為了未來一代人，保護我們的自然資源是很重要的。2.Hon?rmycketduktigp?attspelagitarrochharredanspelatifleraband.翻譯：她非常擅長彈吉他，已經(jīng)在幾支樂隊中演奏過。3.Viharbokatenbiljetttillenteaterpj?sochserframemotattseden.翻譯：我們已經(jīng)預訂了一張音樂劇的票，期待著觀看。4.Hanharalltidvaritintresseradavhistoriaochl?serm?ngab?ckerom?mnet.翻譯：他一直對歷史很感興趣，讀了很多關于這個話題的書。5.Vidiskuteradev?rtprojektochbest?mdeossf?rattb?rjaarbetap?detiveckan.翻譯：我們討論了我們的項目，并決定在下周開始工作。六、寫作K?raarrang?ren,Jagtackarerf?rerinbjudanattdeltaideninternationellakonferensenomh?llbarutveck