2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試題匯編

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試題匯編考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題要求：從每題的四個選項中選出最佳答案，并將答案填涂在答題卡上。1.Hewas___________whenheheardthenews.A.surprisedB.excitingC.excitinglyD.excitedly2.Thebookis___________onthetable.A.layB.lainC.lyingD.laid3.She___________herhomeworkfortwohours.A.hasdoneB.haddoneC.havedoneD.did4.He___________inthearmyforfiveyears.A.hasservedB.haveservedC.hadservedD.served5.I___________tothecinemalastnight.A.didn’tgoB.didn’tgoeitherC.don’tgoD.wasn’tgoing6.They___________themeetingat9o'clock.A.havefinishedB.hadfinishedC.finishD.finished7.Theteacher___________usalot.A.teachesB.taughtC.teachesusD.taughtusalot8.He___________tothelibrarythismorning.A.hasgoneB.havegoneC.hadgoneD.went9.I___________thebookfortwodays.A.havereadB.havebeenreadingC.hadreadD.read10.They___________tothepartylastnight.A.wentB.hadgoneC.havegoneD.havebeengoing二、完形填空要求：閱讀下列短文，從每題的四個選項中選出最佳答案，并將答案填涂在答題卡上。Oneday,amanfoundasmallbirdontheground.Itwasveryweakandcouldn’tfly.Themantookthebirdhomeandputitinacage.Hefedthebirdwithsomefoodandwater.Everyday,themantookcareofthebirdandplayedwithit.Oneday,thebirdsaidtotheman,“Thankyoufortakingcareofme.Iwanttofly,butIcan’t.Canyouhelpme?”Themansmiledandsaid,“Ofcourse,Icanhelpyou.JustletmetakeyoutotheparkandIwillteachyouhowtofly.”Thenextday,themantookthebirdtothepark.Heopenedthecageandhelpedthebirdtospreaditswings.Thebirdtriedtofly,butitfelldown.Themanheldthebirdandencouragedit,“Don’tworry,youcandoit.Justtryharder.”Afterseveralattempts,thebirdfinallyflewupandsoaredintothesky.Themanwassohappyforthebird.Hesaid,“Congratulations,youdidit!Nowyoucanflyfreelyinthesky.”Thebirdflewbacktothemanandsaid,“Thankyousomuchforhelpingme.Iwillneverforgetyourkindness.”11.Themanfoundthebirdonthegroundand___________ithome.A.tookB.broughtC.carriedD.fetched12.Themanputthebirdina___________.A.boxB.basketC.cageD.pot13.Themanfedthebirdwith___________.A.somefoodandwaterB.somefruitsandvegetablesC.somemilkandbreadD.somesugarandtea14.Thebirdsaidtotheman,“Thankyoufortakingcareofme.Iwanttofly,butIcan’t.Canyouhelpme?”A.rightB.soonC.soonafterD.atonce15.Themantookthebirdtotheparkand___________ithowtofly.A.showedB.taughtC.toldD.explained16.Thebirdtriedtofly,butit___________down.A.flewB.fellC.roseD.jumped17.Themanheldthebirdand___________it,“Don’tworry,youcandoit.Justtryharder.”A.spokeB.saidC.talkedD.told18.Afterseveralattempts,thebirdfinally___________upandsoaredintothesky.A.flewB.flewupC.roseD.climbed19.Themanwassohappyforthebirdandsaid,“Congratulations,you___________!”A.diditB.diditwellC.diditrightD.diditperfectly20.Thebirdflewbacktothemanandsaid,“Thankyousomuchforhelpingme.Iwill___________yourkindness.”A.neverforgetB.forgetneverC.neverwillforgetD.willneverforget四、閱讀理解要求：閱讀下列短文，從每題的四個選項中選出最佳答案，并將答案填涂在答題卡上。Passage:Theriseoftheinternethasdramaticallychangedthewaypeoplecommunicate,accessinformation,andconductbusiness.Oneofthemostsignificantimpactsoftheinternetisthetransformationofthemediaindustry.Traditionalmediaoutlets,suchasnewspapersandtelevisionnetworks,havehadtoadapttothenewdigitallandscape,whichhasbroughtbothopportunitiesandchallenges.Newspapers,forinstance,havehadtoembracedigitalplatformstoreachabroaderaudience.Theyhavestartedofferingonlineversionsoftheirpublications,whichallowreaderstoaccessnewsatanytimeandfromanywhere.Thisshifthasalsoledtotheriseof"paywall"models,wherereadersarechargedforaccesstocertaincontent.However,thishasraisedconcernsaboutthepotentiallossofreadershipandthedemocratizationofinformation.Televisionnetworkshavefacedsimilarchallenges.Withtheadventofstreamingservices,viewerscannowchoosefromavastarrayofprogrammingwithouttheconstraintsoftraditionalbroadcastingschedules.ThishasledtoadeclineinviewershipfortraditionalTV,andnetworkshavehadtoinnovatetoretaintheiraudience.Somehavestartedproducingoriginalcontentfortheirstreamingplatforms,whileothershaveenteredintopartnershipswithtechcompaniestooffertheircontentonnewplatforms.Despitethesechallenges,theinternethasalsocreatednewopportunitiesformediacompanies.Socialmediaplatformshavebecomepowerfultoolsfornewsorganizationstoengagewiththeiraudienceanddrivetraffictotheirwebsites.Videocontent,inparticular,hasbecomeincreasinglypopular,withplatformslikeYouTubeandTikTokattractingmillionsofviewers.Thishasopenedupnewrevenuestreamsformediacompanies,astheycannowmonetizetheircontentthroughadsandsponsorships.21.Whatisthemainideaofthefirstparagraph?A.Theinternethashadasignificantimpactonthemediaindustry.B.Traditionalmediaoutletshavestruggledtoadapttothedigitallandscape.C.Theriseoftheinternethasledtoadecreaseintheimportanceoftraditionalmedia.D.Theinternethascreatedbothopportunitiesandchallengesformediacompanies.22.WhichofthefollowingisNOTmentionedasachallengefacedbynewspapers?A.Theneedtoembracedigitalplatforms.B.Thepotentiallossofreadership.C.Theriseof"paywall"models.D.Theincreaseinthecostofprinting.23.Howhavetelevisionnetworksattemptedtoretaintheiraudience?A.Byincreasingthenumberofcommercialsduringprimetime.B.Byproducingoriginalcontentfortheirstreamingplatforms.C.Bylimitingtheavailabilityoftheircontentonstreamingservices.D.Byofferingfreeaccesstotheircontentonsocialmediaplatforms.24.Whatisthemainbenefitofsocialmediaplatformsformediacompanies?A.Theyprovideaplatformforfreeadvertising.B.Theyallowmediacompaniestoreachaglobalaudience.C.Theyenablemediacompaniestogeneraterevenuethroughadsandsponsorships.D.Theyhelpmediacompaniestoreducetheirrelianceontraditionalmediaoutlets.25.Whatistheauthor'soverallviewoftheimpactoftheinternetonthemediaindustry?A.Theinternethasbeenanegativeinfluenceonthemediaindustry.B.Theinternethashadamixedimpactonthemediaindustry.C.Theinternethasbeenapositiveinfluenceonthemediaindustry.D.Theinternethashadnoimpactonthemediaindustry.五、翻譯要求：將下列句子翻譯成英語，并將答案填涂在答題卡上。26.隨著科技的不斷進(jìn)步，人們的生活方式和思維方式都發(fā)生了翻天覆地的變化。27.為了應(yīng)對日益激烈的競爭，許多企業(yè)不得不調(diào)整戰(zhàn)略，以適應(yīng)市場的變化。28.在當(dāng)今社會，終身學(xué)習(xí)已經(jīng)成為了一種趨勢，人們需要不斷充實自己，以適應(yīng)不斷變化的世界。29.隨著環(huán)境保護(hù)意識的提高，越來越多的企業(yè)開始關(guān)注可持續(xù)發(fā)展，以減少對環(huán)境的影響。30.在面對困難和挑戰(zhàn)時，我們應(yīng)當(dāng)保持樂觀的態(tài)度，相信自己能夠戰(zhàn)勝一切。六、改錯要求：在下列句子中找出錯誤，并改正，將答案填涂在答題卡上。31.Ihavereadthisbooktwotimes.32.Theteacheraskedustowriteacompositionaboutourschoollife.33.Itisnecessaryforustoprotectourenvironmentandresources.34.HehasfinishedhishomeworkandnowheiswatchingTV.35.Shewassohappythatshecouldnotstopherselffromcrying.本次試卷答案如下：一、選擇題1.A.surprised解析：根據(jù)句意，他聽到這個消息時感到驚訝，應(yīng)使用過去分詞作表語。2.C.lying解析：根據(jù)句意，書正躺在桌子上，應(yīng)使用現(xiàn)在分詞的進(jìn)行式。3.A.hasdone解析：根據(jù)句意，她已經(jīng)做了兩小時的作業(yè)，應(yīng)使用現(xiàn)在完成時。4.A.hasserved解析：根據(jù)句意，他已經(jīng)在軍隊服役了五年，應(yīng)使用現(xiàn)在完成時。5.B.didn’tgoeither解析：根據(jù)句意，昨晚我沒去看電影，應(yīng)使用否定副詞either。6.D.finished解析：根據(jù)句意，他們在9點鐘完成了會議，應(yīng)使用一般過去時。7.B.taught解析：根據(jù)句意，老師教了我們很多，應(yīng)使用一般過去時。8.A.hasgone解析：根據(jù)句意，他今早去了圖書館，應(yīng)使用現(xiàn)在完成時。9.B.havebeenreading解析：根據(jù)句意，我已經(jīng)閱讀這本書兩天了，應(yīng)使用現(xiàn)在完成進(jìn)行時。10.B.hadgone解析：根據(jù)句意，他們昨晚去了派對，應(yīng)使用過去完成時。二、完形填空11.A.took解析：根據(jù)句意，他發(fā)現(xiàn)一只小鳥在地上，并將其帶回家，應(yīng)使用take。12.C.cage解析：根據(jù)句意，他把小鳥放進(jìn)了一個籠子里，應(yīng)使用cage。13.A.somefoodandwater解析：根據(jù)句意，他喂小鳥一些食物和水，應(yīng)使用somefoodandwater。14.D.atonce解析：根據(jù)句意，小鳥立刻對他說，應(yīng)使用atonce。15.B.taught解析：根據(jù)句意，他帶小鳥去公園，并教它如何飛翔，應(yīng)使用teach。16.B.fell解析：根據(jù)句意，小鳥嘗試飛翔，但失敗了，應(yīng)使用fall。17.B.said解析：根據(jù)句意，他鼓勵小鳥，應(yīng)使用say。18.B.flewup解析：根據(jù)句意，小鳥最終飛了起來，應(yīng)使用flyup。19.B.diditwell解析：根據(jù)句意，作者對小鳥說恭喜，因為它做得很好，應(yīng)使用doitwell。20.A.neverforget解析：根據(jù)句意，小鳥對他說感謝，永遠(yuǎn)不會忘記他的善良，應(yīng)使用neverforget。四、閱讀理解21.A.Theinternethashadasignificantimpactonthemediaindustry.解析：第一段主要講述了互聯(lián)網(wǎng)對媒體行業(yè)的重大影響。22.D.Theincreaseinthecostofprinting.解析：文章中沒有提到印刷成本的增加。23.B.Byproducingoriginalcontentfortheirstreamingplatforms.解析：文章中提到電視網(wǎng)絡(luò)通過制作自己的原創(chuàng)內(nèi)容來吸引觀眾。24.C.Theyenablemediacompaniestogeneraterevenuethroughadsandsponsorships.解析：文章中提到社交媒體平臺為媒體公司提供了通過廣告和贊助賺錢的機會。25.B.Theinternethashadamixedimpactonthemediaindustry.解析：作者認(rèn)為互聯(lián)網(wǎng)對媒體行業(yè)既有積極影響也有消極影響。五、翻譯26.Withthecontinuousadvancementoftechnology,people'swayoflifeandthinkinghavechangeddramatically.27.Inordertocopewiththeincreasinglyfiercecompetition,manycompanieshavehadtoadjusttheirstrategiestoadapttothechangesinthemarket.28.Intoday'ssociety,lifelonglearninghasbecomeatrend,andpeopleneedtoconstantlyenrichthemselvestoadapttotheever-c