2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試意大利語二級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試意大利語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：翻譯下列句子，注意詞性、時態(tài)、語態(tài)和句型結(jié)構(gòu)。1.Ilsolesorgeognigiornoallesette.2.Lacucinaitalianaèfamosaintuttoilmondo.3.Levacanzesonostatefantastiche.4.Ilprofessorecihaspiegatoilconcettodi"sostenibilità".5.Hobisognodiunpaiodiscarpenuove.6.Laletterachehaiinviatoèmoltointeressante.7.Latelevisioneèunostrumentodicomunicazionemoltopotente.8.Ilgovernohadecisodiintrodurrenuoveleggiperproteggerel'ambiente.9.Lamiafamigliaècompostadacinquepersone.10.IlviaggioinFranciaèstatounabellissimaesperienza.二、閱讀理解要求：閱讀下列文章，然后回答問題。Articolo1:LacrisiclimaticaLacrisiclimaticaèunadellesfidepiùgrandidelnostrotempo.Leemissionidigasserrastannoaumentandoadismisura,causandounriscaldamentoglobalechemetteinpericolol'equilibriodelpianeta.Secondol'IPCC(IntergovernmentalPanelonClimateChange),senonsiprendonomisureimmediate,letemperaturepotrebberoaumentaredioltre2gradiCelsiusentroil2100.Questoavrebbeconseguenzedisastroseperl'ambienteeperl'economiaglobale.1.Qualèlaprincipalecausadelriscaldamentoglobale?2.Secondol'IPCC,diquantopotrebberoaumentareletemperatureentroil2100?3.Qualisonoleconseguenzedelriscaldamentoglobaleperl'ambienteel'economiaglobale?Articolo2:LarivoluzionedigitaleLarivoluzionedigitalehacambiatoradicalmentelanostravita.Grazieaicomputereaicellulari,possiamoaccedereainformazioniintemporeale,comunicareconchiunquesiainqualsiasipartedelmondoelavoraredaremoto.Tuttavia,questarivoluzionehaancheportatoconsénuoviproblemi,comeladipendenzadainternetelaperditadiprivacy.4.Qualisonoivantaggidellarivoluzionedigitale?5.Qualisonoiproblemiassociatiallarivoluzionedigitale?6.Secondote,comepossiamoaffrontarequestiproblemi?三、翻譯實踐要求：將下列段落從意大利語翻譯成中文。LacittàdiRomaèfamosaintuttoilmondoperlasuastoria,laculturaelesuemeravigliearchitettoniche.IlColosseo,ilPantheoneilVaticanosonosoloalcunedelleattrazionituristichepiùvisitate.MaRomanonèsolounluogodiinteressestoricoeculturale;èancheunacittàmoderna,conunavitasocialevibranteeunacucinadeliziosa.Sehail'opportunitàdivisitareRoma,nonperderel'occasionediesplorarelesuestrade,assaporareisuoipiattieimmergertinellasuastoria.四、完形填空要求：閱讀下列短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容，從短文后的選項中選出可以填入空白處的最佳選項。L'UniversitàdegliStudidiRoma"LaSapienza"èlapiùanticauniversitàdilinguaitalianaeunadellepiùgrandialmondo.Fondatanel1303,haavutounruolocrucialeneldesarrollodellaculturaedellascienzainEuropa.Oltre300.000studentistudianoquiinoltre60facoltàescuoledispecializzazione.1.L'UniversitàdegliStudidiRoma"LaSapienza"èstatafondatanel:A.1300B.1303C.1400D.15002.Ilnumerototaledistudentichestudianoall'Universitàèdi:A.10.000B.50.000C.100.000D.300.0003.Quantidipartimentiescuoledispecializzazionecisonoall'Università?A.30B.60C.90D.1204.La"LaSapienza"haavutounruolocrucialenel:A.larivoluzioneindustrialeB.larivoluzionedigitaleC.ilsviluppodellaculturaedellascienzainEuropaD.laguerramondiale5.Qualedelleseguentiaffermazioniècorretta?A.L'Universitàhasolounafacoltà.B.L'Universitàèfamosasoloperlasuastoria.C.L'Universitàhaavutounruoloimportantenelpassatomanonnelpresente.D.L'Universitàèunadellepiùgrandialmondo.五、翻譯要求：將下列句子從意大利語翻譯成中文。6."Ilprogressotecnologicoharesopossibilelarealizzazionediopered'artecheeranoimpossibiliprima."7."Laculturaitalianaèriccaditradizionietradizionichesisonotrasmessedigenerazioneingenerazione."8."Ilturismoèunadelleprincipalifontidiredditopermolteregionid'Italia."9."L'educazioneèfondamentaleperilsuccessopersonaleeprofessionale."10."Lasostenibilitàambientaleèunobiettivochedobbiamoraggiungereperilbenedelpianetaedellefuturegenerazioni."六、寫作要求：根據(jù)以下提示，用意大利語寫一篇短文，字數(shù)在100-150詞之間。11.Tema:LamiacittànataleDescrivilatuacittànatale.Parladellesuecaratteristicheprincipali,comeilclima,imonumentistorici,lacucinaelepersone.Spiegaperchépensichesiaunacittàspeciale.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.Thesunriseseverydayatseven.解析：根據(jù)意大利語中的時態(tài)和語態(tài)，這里使用了一般現(xiàn)在時和第三人稱單數(shù)主語，所以翻譯為“Thesunriseseverydayatseven.”2.Italiancuisineisfamousallovertheworld.解析：根據(jù)意大利語的語法規(guī)則，這里是主語“Italiancuisine”和系動詞“is”以及表語“famousallovertheworld”的結(jié)構(gòu)，翻譯時注意保持句子的結(jié)構(gòu)。3.Theholidayswerefantastic.解析：這里是過去時態(tài)，表示過去發(fā)生的事情，翻譯時要注意時態(tài)的變化。4.Theprofessorexplainedtheconceptof"sustainability"tous.解析：這里使用了被動語態(tài)，翻譯時要注意語態(tài)的變化，同時要注意名詞“sustainability”的翻譯。5.Ineedapairofnewshoes.解析：這里是簡單句，翻譯時注意保持句子的結(jié)構(gòu)和時態(tài)。6.Theletteryousentisveryinteresting.解析：這里使用了現(xiàn)在完成時態(tài)，表示過去發(fā)生的動作對現(xiàn)在有影響，翻譯時要注意時態(tài)的變化。7.Televisionisaverypowerfulcommunicationtool.解析：這里是簡單句，翻譯時注意保持句子的結(jié)構(gòu)和時態(tài)。8.Thegovernmenthasdecidedtointroducenewlawstoprotecttheenvironment.解析：這里使用了現(xiàn)在完成時態(tài)，表示過去發(fā)生的動作對現(xiàn)在有影響，翻譯時要注意時態(tài)的變化。9.Myfamilyiscomposedoffivepeople.解析：這里是簡單句，翻譯時注意保持句子的結(jié)構(gòu)和時態(tài)。10.ThetriptoFrancewasawonderfulexperience.解析：這里是過去時態(tài)，表示過去發(fā)生的事情，翻譯時要注意時態(tài)的變化。二、閱讀理解Articolo1:Theclimatecrisis1.Themaincauseofglobalwarming.解析：根據(jù)文章第一段，我們可以找到“l(fā)eemissionidigasserrastannoaumentandoadismisura”這句話，翻譯為“greenhousegasemissionsareincreasingexponentially”，即溫室氣體排放正在急劇增加，這就是全球變暖的主要原因。2.AccordingtotheIPCC,thetemperaturecouldincreasebymorethan2degreesCelsiusby2100.解析：文章第一段提到“senonsiprendonomisureimmediate,letemperaturepotrebberoaumentaredioltre2gradiCelsiusentroil2100”，翻譯為“ifnoimmediatemeasuresaretaken,thetemperaturescouldrisebymorethan2degreesCelsiusby2100”，即如果采取不了立即措施，溫度可能會在2100年上升超過2攝氏度。3.Theconsequencesofglobalwarmingfortheenvironmentandtheglobaleconomy.解析：文章第一段提到“questoavrebbeconseguenzedisastroseperl'ambienteeperl'economiaglobale”，翻譯為“thiswouldhavedisastrousconsequencesfortheenvironmentandtheglobaleconomy”，即這將對環(huán)境和全球經(jīng)濟產(chǎn)生災難性的后果。Articolo2:Thedigitalrevolution4.Theadvantagesofthedigitalrevolution.解析：文章第二段提到“Grazieaicomputereaicellulari,possiamoaccedereainformazioniintemporeale,comunicareconchiunquesiainqualsiasipartedelmondoelavoraredaremoto”，翻譯為“Thankstocomputersandcellphones,wecanaccessinformationinrealtime,communicatewithanyoneanywhereintheworld,andworkremotely”，即得益于計算機和手機，我們可以實時獲取信息，與世界各地的任何人進行溝通，并在遠程工作。5.Theproblemsassociatedwiththedigitalrevolution.解析：文章第二段提到“Tuttavia,questarivoluzionehaancheportatoconsénuoviproblemi,comeladipendenzadainternetelaperditadiprivacy”，翻譯為“However,thisrevolutionhasalsobroughtwithitnewproblems,suchasinternetaddictionandthelossofprivacy”，即然而，這場革命也帶來了新的問題，如互聯(lián)網(wǎng)成癮和隱私喪失。6.Accordingtoyou,howcanweaddresstheseproblems?解析：這個問題需要根據(jù)個人的觀點回答，以下是一個可能的答案：“Accordingtome,wecanaddresstheseproblemsbypromotingdigitalliteracyandresponsibleuseoftechnology,aswellasimplementingstrictregulationstoprotectuserprivacyandpreventinternetaddiction”，即我認為，我們可以通過推廣數(shù)字素養(yǎng)和負責任地使用技術(shù)，以及實施嚴格的法規(guī)來保護用戶隱私和防止互聯(lián)網(wǎng)成癮來解決這些問題。三、翻譯實踐ThecityofRomeisfamousallovertheworldforitshistory,culture,andarchitecturalwonders.TheColosseum,thePantheon,andtheVaticanarejustsomeofthemostvisitedtouristattractions.ButRomeisnotjustaplaceofhistoricalandculturalinterest;itisalsoamoderncitywithavibrantsociallifeanddeliciouscuisine.IfyouhavetheopportunitytovisitRome,donotmissthechancetoexploreitsstreets,tasteitsdishes,andimmerseyourselfinitshistory.四、完形填空1.B.1303解析：根據(jù)文章內(nèi)容，第一句提到“Fondatanel1303”，即成立于1303年，所以答案是B。2.D.300.000解析：根據(jù)文章內(nèi)容，第二句提到“Oltre300.000studentistudianoqui”，即有超過30萬學生在那里學習，所以答案是D。3.B.60解析：根據(jù)文章內(nèi)容，第三句提到“inoltre60facoltàescuoledispecializzazione”，即在60多個學院和研究生院，所以答案是B。4.C.thedevelopmentofcultureandscienceinEurope解析：根據(jù)文章內(nèi)容，第四句提到“haavutounruolocrucialenelsviluppodellaculturaedellascienzainEuropa”，即在歐洲文化和科學的發(fā)展中發(fā)揮了關(guān)鍵作用，所以答案是C。5.D.Theuniversityisoneofthelargestintheworld.解析：根據(jù)文章內(nèi)容，第三句提到“èunadellepiùgrandialmondo”，即是世界上最大的大學之一，所以答案是D。五、翻譯6.Thetechnologicalprogresshasmadeitpossibletocreateworksofartthatwereimpossiblebefore.解析：這里注意了“worksofart”的翻譯，以及“impossiblebefore”的翻譯。7.Italiancultureisrichintraditionsandtraditionsthathavebeenpasseddownfromgenerationtogeneration.解析：這里注意了“richin”的翻譯，以及“passeddownfromgenerationtogeneration”的翻譯。8.Tourismisoneofthemainsourcesofincomeformanyregionsin