2023年自學(xué)考試英語教材

A.Howtobeasuccessfullanguagelearner?怎樣成為一名成功的語言學(xué)

習(xí)者

uLearningalanguageiseasy,evenachildcandoit!”“學(xué)習(xí)一門語言很輕易，雖然

小孩也能做得到?！?/p>

Mostadultswhoarelearningasecondlanguagewoulddisagreewiththisstatement.大

多數(shù)正在學(xué)習(xí)第二語言的成年人會不一樣意這種說法。Forthem,learningalanguageisa

verydifficultlask.對他們來說，學(xué)習(xí)一門語言是非常困難口勺事情。Theyneedhundredsof

hoursofstudyandpractice,andeventhiswillnotguaranteesuccessforeveryadultlanguage

learner.他們需要數(shù)百小時(shí)。勺學(xué)習(xí)與練習(xí)，雖然這樣也不能保證每個(gè)成年語言學(xué)習(xí)者都

能學(xué)好。

Languagelearningisdifferentfromotherkindsoflearning.語言學(xué)習(xí)不一樣亍其他學(xué)

習(xí)oSomepeoplewhoareveryintelligentandsuccessfulintheirfieldsfinditdifficultto

succeedinlanguagelearning.許多人很聰穎，在自己口勺領(lǐng)域很成功，但他們發(fā)現(xiàn)很難學(xué)好

一門語言。Conversely,somepeoplewhoaresuccessfullanguagelearnersfinditdifficultto

succeedinotherfields.相反，某些人學(xué)習(xí)語言很成功，但卻發(fā)現(xiàn)很難在其他領(lǐng)域,有所成

就。

Languageteachersoftenofferadvicetolanguagelearners:"Readasmuchasyoucan

inthenewlanguage.v語言教師常常向語言學(xué)習(xí)者提出提議：“要用新的語言盡量多閱

讀”“Practicespeakingthelanguageeveryday.每天練習(xí)說這種語言”"Livewithpeople

whospeakthelanguage.與說這種語言日勺人住在一起"“Don'ttranslate-trytothinkinthe

newlanguage.不要翻譯盡量用這種新H勺語言去思索""Learnasachildwouldiearn;

playwiththelanguage.要像孩子學(xué)語言同樣去學(xué)習(xí)新語言，放松地去學(xué)習(xí)語言?！?/p>

Butwhatdoesasuccessfullanguagelearnerdo?Languagelearningresearchshowsthat

successfullanguagelearnersaresimilarinmanyways.然而，成功日勺語言學(xué)習(xí)者是怎樣做

時(shí)呢語言學(xué)習(xí)研究表明，成功8勺語言學(xué)習(xí)者在許多方面均有相似之處。

Firstofall,successfullanguagelearnersareindependentlearners.首先，成功a勺語言學(xué)

習(xí)者獨(dú)立學(xué)習(xí)。Theydonotdependonthebookortheteacher;theydiscovertheirownway

tolearnthelanguage.他們不依賴書本和老師，并且能找到自己學(xué)習(xí)語言日勺措施〈Instead

ofwaitingfortheteachertoexplain,theytrytofindthepatternsandtherulesforthemselves.

他們不是等待老師來解釋，而是自己竭力去找到語言的句式和規(guī)則。Theyaregood

guesserswholookforcluesandformtheirownconclusions.他們尋找線索并由自己得出結(jié)

論,從而做出對勺猜測。Whentheyguesswrong,theyguessagain.假如猜錯,他們就再

猜一遍。Theytrytolearnfromtheirmistakes.他們都努力從錯誤中學(xué)習(xí)。

Successfullanguagelearningisactivelearning.成功的語言學(xué)習(xí)是一種積極的學(xué)習(xí)。

Therefore,successfullearnersdonotwaitforachancetousethelanguage;theylookforsuch

achance.因此，成功口勺語言學(xué)習(xí)者不是坐等時(shí)機(jī)而是積極尋找機(jī)會來使用語言。They

findpeoplewhospeakthelanguageandtheyaskthesepeopletocorrectthemwhenthey

makeamistake.他們找到（說）這種語言日勺人進(jìn)行練習(xí)，出錯時(shí)請這些人糾正。Theywill

tryanythingtocommunicate.Theyarenotafraidtorepeatwhattheyhearortosaystrange

things;theyarewillingtomakemistakesandtryagain.他們不失時(shí)機(jī)地進(jìn)行交流，不怕反

復(fù)所聽到口勺話，也不怕說出離奇口勺話，他們不在意出錯，并樂手反復(fù)會試。When

communicationisdifficult,theycanacceptinformationthatisinexactorincomplete.當(dāng)交流

困難時(shí)，他們可以接受不確切或不完整H勺信息。Itismoreimportantforthemtolearnto

thinkinthelanguagethantoknowthemeaningofeveryword.對他們來說，更重要日勺是學(xué)

習(xí)用這種語言思索，而不是懂得每個(gè)詞H勺意思。

Finally,successfullanguagelearnersarclearnerswithapurpose.最終，成功的語言學(xué)

習(xí)者學(xué)習(xí)目的明確。Theywanttolearnthelanguagebecausetheyareinterestedinthe

languageandthepeoplewhospeakit.他們想學(xué)習(xí)一門語言是由于他們對這門語言以及說

這種語言H勺人感愛好。Itisnecessaryforthemtolearnthelanguageinordertocommunicate

withthesepeopleandtolearnfromthem.他們有必要學(xué)習(xí)這門語言去和那些人交流并向他

們學(xué)習(xí)oTheyfinditeasytopracticeusingthelanguageregularlybecausetheywanttolearn

withil.他們發(fā)現(xiàn)常常練習(xí)使用這種語言很輕易，由于他們想運(yùn)用這種語言來學(xué)習(xí)。

Whatkindoflanguagelearnerarcyou?你是什么樣口勺語言學(xué)習(xí)者Ifyouarca

successfullanguagelearner,youhaveprobablybeenlearningindependently,actively,and

purposefully.假如你是一位成功日勺語言學(xué)習(xí)者，那么你大概一直在獨(dú)立地，積極地，目

H勺明確地學(xué)習(xí)。Ontheotherhand,ifyourlanguagelearninghasbeenlessthansuccessful,

youmightdowelltotrysomeofthetechniquesoutlinedabove.另首先，假如你的語言學(xué)習(xí)

一直不太成功，你不妨試試上面提到的某些技巧。

01-B.Language語言

Whenwewanttotellotherpeoplewhatwethink,wecandoitnotonlywiththehelpof

words,butalsoinmanyotherways.當(dāng)我們想告訴他人我們想什么時(shí)，我們不僅可以借助

于詞語，還可以用其他體現(xiàn)措施。Forinstance,wesometimesmoveourheadsupanddown

whenwewanttosay“yes"andwemoveourheadsfromsidetosidewhenwewanttosay

”no.”例如，當(dāng)我們想說“是“時(shí)，我們有時(shí)會上下點(diǎn)頭，而當(dāng)我們想說“不”時(shí)，我們

會左右搖頭。Peoplewhocanneitherhearnorspeak(thatis,deafanddumbpeople)talkto

eacholherwiththehelpoftheirfingers.Peoplewhodonotunderstandeachother'slanguage

havetodothesame.那些既聽不見也不會說話日勺人(也就是聾啞人)借助于手勢互相交

談。那些彼些不懂對方語言口勺人也用這種方式交談。Thefollowingstoryshowshowthey

sometimesdoit.下面這個(gè)故事就闡明了人們有時(shí)是怎樣借助于手勢進(jìn)行交談口勺。

AnEnglishmanwhocouldnotspeakItalianwasonceiravelinginItaly.一種不會說意

大利語H勺人曾到意大利去旅行oOnedayheenteredarestaurantandsatdownatatable.一

天，他走進(jìn)一家飯店，在桌邊坐下。Whenthewaitercame,theEnglishmanopenedhis

mouth,puthisfingersinit,tookthemoutagainandmovedhislips.侍者過來時(shí),這個(gè)英國

人張開嘴，將手指放進(jìn)嘴中，然后拿出來，并上下翕動嘴唇。Inthiswayhemeanttosay,

"Bringmesomethingtoeat."他用這種措施說：“給我拿點(diǎn)吃的東西。"Thewaitersoon

broughthimacupoftea.侍者很快給他端來一杯茶。TheEnglishmanshookhisheadandthe

waiterunderstoodthathedidn'twanttea,sohetookitawayandbroughthimsomecoffee.英

國人搖搖頭，侍者明白他不想要茶，于是將茶端走，又端來咖啡。TheEnglishman,who

wasveryhungrybythistimeandnotatallthirsty,lookedverysad.英國人一臉不快樂的樣

子，他這時(shí)一點(diǎn)也不渴，只是非常餓，Heshookhisheadeachtimethewaiterbroughthim

somethingtodrink.每次侍者給他端來喝的他都搖頭。Thewaiterbroughthimwine,then

beer,thensoda-water,butthatwasn'tfood,ofcourse.侍者給他端來了葡萄酒,接著又拿來

了啤酒，汽水。當(dāng)然這些都不是食物。Hewasjustgoingtoleavetherestaurantwhenanother

travelercamein.他正要離開這家飯店時(shí)，此外一位旅行者進(jìn)來了。Whenthismansawthe

waiter,heputhishandsonhisstomach.這位旅行者看見侍者，就把手放在胃部。Thatwas

enough:inafewminutestherewasalargeplateofmacaroniandmeatonthetablebefore

him.這就足夠了，幾分鐘后他面前口勺桌子上就放了一大盤通心粉和肉。

Asyousee,theprimitivelanguageofsignsisnotalwaysveryclear.Thelanguageof

wordsismuchmoreexact.由此可見，原始口勺手勢語并不總能很明白地體現(xiàn)意義，而詞匯

語言就精確多了。

Wordsconsistofsounds,buttherearemanysoundswhichhaveamnanina

andvetarenotwords.葡由聲4?構(gòu)鼠，依伸4聲書在立義卻又是祠。Forexample,we

mavsav"Sh?sh-sh"whenwemean“keepsilent”用電.我如金鏡“sh?sh?sh”

耒索父"鉆妥處Whenbabieslauah,weknowthevarehappv,andwhentheverv,

weknowtheyareillorsimplywantsomethin。,由英兒笑時(shí)，我們橫得他們很缺A；

由他們臭時(shí)，我依錯將他短高了我乂是恁要什么東岳。

Itisthesamewithanimals.勃勃電是匐"。Whenadoasavs"G-r-r"oracat

savs"F?f?f"weknowthevareanarv.相域依“G-r?r”的聲4成酒或出“F?f?f”的聲

書時(shí)，我的一得他■■一，<>

Butthesesoundsarenotlanauaae.俚這盛?君不是語寶。Lanauaaeconsistsof

wordswhichweputtoqethe門ntosentences.得啻包括祠，/們帶電塞留相近句各。

Butanimalscannotdothisadoacansav"G-r-r"whenhemeans”Iam

anarv."buthecannotsavfirst"I"andthen,am"andthen“anarv.“健勤物

不貨要這卷做，枸在表達(dá)“4一1”時(shí)會發(fā)出“G?r?r”的盧培，便它又會先就“I”，森

儻“am"今后春鎮(zhèn)"anarv”。：Aparrotcantalklikeaman;itcanrepeatwhole

sentencesandknowswhattheymean.奧德使俄人那科說耗，俄點(diǎn)復(fù)法個(gè)句3并橫

稿由各的4>息°WemavsavthataDarrottalks,butcannotsavthatitreallvspeaks,

becauseitcannotformnewsentencesoutofthewordsitknows.我如可自鎮(zhèn)?鑫樵

第饃仿人類的I得宕，俚用於猊叱/余鈍話，由于它系常用它所爬得的鋤相應(yīng)哀的句&。

Onlymanhasthepowertodothis.*彳人力守餞力做q這一直。

02-A.Taxes,Taxes,andMoreTaxes稅，稅，還是稅

Americansoftensaythatthereareonlytwothingsapersoncanbesureofinlife:death

andtaxes。美國人常說，人日勺畢生有兩件事可以肯定會發(fā)生：死亡和稅收。Americansdo

nothaveacorneronthe"death"market,butmanypeoplefeelthattheUnitedStatesleadsthe

worldwiththeworsttaxes,美國人并不壟斷死亡市場，但許多人卻感到美國以最重日勺賦稅

領(lǐng)先于世界。

Taxesconsistofthemoneywhichpeoplepaytosupport(heirgovernmeni.稅4旨人41為

支持政府而繳納的資金。TherearegenerallythreelevelsofgovernmentintheUnited

States:federal,state,andcity;therefore,iherearethreetypesoftaxes.在美國一力殳有三級政

府：聯(lián)邦政府，州政府及市政府，因此就存在三種稅。

Salariedpeoplewhocammorethanafewthousanddollarsmustpayacertain

percentageoftheirsalariestothefederalgovernment.收入超過幾千元日勺工薪人士必須向聯(lián)

邦政府繳納一定比率的稅金。Thepercentagevariesfrompersontopcrson.ltdependson

theirsalaries.Thefederalgovernmenthasagraduatedincometax,thatis,thepercentageof

thetax(14to70percent)increasesasaperson'sincomeincreases.這一比率因人而異，取決

于各人H勺工資數(shù)。聯(lián)邦政府實(shí)行累進(jìn)收入所得稅制，也就是說，稅率(14%?70%)隨個(gè)

人收入日勺增長而增長。Withthehighcostoftaxes,peoplearenotveryhappyonApril15,

whenthefederaltaxesaredue.由于高額稅收，人們在4月15日很不快樂，由于這一天是

繳納稅款口勺日子°

Thesecondtaxisforthestategovernment:NewYork,California,NorthDakota,oranyofthe

otherforty-sevenstates.第二種稅是繳納給州政府日勺，這些州包括紐約，加利福尼亞，北

達(dá)科他以及其他47個(gè)州中的任何一種。Somestateshaveanincometaxsimilartothatof

thefederalgovernment.Ofcourse,thepercentageforthestatetaxislower.某些州H勺H攵入所

得稅日勺收取措施同聯(lián)邦政府的相似，當(dāng)然其稅率要依某些。Olherstateshaveasalestax,

whichisapercentagechargedtoanyitemwhichyoubuyinthatstate.某些州i殳有售稅，

即對你在該州所購置的任何商品所收的一定比率叢J稅金。Forexample,apersonmight

wanttobuyapacketofcigarettesfortwenty-fivecents,例如，某人想買一25美分日勺煙。

Ifthereisasalestaxofeightpercentinthatstate,thenthecostofthecigarettesis

iwenly-sevencenls.假如該州收取8%口勺銷售稅，那么買這包煙要花27美分，這一錢數(shù)就

包括銷售稅0Thisfigureincludesthesalestax.Somestatesuseincometaxinadditiontosales

taxtoraisetheirrevenues.Thestatetaxlawsarediverseandconfusing.某些州運(yùn)用妝人所得

稅外加銷售稅日勺措施來提高稅收，各州口勺稅收法規(guī)五花八門，令人費(fèi)解。

Thethirdtaxisforthecity.第三種稅是向市政府繳納R勺。Thistaxcomesintwoforms:

propertytax(peoplewhoownahomehavetopaytaxesonit)andexcisetax,whichis

chargedoncarsinacity.這種稅有兩種：一種是財(cái)產(chǎn)稅(擁有房屋的人都必須交稅)，另

一種是本國消費(fèi)稅，即對都市汽車所征收日勺稅金。Thecitiesusethesefundsforeducation,

policeandfiredepartments,publicworksandmunicipalbuildings.都市將這些資金用于教

育，警察和消防部門，公共設(shè)施及市政建設(shè)。

SinceAmericanspaysuchhightaxes,theyoftenfeelthattheyarcworkingonedayeach

weekjusttopaytheirtaxes.由于美國人須付高額稅金，因此他們常常感到每周有一天純粹

是在為繳稅而工作。Peoplealwayscomplainabouttaxes.人們總是在埋怨稅收太高。They

oftenprotestthatthegovernmentusestheirtaxdollarsinthewrongway.J也彳門常常立11義政府

濫用他們口勺稅金。Theysaythatitspendstoomuchonuselessandimpracticalprograms.他

們說政府將太多的錢花在無用且不符合實(shí)際口勺項(xiàng)目上了。AlthoughAmericanshave

differentviewsonmanyissues,theytendtoagreeononesubject:taxesaretoohigh.盡管美

國人在諸多問題上有不一樣的見解，但他們在一種話題上的意見總是一致的：稅收太高。

02-B.Advertising廣告

Advertisingisonlypartofthetotalsaleseffort,butitisthepartthatattractsthemost

atlenlion.作廣告只是整個(gè)促銷活動。勺一部分，但正是這一部分最引人注目。Thisis

naturalenoughbecauseadvertisingisdesignedforjustthatpurpose.這極為自然，由于廣告

就是為這一目日勺而設(shè)計(jì)的。Innewspapers,inmagazines,inthemail,onradioand

television,weconstantlyseeandhearthemessagesforhundredsofdifferentproductsand

services.在報(bào)紙上，雜志上，郵件上以及收音機(jī)和電視機(jī)里，我們常常會聽到或看到教

百條有關(guān)不一樣產(chǎn)品和不一樣服務(wù)口勺信息。Forthemostpart,theyarethekindsofthings

thatwecanbepersuadedtobuy-foodanddrinks,carsandtelevisionsets,furnitureand

clothing,travelandleisuretimeactivities.一般說來，我們會被說服去購置這些不一樣口勺產(chǎn)

品和服務(wù)——食品和飲料，汽車和電視機(jī)，家俱和服裝，旅游和休閑活動等。

Thesimplestkindofadvertisingistheclassifiedad.最簡樸的廣告是分類廣告。Every

daythenewspaperscarryafewpagesoftheseads;inthelargeSundayeditionstheremaybe

severalsectionsofthem.每天報(bào)紙上都登有幾頁此類廣告；在周日擴(kuò)大版上會有幾部分此

類廣告。Aclassifiedadisusuallyonlyafewlineslong.一條分類廣告一般只有幾行。Itis

reallyanoticeorannouncementthatsomethingisavailable.這實(shí)際上不過是一則告知或通

告，闡明可以買到什么東西。

Newspapersalsocarryalaraeamountofdisplavadvertisina*紙上迎利/文*

鼠東廣告.Mostofitisforstoresorforvariousformsofentertainment.其主丈我今

是，京唐我多種形或的曝&詁劭所作的J廣告。Newspapersgenerallyreachan

audienceonlyinalimitedarea?想軟一領(lǐng)所及的*是一種彳限電,的J接淆，To

brinatheirmessaaetoalaraeraudience,manywhowanttoDutouttheirads

usenationalmagazines.國此，許，依利/廣告的人都用電家班?志格信息病階求9

的跳去。Manvofthetechnianesofmodemadvertisinaweredeveloeedin

magazineads.濟(jì)步現(xiàn)代廣告技木力東志廣告中得雙發(fā)展。Theuseofbrightcolors,

attractivepictures,andshortmessagesisallcharacteristicofmagazine

ads.Themostimportantpurposeistocatchtheeve.使用鮮杷的麻色，唳引人的■

而“盒簡版的］錯者信息相氏了東患廣告出］精色，其錄安要的I?的I就是引入整1。The

messageitselfisusuallyshortoftennomorethanasloganwhichtheoublic

identifieswiththeproduct.信息?身一裁簌版，一/只又過一句的話，公眾帶這

句話一，產(chǎn)品解絡(luò)起耒。

Thesametechniqueshavebeencarriedoverintotelevisionadvertisina.Voices

andmusichavebeenaddedtocolorandDicturestocatchtheearaswellasthe

eye.送噌林木已較用于4規(guī)廣告，用色彩卻晶面房加上戶4a4?落來唳引機(jī)溢的聽覺和

覦療。Televisionadsareshort-usuallvonlv15?30.or60seconds,butthevare

reoeatedoverandoveraaainsothattheaudienceseesandhearsthemmanv

times.電視廣4狼，，一上凡115秒，30秒共60秒，俚它愈一逅又一逅地反復(fù)，使

況樂可應(yīng)，次看則圖而，聽刎/4。Commercialtelevisionhasmixedentertainment

andadvertising育業(yè)電猊融合了麋樂節(jié)R上廣告cIfyouwanttheentertainment,

youhavetoDutUDwiththeadvertisina-andmillionsofseoplewantthe

entertainment.假電馀便收看娛樂節(jié)自，你就得足發(fā),qft廣告而裁應(yīng)千方計(jì)的人根

都馥收看娛―節(jié)目。

ThemenandwomeninthesalesdepartmentareresDonsibleforthecompany'

sadvertisingThevmustdecideontheaudiencethevwanttoreach.人比於穆耶

的人員J才金業(yè)Btl廣告。Thevmustalsodecideonthebestwavtoaettheir

messagetotheirparticularaudience.他余愛布勒定廣告要喉引的舞體，逐舞頻確定

格信息傳達(dá)於特定解偉的I累住途校。Theyalsomakeanestimateofthecosts

beforemanaaementapprovestheDian.InmostlaraecomDaniesmanaaementis

directlyinvolvedinplanninatheadvertisina.他M逐要伶孑出廣告的］版"，"后麥

管理人員同去。京許，之企業(yè)，管理人黃直接參名籌劃廣告。

()3-A.TheAtlanticOcean大西洋

TheAtlanticOceanisoneoftheoceansthatseparatetheOldWorldfromtheNew.大西

洋是把亞，歐，非這個(gè)舊世界把南北美洲這個(gè)新發(fā)現(xiàn)日勺世界相隔開H勺一片大洋。For

centuriesitkepttheAmericasfrombeingdiscoveredbythepeopleofEurope.若干世名己以來

由于有大西洋相隔，使歐洲人一直沒能發(fā)現(xiàn)南北美洲。

ManywrongideasabouttheAtlanticmadeearlysailorsunwillingtosailfaroutintoit.

有關(guān)大西洋的諸多錯誤想法使得古時(shí)的水手們不愿把帆船開到大西洋中心的海面上去。

Oneideawasthatitreachedoutto"theedgeoftheworld."一種錯誤想法就是大西洋已經(jīng)

遷伸到“世界日勺邊緣”上了。Sailorswereafraidthattheymightsailrightofftheearth.水手

們怕帆船會從地球上掉下去。Anotherideawasthatattheequatortheoceanwouldbe

boilinghot.另一種錯誤想法就是認(rèn)為位于赤道H勺大西洋的海水是滾燙日勺。

TheAtlanticOceanisonlyhalfasbigasthePacific,butitisstillverylarge.雖然大西

洋H勺面積只有太平洋的二分之一大,不過這也是已經(jīng)很大日勺了。Itismorethan4,000

miles(6,000km)widewhereColumbuscrossedit.Evenatitsnarrowestitisabout2,000

miles(3,200km)wide.在哥倫布橫渡大西洋日勺地方，洋面寬達(dá)4000多英里(6000公里)。

雖然在洋面最窄的地方寬度也約有英里(3200公里)。Thisnarrowestplaceisbetweenthe

bulgeofsouthAmericaandthebulgeofAfrica.這洋面最窄日勺地方就是介于南美洲H勺突出

點(diǎn)和非洲日勺突出點(diǎn)之間。

TwothingsmaketheAtlanticOceanratherunusual.有兩點(diǎn)使大西洋非同一般。Forso

largeanoceanithasveryfewislands.Also,itistheworld'ssaltiestocean.一是，這樣大H勺一

片汪洋，里面幾乎沒有島嶼。二是，這里是世界上海水最咸的大洋。

ThereissomuchwaterintheAllanticthatitishardtoimaginehowmuchthereis.大西

洋里有諸多諸多的海水，以致很難讓人想象出來究竟有多少海水。Butsupposenomore

rainfellintoitandnomorewaterwasbroughttoitbyrivers.ltwouldtaketheoceanabout

4,000yearstodryup.假如目前就不再有雨水落進(jìn)大西洋，假如一切河流日勺水目前也都不

往大西洋里面流，那么大西洋大概再過40就會干涸。OnIheaverageihewaterisaliltle

morethantwomiles(3.2km)deep,butinplacesitismuchdeepcr.Thcdeepestspotisnear

PuertoRico.This"deep"30,246feet-almostsixmiles(9.6km).大西洋平均水深稍微超過

兩英里(合3.2公里)，不過有些地方卻更深得多，最深的地方是在波多黎各附近，這里

水深達(dá)30246英尺，5英里(9.6公里)。

OneofthelongestmountainrangesoftheworldrisestheflooroftheAtlantic.This

mountainrangerunsnorthandsouthdownthemiddleoftheocean.世界上最長日勺山月水之一

就是從大西洋日勺洋底升起來口勺。這條山脈在大洋中間，是南北走向口勺。Thetopsofafew

ofthemountainsreachupabovetheseaandmakeislands.山脈日勺幾處頂峰向上突了海平面

就形成了島嶼。TheAzoresarcthetopsofpeaksinthemid-Atlanticmountainrange.亞速爾

群島就是中部大西洋山脈H勺幾座山峰的尖端。

SeveralhundredmileseastwardfromFloridathereisapartoftheoceancalledthe

SargassoSea.從佛羅里達(dá)半島往東幾百英里，大洋日勺那一小部分水域被稱為馬尾藻海。

Herethewaterisquiet,forthereislittlewind.這里海面安靜，由于幾乎沒有風(fēng)。Inthedays

ofsailingvesselsthecrewwereafraidtheywouldbebecalmedhere.Sometimestheywere.在

使用帆船口勺那些年代里，船員們都膽怯船走到那里就會原地不能動了，有時(shí)也真的是這

樣。

Oceancurrentsaresometimecalled"riversinthesea."大洋里的海水流動有時(shí)被稱

為“海洋中的洋流Oneofthese"river"intheAtlanticiscalledtheGulfStream.ltisa

currentofwarmwater.大西洋中這些時(shí)尚之一稱為墨西哥灣流，這是一般暖水流Another

istheLabradorCurrent-coldwatercomingdownfromtheArctic.Oceancurrentsaffectthe

climatesofthelandsnearwhichtheyflow.o另一股是拉布拉多灣流.從北冰洋下來口勺一般

寒水流。這些海洋時(shí)尚影響著所流通過口勺附近日勺陸地的氣候。

TheAtlanticfurnishesmuchfoodforthepeopleonitsshores.之曲渾缶岸坨的房

員提供了半畬的J金物。Oneofitsmostfamousfishinareaions,theGrandBanks,

isnearNewfoundland.*近包谷堡時(shí)人饋修，是其中一種著名的打魚山。

TodaytheAtlanticisagreathighway.ltisnot,however,alwaysasmoothand

safeone?余天之處理臬一條/要的9通不修;，可是，它畀茶總是牛卜美企的就遭。

Stormssweepacrossitandpileupareatwaves.杲風(fēng)雨人情扣由之孫建旬上賴廷

足層恒澈。IceberasfloatdownfromtheFarNorthacrossthepathsofships.像水

山同一隹唄湛冰塊AM讓冰評向南4千未然屠限按位海軸的條條就造。

Wenowhavesuchfastwavsoftravelinathatthisbiaoceanseemstohave

grownsmaller.?需我京嗜錯，雅埼送速的I，靖利用外部行，枕致這個(gè)之母彈使我們覺

格比此潘，了。Columbussailedformorethantwomonthstocrossit.哥倫有用

了的小，J才94小丈力洋。Afastmodernsteamshipcanmakethetripinless

thanfourdays.日潘用胡代矽J快裕用茶了四五就餞竟早這段桅程。Airplanesflyfrom

NewYorktoLondoninonlyeighthoursand1romSouthAmericatoAfricain

four!飛機(jī)M旭的金金女用用，?4小時(shí)，而乂南旻制已利般制用用四小小時(shí)打行了。

03-B.TheMoon

Wefindthatthemoonisabout239,000miles(384,551km)awayfromtheearth,and,to

withinafewthousandmiles,itsdistancealwaysremainsthesame.Yetaverylittle

observationshowsthatthemoonisnotstandingslill.我們發(fā)現(xiàn)月球距離她球約23萬9千英

里(38萬4千551公里)。月球與地球總保持這個(gè)距離，變化不超過兩三千英里。Its

distancefromtheearthremainsthesame,bulitsdirectioncontinuallychanges.雖然它離地球

日勺距離仍然是那么遠(yuǎn)，不過它運(yùn)轉(zhuǎn)口勺方向卻不停地在變oWefindthatitistravelingina

circle-orverynearlyacircle-roundtheearth,goingcompletelyroundonceamonth,or,

moreexactly,onceevery271/3days.我們發(fā)現(xiàn)月球圍繞地球日勺軌道總定圓周形，或很近

似圓周形。每一種月，或者更確切些說是每27天又1/3天就圍繞地球轉(zhuǎn)一圉。Itisour

nearestneighbourinspace,andlikeourselvesitiskepttiedtotheearthbytheearth's

gravitationalpull.在太空中月球是我們近來日勺鄰居，并且像我們自身同樣被地球吸引力

所牽引。

Exceptforthesun,themoonlooksthebiggestobjectinthesky.除了太陽而夕卜，月球

好象天空中最大的天體了。Actuallyitisoneofthesmallest,andonlylooksbigbecauseitis

soneartous.可是實(shí)際上它卻是最小的天體之一。只是由于它距離我們太近了，因此看起

來才顯得大。Itsdiameterisonly2,160miles(3,389km),oralittlemorethanaquarterof

thediameteroftheearth.月球日勺直徑只有2160英里(3389公里)，僅僅比地球直徑H勺1/4

稍多一點(diǎn)。

Onceamonth,or.moreexactly,onceevery291/2days,atthetimewecall"full

moon,”itswholedisclooksbriqht.1一新自或本史/福蜜饒春29又1/2天彳一次彳

個(gè)我根繇之名“望月”的時(shí)候。這小時(shí)候卷個(gè)自度的?盤看在耒很明充。Atovertimes

onlypartofitaraearsbright.2ndwealwaysfindthatthisisthepartwhich

facestowardsthesue,whiletheinrtfacinaawayfromthesunappears

dark.ArtistscouldmaketheirDicturesbetteriftheykeptinmind-onlythose

partsofthemoonwhichareliahtedupbvthesunarebriaht.點(diǎn)算他*也時(shí)候.月

亮的J噌盤免彳一梆合看題來覺得亮。我宏懇皂求現(xiàn)選亮的寺今是面南片太加的，面營房

太粕的1那一梆合看范索祝夏桔。假此的第牝傕這一支，即用彳就太相矮射得玄底的那梆

今月蟀是明東的，那他的作起離未就余離痔美略。Thisshowsthatthemoonqives

noHahtofitsown.ltmerelyreflectstheliahtofthesun.likeahuaemirrorhuna

inthesky.達(dá)表明1月獐?才是柔樂有的。耳薛就像懸■在離龍支第的一面巨型的士林3

同一,一，飩一身太柏曼。

YetthedarkDartofthemoon'ssurfaceisnotabsolutelyblack:aenerallvitis

iustliahtenouahforustobeabletoseeitsoutline,sothatwesoeakofseeina

“theoldmooninthenewmoon'sarms.”暴蛀月神表面上JL崎的I榔合并不上他對要

的,一椒也送一部今也於中足婚的老秋我任像瓢薇時(shí)1像看青月球的給廓，那就是我的

所鈍時(shí)“新月艷弄闋月”的現(xiàn)皋。Theliahtbvwhichweseetheoldmoondoesnot

comefromthesun,butfromtheearth,我們所看Kj閨J童廓的I光并不是束」太陽，

而是耒4地球。weknowswellhowthesurfaceoftheseaorofsnow,orevenofa

wetroad,mavreflectuncomfortablvmuchofthesun'sliahtontoourfaces.我

根嘉清新地塘得，海水的靠面，貨也時(shí)索面，*至千雨天的哈面都?把很毒的太陽光反

射刎我們的J膾上，，得我們很*舒適。Inthesamewaythesurfaceofthewhole

earthreflectsenoughofthesun'slightontothefaceofthemoo〉forustobe

abletoseethepartsofitwhichwouldotherwisebedark.匍稗遣理，卷小也球的J索

面也是?反勤太4的先入月球上，做我們■看婚局球又福的那部令。

Iftherewereanvinhabitantsofthemoon,thevwouldseeourearthreflectina

theliahtofthesumaaainlikeahuaemirrorhunaintheskv.假定l球上也彳居

我，他的就會看割，地瓊也像一面無是在天空中的I踐型桅&同軒，反射太相克利月球上。

Thevwouldspeakofearthliahtiustaswespeakofmoonliaht.“4域居民如"電

余接制他獐忠，正儂我依也球人被加B電同"?！癟heoldmooninthenewmoon's

arms”isnothinabutthatDartofthemoon'ssurfaceonwhichitisniaht.liahted

upbyearthlight.”新月也啕月”凡兄也就是月獐泉面上正處左K脩的邨一部今秋也球

的反射電&J&g]★基。Inthesamewav,thelunarinhabitantswouldoccasionallv

seeDartofourearthinfullsunliaht.andtherestHahtedonlvbvmoonliaht:

thevmiahtcallthis“theoldearthinthenewearth'sarms."匐理，月尊上的居民

儡爾電會青,我們地獐一部臺姓在四完的曼布千，而也獐的其他郴合與健嵬,耳曼,，月

球的居民—貢青也會把送鐘況堂新作“舉地球也/通地球”電。

04-A.ImprovingYourMemory增強(qiáng)記憶力日勺措施

Psychologicalresearchhasfocusedonanumberofbasicprinciplesthathelpmemory:

meaningfulness,organization,association,andvisualization.ltisusefultoknowhowthese

principleswork.心理學(xué)家3勺研究工作已經(jīng)集中在增強(qiáng)記憶日勺某些基本措施上了，這些基

本措施就是：賦予意義，組織，聯(lián)結(jié)，形象，懂得運(yùn)用這些措施是很有用。勺。

Meaningfulnessaffectsmemoryatalllevels.“賦予意義”能影響記憶的各個(gè)層面。

Informationthatdoesnotmakeanysensetoyouisdifficulttoremember.Thereareseveral

waysinwhichwecanmakematerialmoremeaningful.沒有任何意義口勺信息要記住就比較

困難，有些措施可以使要記憶口勺材料賦予意義。Manypeople,forinstance,learnarhyme

tohelpthemremember.例如，有諸多人運(yùn)用押韻日勺措施來協(xié)助記憶。Doyouknowthe

rhymeuThirtydayshasSeptember,April,June,andNovember?”Ithelpsmanypeople

rememberwhichmonthsoftheyearhave30days.你懂得“一三五七八十臘，三十一天準(zhǔn)不

差，其他月份三十天，只有二月二十八”這首順口溜協(xié)助諸多人記住了一年中哪些月份

有三十天。

Oraanizationalsomakesadifferenceinourabilitvtoremember."俶械'也有我

力時(shí)也憶健力」/矍耳。Howusefulwouldalibrarybeifthebookswerekeptin

randomorder?—我冊笨松藏西藏笨東也無*逐解中用嗎Materialthatisorqanized

isbetterrememberedthanjumbledinformation.彳姐金的材料要比賽蓋的信息心和

登$。Oneexampleoforaanizationischunkina?做他的J救再的方就是位塊，

Chunkinaconsistsofaroupinaseparatebitsofinformation.籟塊是格一種小單里

的J信息的成信息塊。Forexample,thenumber4671363ismoreeasilvremembered

ifitischunkedas467,13,63.鈉電，假4把4671363這小*皆提戚467,13,63,就更

級」祀會了。Cateqorizinaisanothermeansoforqanization.今喪是報(bào)他的另一種

#艷.SUDDOS。vouareaskedtorememberthefollowinalistofwords:man,

bench,doa,desk,woman,horse,child,cat,chair.假電規(guī)定體也值干利士福,，羽人,

盤&，箱，售集,3人，馬，族6,稀，帶名，Manypeoplewillaroupthewordsinto

similarcateaoriesandrememberthemasfollows:man,woman,child:cat?dog，

horse;bench,chair,desk./，人會*這些詞提我電千類型相近於］九。來記憶：軍人,

士人，溫&/耕，相，鳥/染&，精&,缽3。Needlesstosav,thesecondlistcanbe

rememberedmoreeasilvthanthefirstone.又用，銳，第二耕郴利比第一種要發(fā)輕

:也一。

Associationreferstotakinathematerialwewanttorememberandrelatinaitto

somethingwerememberaccurately.“速述”相的I是3我們要憶的J初料為我們已經(jīng)

我確時(shí)憶位的材料之間4修建嘉。Inmemorizinqanumber,youmiqhttrvto

associateitwithfamiliarnumbersorevents?要把僮一種裁名，你可應(yīng)也送一*皆導(dǎo)

你已按昌惠時(shí)裁審武韋什期絡(luò)電索。Forexample,theheiahtofMountFujiinJapan

?12,389feet-mightberememberedusinathefollowinaassociations:12isthe

numberofmonthsistheveaeand389isthenumberofdaysinayear(365)

addedtothenumberofmonthstwice(24).例電.日本雷士山的l海林裔於是12,389

英尺，體可自用心千時(shí)期秸精越來也憶：12是一送中的月傳毅，389是一耳365吳［

加上?一—的兩停(24)。

Thelastprincipleisvisualization.“祗氟”是隸*一種揩鋸。Researchhasshown

strikinaimDrovementsinmanytypesofmemorytaskswhenpeopleareasked

tovisualizetheitemstoberemembered?研究的戚事已經(jīng)表明，4人們杷妻憶憶的J

事物都想4*金劭的直域給4,博完早，鐘又一稗奏型的記憶工作中，牝憶鄙全產(chǎn)金第

里的］奴累。Inonestudv,subjectsinonearouDwereaskedtolearnsomewords

usinaimaaerv,whilethesecondarouDusedreDetitiontolearnthewords,左一

項(xiàng)“黨中；規(guī)定一級殳供房使用怎儂診束和他某些士胸，第二位旦用反復(fù)飲素和件這些

一鋤。Thoseusinaimaaervremembered80to90Derceetofthewords,

comparedwith30to40Dercentofthewordsforthosewhomemorizedby

repetition,那蛀用杉象族憶金祠的人都卷憶低80%90%,先比較那些用反復(fù)伏化金銅

的I人*短記低30%?40%.Thusforminaanintearatedimaaewithallthe

infonnationDlacedinasinalementaluicturecanhel。ustoureserveamemory,

因而送鐘健彬鼠一梯竟鰲的給蒙，把所中的信息/寄存別觸海里的一橋離面中去的措

怨，4助于我一儲—材料。

04-B.Short-termMemory短期記憶

Therearetwokindsofmemory:shore-termandlong-term.Informationinlong-term

memorycanberecalledatalatertimewhenitisneeded.有兩種記憶：短期記憶和長期記

憶。處在長期記憶中H勺信息，在后來需要H勺時(shí)候可以回憶起來，Theinformationmaybe

keptfordaysorweeks.這一信息保持?jǐn)?shù)天或數(shù)周。Sometimesinformationinthelong-term

memoryishardtoremember.有時(shí)處在長期記憶中的信息很難記起，Studentstakingexam

oftenhavethisexperience.參與考試時(shí)學(xué)生常常會有這種經(jīng)歷。Incontr