英語禁忌語資料

第一個詞是cock。這個詞是一開始學(xué)英語就學(xué)到的基本詞匯之一，大家都知道它是“公

雞”的意思，可是在美語里，最好就不要用它了，因為它的意思早就不是‘公雞”了。

在俚語里面，它指的是男性生殖器。比如你要說：“他有兩只公雞?！保f不要說：

HehastwocockSo這樣一定會讓人誤解的。那么用哪個詞表達“公雞”的意思呢？這

時候，Rooster就是最好的選擇了。例如你要說：“我是雞年生的。”，就可以說：

Iwasbornintheyearofrooster.

說到這里，我就想起在美國的一些中國餐館里，經(jīng)常看到墊餐盤的紙上印著中國十

二生肖的介紹。而有很多在“雞年”的介紹里，用的就是cock這個詞，大概有不止一次

看到老美讀這一段的時候訕笑了。

還有一個需要注意的詞是rubber。學(xué)英語的時候我們知道它是“橡皮”的意思，但

在美語里面，說“橡皮”用的是eraser,而不是rubber。Rubber在美式口語里有三個意

思，第一個意思指的是“輪胎"，也就是automobiletire或者tire。例如一個人說：

Therubberonmycarisruined.

她的意思就是：我車子的輪胎已經(jīng)被毀了。

Rubber的第二個用法是rubbercheck,指的就是“假支票"，或者那種支票上的金

額大于銀行存款的支票。

Rubber的最后一個意思指的就是‘避孕套”。如果一個人說：

Healwayscarriesarubber**justincase

千萬不要把這句話理解為：“他總是隨身攜帶橡皮，以防萬一”。這句話的實際意

思是：“他總是隨身攜帶避孕套以防萬一”。

可見，好多不能亂用的詞語是和“性”有關(guān)的。這些詞語一旦用錯了，不僅會引起

不必要的誤會，還很有可能影響個人形象。所以最好的辦法就是先看看老美是怎么用

的，并在學(xué)習(xí)過程中不斷積累。

第一章什么是不能說出口的英語：禁忌語與俚語

a.禁忌語與俚語

本書介紹的語言，在英語是屬于淫穢的語言（obscenelanguage）,也可以說是臟話（dirty

words）o往往是不便說出口的話，因而能說是隱語（shadowlanguage）,也可以說是“施為

禁忌的語言"（tabooedwords）o

其中，尤其不便說出口的話有fuck（性交，干），因為剛好是四個字母，所以禁忌語也可以說成

four-letterword（四字經(jīng)）。此外，shit（大便）是四字，cock（陰莖）也是四字，所以four-

letterword有"不便開口由話”之意。

所謂禁忌語并不是現(xiàn)代才有，受迷信或傳統(tǒng)支配的古代或原始民族更多，這是在某種環(huán)境或狀況

下，不便說出口的話。這也不限于淫穢的話，也有正相反的情形。

例如在緬甸或朝鮮、大溪地等國家，國王或皇帝的名字是至高無上，不可以隨便說出口的，日本

到今天還是如此，外國的報紙會不客氣地說EmperorHirohito（裕仁天皇）或Prince

Akihito（明仁皇太子），但在日本的報紙上卻不能寫出名字。

并不限于未開發(fā)的國家才有禁忌語，例如英國對有關(guān)宗教的語言一God（神）、devil（魔鬼）、

Christ（耶穌）等一是除了認(rèn)真談話時以外，不可以隨便說出口的。

如在開玩笑或輕松的談話時說：JesusChrist（耶穌基督），一定會被認(rèn)為你是不懂禮貌的人。

在罵“你是個畜生！”或“可惡的東西！”時，英國人會使用有關(guān)神的話。

ForChrist'ssake!（為了基督！）

Goddamned!（神啊，受詛咒吧！）

Hell!（可惡的地獄?。?/p>

Oh,damnit!（詛咒它吧！）

這些話比我們罵“你這畜生！”更為嚴(yán)重，因為這不僅是“罵人”，也是對神的冒犯。

就廣義而言，slang（俚語）也可以列入禁忌語，但有許多話除了高尚集會或正式場合以外是可以

說出口的。

俚語（slang）是最能生動表現(xiàn)出時代時代心聲的語言，即便是有高深學(xué)問的人，在使用俚語能使

談話更有效時，往往也會使用。不過在俚語中，屬于cant或jargon的話只有在特殊的團體一

如學(xué)生之間或黑社會一之間才能理解，一般是很少使用。侮辱性地描述一個民族或國民，或階級

的俚語也是禁忌。例如黑人會帶著怨恨稱白人是snake（蛇），而白人則輕蔑黑人為nigger而

不是稱Negro。這些話在相同的種族間也是禁忌，更遑論向黑人或白人這樣說，無疑是不要命

的行為了。

此外，關(guān)于性行為與排泄的slang是tabooed。而本書就是試圖要對這兩種tabooed

words做詳盡的介紹。

雖然是禁忌語，但因為能表達豐富的意思，又頗有生動的氣氛，還是常會使用到，而且這些話

“強有力的影響我們的思想”。

美國的著名詩人渥爾特?惠特曼是這樣說的：

“應(yīng)該多收集slang,不論是好的還是壞的。而壞的slang往往更美妙?！?/p>

b.字典英語與生活英語之差異

凡是努力學(xué)過英語的人都有一個共同的缺點，那就是不會區(qū)別文章與口語。美國人批評我們的英

語是：

classroomEnglish（教室英語）

exaggeratedEnglish（夸張的英語）

而我們卻不了解他們?yōu)槭裁磿@樣說。雖然英美人士告訴我們說他們在日常生活里不使用big

words（難字），但很難判斷究竟哪些是bigwords。

一般而言，為表示同樣的意思本來有很短的字，但我們喜歡用較長的字，所以批評說“用太多的

bigwords"或"夸張的英語”。

That'satoughquestion.

這樣的一句話，我布往往會說稱That”adifficultquestiono

一般認(rèn)為出自盎格魯撒克遜族的英語是大眾化，而以拉丁語為源流的英語是bigwords,至于

性行為或排泄用語也是相同的情形。

我們對這方面的英語亦是如此，對“艱難學(xué)術(shù)用語”熟知能詳，而一般英美大眾使用的，或在小說

中出現(xiàn)的簡單形容卻不了解。

例如，陰莖penis或陰戶vagina是屬于拉丁語系的“有教養(yǎng)的英語”，有關(guān)這些字我們都知

道?？墒顷P(guān)于陰莖使用cock或dick等字，在小說中更常使用，而且，有不知道vagina的英

美人，而不知道cunt、pussy或crack意思的英美人則無。

當(dāng)然,在字典上也許能查到penis或vagina,只是往往沒有代表這種意思的slang。

一想到后者的使用更為“活生生”，并且在英美的使用度極為頻繁時，不能不對我們字典編匯的方

式產(chǎn)生懷疑。

以下首先介紹我們字典上的“艱難高級字”o

penis（陰莖）

testicles（睪丸）

semen（精液）

erection（勃起）

ejaculation（射精）

scrotum（陰菊

vagina（J戶）

urethra（尿道）

copulation（性交）

cohabitation（同居）

fornication（通奸、婚外性交）

urination（排尿）

defecation（排便）

feces（排泄訪）

以上這些字在英美人眼里看來，會感覺到“太長”或“聽來不順”、“矯情”等。

vagina（陰戶）等雖然是短的字，但和前面提到的cunt（陰戶）比較，有“矯情、裝模作樣”的感

覺。況且在平常的談話中，絕不會使用defecation表示“小便”，只有在醫(yī)學(xué)論文才使用得上。

其中，只有penis會在小說中出現(xiàn)，除此之外僅用于“高級文章”。

在小說中描述“性交”時雖然會有

HehadsexwithMary.

但絕不會說：

HecopulatedMary.

在字典里雖然會出現(xiàn)有sexualintercourse"性交”，但會話中不會說：

Willyouhavesexualintercoursewithme?

率直的說法充其量是：

Willyousleepwithme?（“和我上床好不好？”等程度的表達）。

也從來沒有聽過小便時說urination,常聽到的是piss。大便是shit,絕不是象字典上寫的

defecate或haveabowelmovemento筆者在學(xué)生時代也曾拼命地背過英語辭典上的這

些字，但后來發(fā)現(xiàn)完全派不上用場。

但是，在我國也會避免直接形容說“我想去大便”，而改說“廁所在哪里？”或“洗手間在哪

里？"，當(dāng)然英語也會繞圈說：

MayIwashhands?（我可以去洗手嗎？）

在這里要說明的是，在至友或男人之間說這樣的行為時，不說defecate,而說shit。

同樣地面對面地談性行為時，還是會繞著彎說：

Let'sgotobed.

一般人通常不會直接對女性說Letshavesex.可是男人之間的談話，或有女性在場，而且是

非正式的集會中，想說“和瑪麗有了嗎？”時，就說：

HehadsexwithMary.

而不會說成HehadcopulationwithMary.這就是筆者特別要強調(diào)的地方。

現(xiàn)在針對“迂回的說法”再舉幾個實例說明。

十九世紀(jì)后期，清教徒在美國還有勢力的時期，“腳”leg或“胸"breast都成為不可使用的字，

就是連雞腳或雞胸也不可以。這樣的結(jié)果，雞的“胸脯肉”就成為“白肉”whitemeat,“腳肉”

就被成為‘黑肉"darkmeat。即使是“雄鹿"buck,"公豬"boar,"雌犬"bitch,“種

馬”station等在當(dāng)時也列為禁忌。

在今天，“雄雞”cock一字正如后面會談到的仍是禁忌字，這是因為另外還有屬于禁忌的意思。

而在那時，僅因為是'雄”或“雌”，就成為不可使用的對象。

“公?！笔莃ull,但因為是要“傳種的公牛”，所以十九世紀(jì)的清教徒將其成為he-cow。cow

是“母?！?，但大概是又成為對牛的一般總稱，所以才可以使用吧。

雖然同樣是“公?！保玱x的“粗獷”之意強過“性”的印象，因此將bull特意改說成seed-

ox（種公牛）。這樣說來，似乎把目的說得更清楚，但seed的字義是“植物種子”的語感較強，

大概因此而被認(rèn)為seed-ox比bull有清潔感吧。

請看第三章就知道，關(guān)于“方便”也有極其繁多的婉轉(zhuǎn)說法。

當(dāng)時對這種毫無意義的事也列為禁忌字，但是到今天，對于女性“懷孕”也絕不可以說

"pregnant”這個字。而應(yīng)該繞著彎子說：

Sheis"expecting".（她在“待產(chǎn)”中。）

Sheis"inadelicatecondition".（施正懷孕中"。）

Sheis"well-along".（她"心滿意足"。）

Sheisabouttohavea"blessedevent".（她不久會有"喜事"。）

Sheisabouttobe"inafamilyway".（她不久就要走向“家庭之路"。）

我們也會說“她有喜了”?？梢娫谛稳菸⒚睿╠elicate）的事情時，不問中外都會采用拐彎抹角的

說法。另外，雖然同是“懷孕”，但未婚的女性在不希望的情形下懷孕時，就說：

Sheis"introuble".（她"有了麻煩”。）

當(dāng)然，introuble也是和一般的苦惱通用，但對年輕的女性說mtrouble,就要當(dāng)作“懷孕”

解釋了。

當(dāng)走在遼闊的山野時，如果女性說：

Iwanttopickflowers.（我想去摘花。）

實際上就是想去“方便”的意思。

如果說illegitimatechild（私生子）時就顯得太嚴(yán)肅，但使用俚語bastard又顯得太露骨，于

是說成：

Hewasborn"outofwedlock".（他是在“婚夕卜”生的。）

很自然地，“婚生"就成為borninwedlock,這也是常可看到的用法。

“去勢”是castrate,但也因為過分露骨，因此對公狗的去勢說：

alteramaledog（改變公狗）或：

fixamaledog（處理公狗）

在報上隨便說的話也會有極大的影響力，所以盡量避免使用直接的形容，這種情形在英語也一

樣，正如我們避免用“死”字，英美人也很少說

Hedied,他們會說：

Hewenttohisrewards.（他去領(lǐng)獎了。）

Hefellasleep.（他躺下長眠了。）

Hepassedaway.（他離去了。）

Hebreathedhislast.（他咽下了最后一口氣。）

如是軍人就絕不會說：

Hewaskilled.（他被殺了。）

kill是禁忌字。他們會說：

Hefellinbattle.（他為國捐軀。）

關(guān)于“溺死”也避免使同drown,而形容說：

Thesailorwas"lostatset".（海軍士兵"沉沒在海里"。）

由以上的情形可知，對有關(guān)性行為采取更為迂回的說法，可以說是理所當(dāng)然的了。

“強奸”是rape,但在報上的報導(dǎo)絕不會說“女性遭強奸”（Shewasraped.）,

最婉轉(zhuǎn)的說法是：

Shewas"betrayed".（她"被騙失身”了。）

以為這個人絕不會做出那種事，放心地和他在一起走時，突然他騙了她。也有如我們報上說的

“遭侮辱”的形容法，英文是：

Shewas"attacked".

使用（痛苦、苦惱）molest一字時，人們也能聯(lián)想。

Shewasmolested.

有些人開始認(rèn)為即使是繞著彎說，大家也能了解真正的意思，所以沒有價值了。

這種看法逐漸強烈，到了二十世紀(jì)后期的今天，在小說或成人雜志便開始大量使用大膽的形容。

Sheisthevictimof"feloniousassault".

所謂felonious是法律用語“重罪（的）”的意思，能判“重罪的”，也許除了強奸以外還有其它的

行為，但說“她成為可判強暴重罪的犧牲者”，其代表的意思自然只有一個了。另外還有“兇惡

的”意思，大概可以譯成feloniouscrime（兇犯罪惡）。既然“懷孕”都不可說，“墮

胎"abortion一字更不能使用了。最近在雜志或小說中雖然已經(jīng)頻頻使用，但在報上或高雅一

點的說法是：

criminaloperation（犯罪的手術(shù)）

這樣一來，就是不想要孩子，也不得不生下來了，繞圈的說法常在無意中代表哪個國家的國民性

或習(xí)慣，耐人尋味。

“妓女戶”如果直譯是houseofprostitution,不過在英語中還是要避免使用。

houseofill-repute（不名譽的家）

disorderlyhouse（妓院）

sportinghouse（尋樂窩，妓院）

最后的sporting,與其譯為“喜好運動的"，倒不如譯成“尋樂”。在一起會很有趣的人是：

Heisasport.

“家庭不和的家庭”雖然也是“無秩序”，但說成disorderlyhouse會引起誤解。

“妓女’也不直接使用prostitute,而說：

fallenwoman（墮落的女人）

更高雅一點的說法是：

fallenangel（墮落的天使）

第一章什么是不能說出口的英語：禁忌語受限制的歷史

人們都不會忌諱談?wù)撟旎虮亲?，即使是吐痰或流鼻水的污穢排泄口，也不會象下面的排泄口那樣成

為不便從嘴巴里說出來的禁忌語。penis或vagina所以會成為tabooedwords,可能不在其

骯臟，而是由于它還得兼做性行為的關(guān)系。

尤其在基督教國家，這種限制更為嚴(yán)格。圣約翰固然否定男女間的一切性行為，可是也不得不承認(rèn)

婚姻生活的房事。在基督教的這種嚴(yán)格戒律下，否定了婚外的性行為，也可以說否定一切不是以生

殖procreation為目的的性行為，只要看美國各州的法律，就知道受這種影響的事實。

“私通"fornication或“通奸"adultery或"同居"cohabitation等罪，最高可判十年徒刑。

由于是這樣的國家，當(dāng)然對“four-letterwords”非常嚴(yán)格。例如，舉世聞名的偉大文學(xué)家亨

利?席勒的作品，至今仍是禁書；瓊斯的杰作《從現(xiàn)在到永遠(yuǎn)》是描寫軍隊生活的作品，為忠實的描

述，當(dāng)然會出現(xiàn)four-letterwords,所以出版社也不敢出版。據(jù)說到后來出版社要求把出現(xiàn)

258次的fuck減到108次，將shit從135次減至U50次，cunt與prick則全部刪除才出

版。

在本書里引用的DictionaryofAmericanSlang據(jù)說在出版當(dāng)時，也曾受到極大的壓力。作

者之一的StuartFlexner,在成年人的高級月刊雜志Esquire中回憶說，書中收錄的二萬字

中，只因有250字是obscene（猥褻的），在加州幾乎成%禁書。

對字典尚且如此，可見人們對dirtywords是極度的反感。

不過，一般來說對禁忌字的嚴(yán)格性已有松弛的傾向。近十幾年來許多年來許多禁書得以重見天日，

就是一大證明。FannyHill或Mylife&LovesbyFrankHarris,或亨利?席勒的帶有四字經(jīng)

（four-letterword）而不再用“xx"或"ooM等記號的小說陸續(xù)問世。

一般大眾看的暢銷小說也使用相當(dāng)多的four-letterword或猥褻的形容。在Pornography

andtheLaw《色情文學(xué)與法律》中，就有從超暢銷書PeytonPlace及其它大眾化的小說選出

的詞句。

fuck（意味性交的禁忌字）

shit（意味大便的four-letter-word）

ass（意味屁股的禁忌字）

pussy（意味女性性器的禁忌字）

prick（男性的陰莖）

cock（同上）

另外也有人使用引Id。，意思是“女性同性戀者使用的類似勃起penis的人工器具”，在《美國俚

語字典》的解釋是：

dildo[taboo]anartificialdeviceresemblinganerectpenis,usedbyfemale

hornosexuals.

“陰毛”是叫pubichair或pubicfloss,也常出現(xiàn)在美國大眾化小說之中。這些字眼使用在色情

的文章里時，必然會造成相當(dāng)強烈的刺激感。

sonofabitch（“妓女的兒子、嫉子養(yǎng)的”是最惡毒的罵人字眼）

這是一般人難以啟齒的話，另外還有cherry（處女）或queer（變態(tài)男性）、crotch（女性陰戶）

等。

Ifeelitlikeahardfinger.（我覺得那個東西象根硬的手指。）

Isitupgoodandhard?（那個東西硬得豎起來了嗎？）

shoveitin.（插進來吧。）

這些字在我國很可能被列為禁書。

我們研究英語的人，遇到這些字是無可避免的，如果不能理解，自然就看不懂現(xiàn)代文學(xué)了。

如果追溯歷史就可知道古代對性行為是更為寬待的。對于猥褻（obscenity）的禁制大約開始于維多

利亞時代。

從舊約圣經(jīng)可看到同性戀、雞奸（sodomy）、強奸（rape）等字，可見那個時代是很光明正大地描

述各種性行為的。

希臘人大大方方歌頌性行為是很聞名于世的，在希臘神話中就常出現(xiàn)有關(guān)性生活的描述，性行為在

希臘不僅沒有變成禁忌，而且是哲學(xué)家、劇作家最好的題材。

羅馬人也一樣，在他們古典作品中大部分會出現(xiàn)性行為，所以如果小學(xué)生要看羅馬古典作品，就不

得不看刪改版了。

古代盎格魯?撒克遜文學(xué)雖然流傳不多，但仍可從中看出對性行為的描述仍舊是直言不諱的

(frank)。

到了中世紀(jì)，隨著基督教的勢力之勃興，性行為確實受到了很大的壓制，但還是有《十日談》(II

Decamerone)及《坎特布里故事》(theCanterburyTales)等書的出版。

在十五、十六世紀(jì)已有許多以性為取笑對象的書出版，而且在伊莉莎白王朝時代，對排便或放屁等

也并未列入禁忌。莎士比亞的作品中有很多猥褻的形容，也是很出名的事。

至少在十八世紀(jì)中葉以前，作者在作品中寫four-letter-word是自由的，雞奸雖然是被禁止的

壞事但只要說明是壞的，畫家也可以畫成畫。

可是到了維多利亞時代突然嚴(yán)格，只容許夫妻在床上有性行為，但嚴(yán)禁描述性行為，可以說維多利

亞時代的人對性的“象征”或“描述”比性行為本身更感到恐懼。

自從十八世紀(jì)中葉以后，"four-letter-word"開始從字典上消失。

在伊莉莎白時代的英義字典上還有許多four-letter-word,而進入十九世紀(jì)后，也不在文學(xué)上出

現(xiàn)了。

諾亞?維布史塔提出出版圣經(jīng)的改刪版以及ThomasBowdler從莎士比亞的作品刪除淫穢的文句

(boudlerize)也是在這個時候。

因此，十九世紀(jì)的作家們必須在不能描述有關(guān)性行為的環(huán)境下寫小說，實在很艱苦。如馬克吐溫等

還得使用含有resistance意味的《1601》的猥褻字出書，雖然如此，一般的文學(xué)家仍不得不在

層層的嚴(yán)格限制下從事小說創(chuàng)作。

到十九世紀(jì)中葉以后，由于對“性”的抑制完全成功，故在制定法律方面也受到影響。

這種嚴(yán)格的限制開始出現(xiàn)破綻是在二十世紀(jì)的中葉以后，由于“道德的松弛”以及戰(zhàn)爭，而在新聞媒

體上開始自由的使用four-letter-word或猥褻的詞句。

巴納德?D?鮑特在Harper'smagazine(美國的高級月刊綜合雜志)說過：“這些單音節(jié)

(monosyllable)字爰1930年左右仍屬于禁忌，而今在許多有教養(yǎng)的人或富有的都市婦女之

間，以使用這種話作為有率直性、世故達練、自由人、富有社會性地位的表征?！?/p>

所謂“單音節(jié)字”系指拉丁系有教養(yǎng)人士使用的copulation,相反的，fuck等單音節(jié)是盎格魯?撒

克遜人使用無教養(yǎng)的話。

第一章什么是不能說出口的英語：閑聊時間①

我們常說的“精力充沛"hustle,如依據(jù)美國最具權(quán)威的俚語字典DictionaryofAmerican

Slang所列的意思，其使用的方法則大異。

①偷竊

②賣春

③以不道德的手段賺錢

(4)乞食

每一句的涵意都不很好。尤其是在形容女性"hustle”時，會引起很大的誤會。

“她到夜里就會精神旺盛?！比缱g成英語，十之八九會被認(rèn)為是妓女。

在中學(xué)的英語就學(xué)至『活躍的人”是hustler,然而hustler用在指女性時，就成為“娼婦”，男人

就成為“用不道德的手段賺錢的人”。

如是指男人在事業(yè)上獲得成功，別人還會帶幾許羨慕地說：“他是很能干的人”或“很活躍的人

物”，但女性是絕不可hustle的。當(dāng)然女性更不能對男性說"我現(xiàn)在很hustle。"

還有縮寫的BG代表businessgirl,但這種用法常和hustle一樣，容易受到誤解，所以后來有

人又創(chuàng)造0L(officelady)以示區(qū)別。

說businessgirl時，也并不是百分之百指干那種生意，在英國也有officegirl的意思。所以即

使你不小心地說：

Mysweetheartisabusinessgirl.

聽到你正經(jīng)八百的英語，也必能體會“他是指0L”，而往好的方面解釋。

但千萬不能說剛才的：

Sheisahustler.

或一時忘記BG的B是什么字時也不能隨意說成：

SheisaB-girl.

因為B-girl百分之百是指不好的意味。B-girl是Bar-girl的簡稱。

（注：BG不是真正的英語，但B-girl是道地的英語。）

Bargirl使人聯(lián)想到妓女，是因為美國只能在低級酒吧找到女人。而她們并沒有拿薪水，是讓好

色的男人請她們喝酒，然后向酒吧拿rebate。

客人肯請客喝酒，目的在以后的節(jié)目，所以酒吧的女郎幾乎都會賣春。

歐洲也大致相同。在bar或cabaret的女郎可能比美國還要多，她們是完全以金錢做為交際的代

價。讓男人開一瓶香檳酒，拿了rebate之后，再和男人出去。歐美的男人認(rèn)為B-girl都是可以

用金錢買的。而在我國，高級俱樂部的女侍應(yīng)生是只賣笑不賣身，否則會認(rèn)為這些外國佬小看了她

們。其實，罪不在這些外國佬輕視了我們的女性，而是因為歐美的B-girl都是準(zhǔn)妓女。

在此順便一提的是BG也可認(rèn)為是BachelorGirl的簡寫，“單身女郎”原本并沒有壞的意思，但

幾年前，美國的赫蓮?勃朗女士出版了一系列如《單身女郎與性》或《單身女郎與辦公室》等暢銷

書，結(jié)果使得“在辦公室工作的單身女性”與“性”有了密不可分的印象。

男性的那個東西是cock,很容易和cook的發(fā)音混淆。一位董事長請外國朋友來家吃飯，接受贊

美后，拍一拍凸出的肚子說：“Ihaveagoodcook”如果再向下拍可糟了，真叫人冒冷汗。

cock是自來水龍頭，由此不難想象其中的意思了。

第二章有關(guān)"性"的英語與表達：genitals,penisandvagina

genitals

對性器genitals可用以下的俚語形容。

familyjewels（傳家之寶）

privateparts（陰部）

privates（陰部）

secrets（陰部）

secretparts（陰部）

equipment（裝備）

gadget（道具）

“傳家之寶”的形容妙不可言，在我們也有用“寶貝”來形容。

Hardsex,當(dāng)然能想象到是指“男人硬挺的東西”，同樣的，也可以知道hotsex指的是什么。

privates字典上是指“高級住宅區(qū)的私邸”之意，但通常是指“性器”。在TheBalladofthe

SadCafe一書中，有如下的一句：

He'ssofathehasn'tseenhisprivatesfortwentyyears.

（他因為太胖，二十年來沒有看到自己的那個東西。）

在足球等運動中說kickinprivates,就是“踢到要害”。

在AmericanThesaurusofSlang中是以malepudendum與femalepudendum指

“男人性器”、“女人性器”，而所謂“pudendum”是意味著“可恥的地方”，也就是指“外陰部”。

此字的復(fù)數(shù)是pudenda,所以對性器的總稱應(yīng)該使用pudenda。

在此順便一提M是男人的東西叫penis,女人叫venus；其發(fā)音是：

penis[pi:nis]（陽物）

venus[vi:n（s]（陰戶）

如果對P與V聽不清楚，就不知道指的是哪一邊了。也許有人說字尾的nis與n（s）不同，但這是

以發(fā)音音標(biāo)學(xué)習(xí)英語發(fā)音的人說的話。如果前面有重音，后面的發(fā)音會很輕，所以就不容易分辨

nis與n（s）了。

penis

形容男性的那個東西有很多種的說法。以下列舉筆者從各種小說收集，或直接從英美人口中聽來的

字。

batandballs（球棒與球）

nuts（睪丸）

cock（陰莖、公雞）

Dick或Dickey（最常見的男人名字）

dingbat（容易投擲的石、棒等）

John或Johnnie（最常見的男人名字）

joystick（歡喜的事杖）

pecker（啄擊的東西）

pencil（鉛筆）

pencilandtassel（鉛筆與飾穗）

ramrod（裝藥棒，以前用此在火槍填裝火藥）

rod（手槍、棒）

prick（扎刺的東西）

pad（狗、貓等的前腳）

shortarm（短臂）

arrow（箭）

在“前言”中曾說道：

Jackhasabatandtwoballs.

即使含有嚴(yán)肅的意思，還是容易令人產(chǎn)生奇妙的聯(lián)想，最好不要使用。希望英文老師們除了字典上

的意思外，也能注意到語感。

英語中“派克家族（人）”是用復(fù)數(shù)TheParks表示，唯在提到Mr.Ball而說到“保魯家人”時，不

說TheBalls。很顯然的，這是表示balls有erotic的意味。查遍美國的電話簿找不到姓Balls

的人?？墒牵治灿衧的Jones或Williams等姓氏則到處可見。

當(dāng)然，美國人也會在無意中把ball說成復(fù)數(shù)。高爾夫球名將薩姆?史尼德曾有一段著名的逸話。

在電視訪問時，記者問史尼德夫人：“你先生為什么能保持那樣好的成績？”，夫人回答：

Ikisshisballseverytimehegoesgolfing.（每次我丈夫去打高爾夫球時，我吻他的球。）

據(jù)說記者聽后，不知該如何接下去。當(dāng)然，史尼德夫人不會在電視訪問中說出balls的另一種含

意?？墒锹牭絟isballs的記者所想的并不是用來打的球。

書名為Darling的小說里，對性行為的描述十分詳盡，其中有男人對女人說：

Playwithmyballs.

如果譯成“和我的球玩吧”就不知其所云了。在《美國俚語字典》是解釋為：

balls[taboo]thetesticles.（balls是禁忌語，指"睪丸"）

havehimbytheballs.

意思是指“握有他的弱點，或掌握了他“。這句slang和其它許多禁忌語一樣，興起于第二次大戰(zhàn)

期間。

打到睪丸時的痛苦經(jīng)驗，大概英美人也有相同的感受，所以把“艱苦的工作，不易有成就的工作”說

成ball-buster或ball-breaker。當(dāng)然這句話也是來自balls,所以是禁忌語。

ball一般是廣泛的做為比喻使用。在說“鎮(zhèn)靜一些！小心一點！”時，常聽到：

Getontheball.

而在AmericanDictionaryofSlang中也解釋為：

ontheball-tobealert.

“有過快樂時光”在口語上是haveagoodtime,但在slang則常用

haveaball0

譬如：

Wehadaballlastnight.（我們昨晚玩得很盡興。）

nuts也如balls一樣是禁忌語。

nut是“核桃”之意，而nuts只不過是加了復(fù)數(shù)的s,但是變成復(fù)數(shù)后，就有了很意外的比喻性的

意思。正如單數(shù)的ball是很平常的字，可是復(fù)數(shù)就成為禁忌語一樣。

Heisnuts.（他是瘋子。）

I'mnutsaboutMary.（我迷戀上瑪麗了。）

這樣的用法雖然不是禁忌，但和balls有相同意思時，就成為禁忌的字眼。又如，把“精神病院”說

成：

nuthouse

nutcollege

有時會不由己的說出：oh,nuts!有“可惡的東西！”之類涵意的輕蔑話。

cock的標(biāo)準(zhǔn)意思是“公雞”或“自來水龍頭”，但也指penis,尤其指性行為時“勃起的penis”。

這是全美國人都知道的，屬于禁忌語，不過也常出現(xiàn)在報章雜志上。

古典作品，如莎士比亞的《亨利五世》第二幕第一場有：

AndPistol'scockisup...

可見slang的用法是自古即存在。

據(jù)說，日本電車的“緊急門”說明書上就使用cock,而且還特意地將cock用紅字寫出來。

Pullthecocktowardyouwhichisunderyourseat.Foremergencyuseonly!

（請將座位下的把手沿自己的方向拉。僅限緊急時使用！）

這是和前面的balls一樣，說到“cock”時，以我所知的英美人士對該字的語感，首先會想到該字

是指男人的“東西”，而不是把手。如果能了解這種情形而改成另一種寫法，外國人不致大驚小怪,

因此有些已改成cock-handleo

其實在英美也注意到這種情形，如農(nóng)民把“形成圓錐形的干草（hay）堆”說成haycocks,但現(xiàn)

在已改成haystacks,這也是避免說cock的例子。

"嶂螂”是cockroach,但據(jù)說也盡量用roach表達意思。

由此可見，cock的語感會使人產(chǎn)生奇妙的聯(lián)想。

Darling這本小說是以使用"four-letter-word"之多而出名，與FannyHill或《Haris的人

生與愛情》并列，而其中有一段是：

Shepickeduphislaxcockandbalanceditinherpalm.（她捧起他軟綿綿的cock

在手掌中擺動。）

然后對他無用的laxcock說：

"Icouldcrushit,youweakbastard.Ihateyou."（我要把它捏破，你這沒用的東西！

我討厭你。）

從“公雞”挺直豎起的雞冠，睥睨群雞的情形，也含有“雄赳赳的男人”或“一群人的領(lǐng)導(dǎo)者”等意

思。

還有絕對不可說的話有Cocksucker。Suck是“吸吮"，所以直譯是"吸吮cock的人”。

這個字的意思是‘男同性戀者中擔(dān)任女性角色的男人”，當(dāng)然不可以說出來。

可是在背地里還是使用頻繁，在形容“令人生氣的男人、卑鄙的男人、無用的男人”時，會不由得脫

口說出cocksucker。對突然緊急剎車的司機，幾乎被撞到的人必然會大叫這一句話，在你的褲

子上灑了湯的男人也是cocksuckero

筆者也聽過這句話表示“拍馬屁精、阿諛者”之意，不過在表示“拍馬屁精”時，另外還有ass-

kisser（吻屁股的人），當(dāng)然也屬于禁忌語。

有cockteaser。固然是禁忌語，但teaser■的意思是“使焦急、使難耐”，所以是用來指“使男人

激動的人一對擁抱還很積極，但最后一關(guān)執(zhí)意不答應(yīng)的女人”0

又如將既strip（脫）又做tease（煽情）動作的女人說成strip-teaser?（脫衣舞娘）。

另外，“母雞”是hen,但這個字與性無關(guān)，反而有“厚臉皮的、河?xùn)|獅子”等意思。

henparty（只有女人的嘈雜集會）

henpeckedhusband（怕老婆的丈夫）

“雞雞”是chick,但含有“年輕有魅力、活潑生動的女人”之意，如：

She'sagoodchick.（她是個好女人。）

Dick或John是英美人士中最常見的名字，與我們稱penis是“老二”的情形相似，當(dāng)然是禁忌。

記得在FrancesLengel寫的小說SchoolforSin《罪惡的學(xué)?！分校幸韵碌囊痪?。

Hisdickwasn'tstanding,butherswasverywet.

“他的東西”histhing也很容易想象。也曾聽過母親說孩子的“小雞雞”是

"yourlittlething."。

另外不直接用那種單字而說：

Themanwashard.（這個男人是硬的。）

Themanwashardening.（這個男人正硬挺挺的。）

以上均引用SchoolforSin一書。

當(dāng)工人等勞動階層向年輕人招呼時會說，Hi,fella!”，這是fellow的變音字，如果用此字代替“老

二”，想快點拿出來，但無法從褲子拿出來時，小孩子就會說：

Oh,Ican'ttakeoutmyfella.（啊，我拿不出老二來。）

Yourfella'sprettygood,youknow.

如果在小說中看到上面這句話，必能立刻會意了。

joystick（喜悅的手杖）一如字義，是從stick聯(lián)想penis,在佛洛伊德的性心理學(xué)中也可以看

到。

在AmericanThesaurusofSlang的字典中有pecker,可是在AmericanDictionary

ofSlang中則解釋為“即將成為不被使用的penis的隱語”。大概是這個原因，筆者從未聽人使用

過。

“啄木鳥”是woodpecker,peck是“用喙啄食"。前面談到被老婆嘮叨的丈夫，有就是怕老婆的

男人叫henpeckedhusband,應(yīng)該記住。

penci1（鉛童）在佛洛伊德心理學(xué)也談到，而pencilandtassel可以說是絕妙的形容。

rod是，棒”或，手槍”的意思，但對猛開快車的人稱為hotrod,大概是比喻其開車就象開火的手

槍彈一樣快速的關(guān)系吧。當(dāng)然也能將hotrod用在性行為的形容上。taut是，整潔的穿著“，可是

在著名的色情小說Darling（HarrietDaimler著）里有一句是：

Shesawnothingbutthistautrod.（她除了這個tautrod以外什么也沒有看。）

做為penis的slang最常用的是前面介紹在的cock與這里的pricko在字典中也解釋為“刺、

扎刺”等動詞用法以外，還有做為“刺點、刺的對象物”以及“（俚語用法）陰莖”的說明，可見相當(dāng)有

名。在《美國俚語字典》是寫著[tab。。,veryold]o就因為原意是'刺的東西、尖銳的東西”，所

以沒有“軟綿綿地垂下"laxcock的意思，必須經(jīng)常都要有力地豎起，因此在小說中prick是適合

用做以下的形容。

Thethickcruelprickoflastnight'slover.（昨晚睡覺時那個男人的prick是又粗又殘

酷。）

AprickashighastheEiffelTower.（高如艾斐爾鐵塔的prick。）

....hisfiercelove-hungryprick.（他那極度渴望愛情的pricko）

做比喻性使用時，還有“看不順眼的家伙”之意。筆者以前在美國留學(xué)時，常聽到這樣的用法：

He'saprick.

He'sapainonmyneck.

不過下面的說法就變成最大的贊美詞“男人中的男人”。

He'sabigprick.

He'saperfectprick.

在原始時代擁有巨大“陽物”的人是備受尊敬的。象現(xiàn)在這樣穿上衣服的話，除非是去天體營，否則

根本看不出男人有什么樣的“物”，而欲藉此判斷人物當(dāng)然很困難，原始時代則不然。如今不是還有

phallicism（崇拜陽物）的字嗎？新幾內(nèi)亞的原始人平常走路時，也在陽物套上一個長筒。如此，

行動不方便不難想象，但這也是男人之所以是男人的象征。

我們有“第三只腳”的形容法呼英語是說shortarm（短臂），因此可將性行為形容為：

shortarmpractice.（短臂運動）

關(guān)于“箭"arrow的用法，曾在一本叫TheSecretStories《秘密故事》的小說里出現(xiàn)，作者只

署名SetofJoyousStudents（快樂學(xué)生群），而不知究系何許人物。

Shestrokedhisarrowfromthefeathertothepoint.（她撫摸他的箭從羽毛到頂端。）

在根本上當(dāng)然是長有feather,而認(rèn)為與絲floss相似，也有說成pubicfloss的情形。

尤其在形容男性搖擺之物testicles的slang,有以下的字。

berries（草莓）

nuts（核桃）

seeds（卵子）

twins（雙胞J）

balls（球）

這些字都必須寫成復(fù)數(shù)，凡是有兩個成一對的東西，在英語是用復(fù)數(shù)。襪子是stockings,鞋是

shoes,手套是gloves等等。

vagina

女性的陰部是vagina,但并不是一般人在會話中使用的。依據(jù)AmericanThesaurusof

Slang是使用下列的slang來形容。

bag（手皮包）

basket（籃子）

bushes（草叢）

cunt（女性的血戶）

crack（裂縫）

fishpond（魚池）

hole（洞）

hotbox（熱箱）

jewelry（寶石）

muff（暖手筒）

pussy（小貓）

receivingset（受信器）

slot（細(xì)長洞）

snatch（碎立、抓?。?/p>

tailbox（尾巴箱）

其中最常使用的是cunt和crack,看美國大眾化的現(xiàn)代小說時必會遇到其中之一。

cunt不是禁忌字，是標(biāo)準(zhǔn)用語standardword,表示“女性的性器”之意，但cunt的slang

用法有“女人”。依據(jù)《美國俚語字典》的解釋：“以談話的口吻表示‘美女或‘無聊的老女人"美

國的GI（大兵）戴的帽子叫cuntcap,不過知道cunt的意思時，就不能在人前隨便說出口了。話

雖如此可是cuntcap經(jīng)常在其它國家的報紙上出現(xiàn)。

這是因為它中間凹下，又比一般禮帽柔軟，感覺上很象，所以美國大兵為它起了這樣的名字，但一

般是不便說出來。因之，禮帽的禁忌字也說成cunthato

關(guān)于crack,我的朋友從澳洲收集到很有趣的打油詩。

Igaveherapence我給她一便士

Shecameoverafence她越過墻來了

Igaveherashilling我給她一先令

Andshewaswilling她就這樣以身相許

Igaveherasmack我吻她

Andsheopenedhercrack這樣她打開了裂縫

請注意字尾巧妙的rhyming（押韻）的情形，確實編得很妙。

smack是“接吻時發(fā)出的“啾”之聲"，與crack的音相輔相成?！按健笔莝mackers（發(fā)出啾聲

的東西）也就不難理解了。

slot（細(xì)長洞）與“裂縫”crack是相似的形容法，投硬幣的細(xì)孔稱為slot。

bag或basket在字典中有這種解釋，可是筆者還沒有在小說或談話中遇到過，box倒是常常用

到。一位在港口酒吧工作很久的女性告訴我許多經(jīng)驗談，據(jù)說男人對她說：

You'vegotagoodbox.

muff是婦女用做防寒用雙手插在里面的管狀物，大概是因為形狀很象的關(guān)系吧。

pussy也是常用的字，字典上解釋是‘①貓（兒語）②有毛的柔軟物?！?/p>

從第二個意思衍生而來的意思則為vagina,甚至于用來形容“性行為”。

美國的男人們只有彼此稍熟悉，就會高興地說：

Igotagoodpussy.

意思大概是說“和不錯的干過了”。

WilliamSaroyan是美國的著名詩人，在他的JimDandy作品中有這樣的一節(jié)：

Papa'sinjail!

Mama'sinbail!

Baby'sonthecorner

Shouting"pussyforsale"

如果是我們這里，可能要用“xXX”代表，美國的大詩人卻光明正大地用出來。

在A.Lomax的Mr.JerryRoll有一節(jié)是：

Igotawomanlivesrightbackofthejail,Shegotasignonherwindow-

PussyforSale.（我認(rèn)識住在牢房后面的女人，在她的窗下張貼一"出賣pussy”）

當(dāng)然，pussy是禁忌字，似乎從1915年左右開始使用。

據(jù)說可能是羅斯福總統(tǒng)發(fā)明的話里有一句是pussyfoot。但這絕不是禁忌字，意思是“不明示意

見的人”。“我們怕的是恐懼”這是在大恐慌之后，推行新政的羅斯福總統(tǒng)說的，的確能表現(xiàn)出他的

為人。

形容“隆起處”的感覺，有時會使用mound。（從棒球投手板pitchermound應(yīng)該可以體會出那

樣的感覺吧。）

Hisfingers...intothesoftgashinhermound.（他的手指...從她隆起的山丘向柔軟

的裂縫...）

這是出現(xiàn)在小說SchoolforSin中的話。gash是“很深的刀傷”或‘傷勢很重”的標(biāo)準(zhǔn)用語，但用

在這種地方，又有不同的感覺了。

在SchoolforSin中也有hervitals（她的重要的，不能取代的東西）的用法。

....Shefeltstabofpainathervitals...（在她重要的部位感到刺痛）

處女膜的maidenhead（女孩的頭），子宮的womb都出現(xiàn)在字典上，可是這種八股的用法在小

說中卻很少使用。

第二章有關(guān)"性”的英語與表達：anusandbreasts

anus

“肛門”的形容法有很多，其中連接“洞”hole的說法占壓倒性的多數(shù)是一大特征。

asshole（屁股眼）

bucket（水桶）

bung（重）

dirtchute（垃圾槽）

exhaustpipe（排泄管）

keyster（重要藏物處）

porthole（舷窗）

backway（后路）

bumhole（流浪薯的洞）

bunghole（塞子的洞）

dirtroad（垃圾之路）

hoop（環(huán)）

passage（道路）

sewer（下水道）

用ass形容“肛門”是最下流的說法，雖然不屬于four-letter-word,但成為了禁忌字。除了“屁

股”的猥褻說法外，和女性發(fā)生性行為也可形容為：

Ihadapieceofass.

這里就含有cunt的意思了。（簡略為Ihadapiece也含有那種意思）

Sheisanass.或說：Sheisapieceofass.

意思是指雖然不以她做為戀愛對象，但做為性欲的對象卻是個理想的女人。等于是說“她就是一個

性器”。

后面還會提到的ass尚有“傻瓜”的禁忌性意思，所以sheisanass也以為著“她是個傻瓜”，但

解釋為性行為對象的情形較多。

因此，在女性前面是屬于禁忌語。

Sheisagoodpieceofass.

這是在我留學(xué)美國期間常聽男人們說的話。

本來ass是和donkey（驢）有相同意思的標(biāo)準(zhǔn)字，但不知何時變成非常下流的話。用來指“驢”的

情形比較少，但在日常會話中，使用的范圍廣泛。

donkey也有“傻瓜、笨蛋”等意思，大概是“驢”本身給人“愚笨”感覺的關(guān)系吧。

Heisaass.

用這句話來表示“愚昧者”，在非正式場合的伙伴、男人之間?？陕牭健?/p>

“拍馬屁者、阿諛者”稱為applepolisher（擦蘋果的人），而更缺德的說法是：

ass-kisser（吻屁股的人）

這是指為了獲得提拔，任何羞恥的事都做得出來的人，我國也有句成語將此輩人物稱之為“舔痔吮

疤”。雖然是禁忌字，但最近在有女性在座的場合也開始使用，《美國俚語字典》是做了以上的解

釋。

assman是指“只想做愛的男人”。在學(xué)生之間則是將這句話當(dāng)做“贊美的意思”使用，實在有趣。

雖然是“常尾隨在女人屁股后的男人”之意，但是并沒有摻雜責(zé)難的意味。在書上是這樣寫的：

Oftenusedwithenvyoradmiration;Seldomusedasamoralreprimand-

AmericanDictionaryofSlang

“他有好運”說成：

Hehasgotass.

Hehasgotplentyofass.

“有很多ass"變成“幸運的人”To

另外還可以當(dāng)做“心臟、膽量”的意思使用。

11willtakealotofasstodothat.（做那件事要很有膽量）

但這種膽量有“蠻勇”之感。

因此，從以上三個ass的比喻，有位學(xué)者說，ass有“沒有才能的幸運者、沒有道德的女人、不是

真正勇氣的膽量”之語感。

不管怎么說，ass是帶有不良意味的語感，就是當(dāng)做本來的“驢”的意思使用，也會引起奇妙的聯(lián)

想。所以英美人不使用這類的話，為此我們在說“驢”的時候，使用donkey要比ass好多了。

同樣的，說到“公雞”時亦然。本來說cock就可以，但還是會產(chǎn)生奇妙的聯(lián)想，英美人都盡量使用

rooster0外國人很難掌握這種感覺，常常會造成尷尬局面。

關(guān)于bumhole的bum是“流浪者、無用者”的意思，這樣的結(jié)果有了“屁股”的韻味。

在公園等的高層公寓建筑物已經(jīng)有了dustchute（垃圾槽），所以對chute的意思必可感受出

來，而chute是“使急降的（事）"。降落傘parachute也出自此處。

泥土?xí)鸹覊m的路稱為dirtroad,而這個字就稱為“肛門”的俗語了。

hoop的用法有g(shù)othroughthehoop（經(jīng)過痛苦、接受磨練）之意。硬便在chute時，確實會

有這種感覺。

breasts

現(xiàn)在介