2025年工程合同價(jià)格條款解析（中英文對(duì)照版）

2025年工程合同價(jià)格條款解析（中英文對(duì)照版）正文本合同（以下簡稱“本合同”）由以下雙方于年月日簽訂：甲方：名稱：地址：聯(lián)系人：聯(lián)絡(luò)方式：乙方：名稱：地址：聯(lián)系人：聯(lián)絡(luò)方式：鑒于甲方需要委托乙方進(jìn)行工程的設(shè)計(jì)、施工及相關(guān)服務(wù)，雙方茲就工程價(jià)格條款達(dá)成如下協(xié)議：第一條合同價(jià)格范圍本合同所述工程的價(jià)格范圍包括但不限于工程設(shè)計(jì)費(fèi)、施工費(fèi)用、材料費(fèi)用、設(shè)備費(fèi)用、人工費(fèi)用及其他相關(guān)費(fèi)用。具體價(jià)格以雙方確認(rèn)的工程量清單或預(yù)算為準(zhǔn)。Thescopeofthecontractpriceincludes,butisnotlimitedto,designfees,constructioncosts,materialcosts,equipmentcosts,laborcosts,andotherrelatedexpenses.Specificpricesshallbebasedontheconfirmedbillofquantitiesorbudget.第二條合同總價(jià)本合同約定的總金額為人民幣元（大寫：圓整），以下簡稱“合同總價(jià)”。合同總金額包括但不限于設(shè)計(jì)費(fèi)用、施工費(fèi)用、材料費(fèi)用及設(shè)備費(fèi)用等。ThetotalamountunderthiscontractisRMB(inwords:)hereinreferredtoasthe"TotalContractPrice".Thetotalamountincludes,butisnotlimitedto,designfees,constructioncosts,materialcosts,andequipmentcosts.第三條價(jià)格調(diào)整條款價(jià)格調(diào)整依據(jù)：如因市場價(jià)格波動(dòng)、政策調(diào)整、匯率變化或不可抗力因素導(dǎo)致合同價(jià)款需要調(diào)整，雙方應(yīng)協(xié)商確定調(diào)整方式，并簽署補(bǔ)充協(xié)議。AdjustmentBasis:Ifpricefluctuations,policyadjustments,exchangeratechanges,orforcemajeureeventsresultintheneedtoadjustthecontractprice,bothpartiesshallnegotiatetheadjustmentmethodandsignasupplementaryagreement.價(jià)格指數(shù)條款：如合同中未約定價(jià)格調(diào)整，且發(fā)生材料價(jià)格波動(dòng)超過%，雙方可參考權(quán)威部門發(fā)布的價(jià)格指數(shù)，協(xié)商調(diào)整合同價(jià)格。PriceIndexClause:Ifnopriceadjustmentisstipulatedinthecontractandmaterialpricefluctuationsexceed%,bothpartiesmayrefertoauthoritativedepartment-publishedpriceindicestonegotiateanadjustmenttothecontractprice.變更簽證條款：工程實(shí)施過程中，如甲方要求增加或修改工程內(nèi)容，雙方應(yīng)簽訂書面補(bǔ)充協(xié)議，并明確新增或修改部分的價(jià)格。ChangeandVoucherClause:Duringtheimplementationoftheproject,if甲方requeststoincreaseormodifythescopeoftheproject,bothpartiesshallenterintoawrittensupplementaryagreementspecifyingthepriceoftheincreasedormodifiedportion.第四條支付條款付款方式：第一期付款：合同簽訂后日內(nèi)，甲方向乙方支付合同總價(jià)的%作為預(yù)付款。第二期付款：工程進(jìn)度達(dá)到%時(shí)，甲方向乙方支付合同總價(jià)的%。第三期付款：工程竣工驗(yàn)收合格后日內(nèi)，甲方向乙方支付合同總價(jià)的%。尾款：質(zhì)保期滿后日內(nèi)，甲方向乙方支付剩余的%。PaymentMethods:FirstPayment:Withindaysofsigningthiscontract,甲方shallpay%oftheTotalContractPriceto乙方asadvancepayment.SecondPayment:Oncetheprojectprogressreaches%,甲方shallpay%oftheTotalContractPriceto乙方.ThirdPayment:Withindaysafterthesuccessfulcompletionandacceptanceoftheproject,甲方shallpay%oftheTotalContractPriceto乙方.FinalPayment:Withindaysaftertheexpirationofthewarrantyperiod,甲方shallpaytheremaining%oftheTotalContractPriceto乙方.支付時(shí)間：甲方應(yīng)按照約定的付款時(shí)間和比例支付款項(xiàng)，不得無故拖延或拒絕支付。乙方有權(quán)要求甲方提供付款憑證，以確保支付的合法性。PaymentSchedule:甲方shallmakepaymentsinaccordancewiththeagreedpaymentscheduleandproportion,andshallnotunjustifiablydelayorrefusepayment.乙方shallhavetherighttorequestfrom甲方paymentvoucherstoensurethelegalityofpayments.匯率處理：如合同涉及外幣支付，雙方應(yīng)明確匯率計(jì)算方式，并在付款時(shí)按照約定匯率進(jìn)行結(jié)算。ExchangeRateHandling:Ifthecontractinvolvesforeigncurrencypayments,bothpartiesshallclearlystipulatetheexchangeratecalculationmethodandsettleaccordingtotheagreedexchangerate.第五條價(jià)格爭議解決爭議解決方式：如雙方對(duì)合同價(jià)格產(chǎn)生爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如協(xié)商不成，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。DisputeResolution:Ifdisputesariseoverthecontractprice,bothpartiesshallfirstattempttoresolvethedisputethroughfriendlynegotiations.Ifnegotiationsfail,eitherpartymaybringthemattertothejurisdictionoftherelevantcourt.專家評(píng)估：如爭議涉及專業(yè)價(jià)格評(píng)估，雙方可共同委托具有資質(zhì)的第三方機(jī)構(gòu)進(jìn)行評(píng)估，評(píng)估結(jié)果作為爭議解決的參考依據(jù)。ExpertEvaluation:Ifthedisputeinvolvesprofessionalpriceevaluation,bothpartiesmayjointlyentrustaqualifiedthird-partyinstitutiontoconducttheevaluation,andtheevaluationresultsshallserveasareferenceforresolvingthedispute.第六條保修責(zé)任質(zhì)保期限：工程竣工驗(yàn)收合格后，乙方提供年的質(zhì)量保修服務(wù)。期間，如因乙方施工質(zhì)量問題導(dǎo)致的損壞，乙方應(yīng)免費(fèi)修復(fù)。WarrantyPeriod:Aftersuccessfulcompletionandacceptanceoftheproject,乙方shallprovideayearqualitywarrantyservice.Duringthisperiod,ifdamageoccursdueto乙方'sconstructionqualityissues,乙方shallrepairitfreeofcharge.質(zhì)保費(fèi)用：質(zhì)保費(fèi)用已包含在合同總價(jià)中，乙方不得額外收取保修費(fèi)用。WarrantyCosts:WarrantycostsareincludedintheTotalContractPrice,and乙方shallnotchargeadditionalwarrantyfees.第七條合同終止合同終止情形：因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行時(shí)，雙方可協(xié)商終止合同。一方嚴(yán)重違約，導(dǎo)致合同目的無法實(shí)現(xiàn)，另一方有權(quán)單方面終止合同。TerminationClauses:Incaseofforcemajeurepreventingtheperformanceofthecontract,bothpartiesmay協(xié)商toterminatethecontract.Ifonepartycommitsamaterialbreachmakingthecontractpurposeunachievable,theotherpartyshallhavetherighttoterminatethecontract單方面.未付款處理：如因合同終止導(dǎo)致的未付款項(xiàng)，雙方應(yīng)根據(jù)實(shí)際履行情況協(xié)商解決。UnpaidHandling:Ifunpaiditemsariseduetocontracttermination,bothpartiesshallnegotiatearesolutionbasedontheactualperformanceofthecontract.第八條其他條款合同補(bǔ)充：本合同未盡事宜，雙方可簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。ContractSupplements:Anymattersnotcoveredinthiscontractshallbeaddressedinsupplementaryagreements,whichshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.合同變更：本合同的任何變更均需以書面形式確認(rèn)，并經(jīng)雙方簽字蓋章后生效。ContractAmendments:Anyamendmentstothiscontractshallbeconfirmedinwritingandbecomeeffectiveonlyafter簽字蓋章bybothparties.通知方式：本合同的任何通知或文件均應(yīng)通過書面形式送達(dá)至雙方指定地址，并以簽收回執(zhí)為憑。NotificationMethods:Anynoticeordocumentunderthiscontractshallbedeliveredinwritingtothedesignatedaddressesofbothparties,andthereturnreceiptshallserveasproof.適用法律：本合同的訂立、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)。ApplicableLaw:Theestablishment,performance,interpretation,anddisputeresolutionofthiscontractshallbegovernedbyrelevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina.合同簽訂地點(diǎn)：PlaceofContractsigning:合同簽訂日期：DateofContractsigning:甲方（蓋章）：甲方Seal:乙方（蓋章）：乙方Seal:甲方代表：AuthorizedRepresentativeof甲方:乙方代表：AuthorizedRepresentativeof乙方:附注：Note:本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。Thiscontractismadeinduplicate,witheachpartyholdingonecopy,andbothcopieshaveequallegal效力.雙方簽字蓋章后生效。Thiscontractshallcomeintoeffectonlyafter簽字蓋章bybothparties.（以下為英文對(duì)照部分，供參考）CONTRACTONPRICECLAUSESFOR2025ENGINEERINGCONTRACTMainBodyThisContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")issignedondayofmonthofyearbythefollowingtwoparties:PartyA:Name:Address:ContactPerson:ContactInformation:PartyB:Name:Address:ContactPerson:ContactInformation:ConsideringthatPartyArequirestheservicesofPartyBforthedesign,construction,andrelatedservicesoftheproject,bothpartiesheretoagreeonthepriceclausesasfollows:Article1ScopeofContractPriceThepricescopeofthiscontractincludes,butisnotlimitedto,designfees,constructioncosts,materialcosts,equipmentcosts,laborcosts,andotherrelatedexpenses.Specificpricesshallbebasedontheconfirmedbillofquantitiesorbudget.Article2TotalContractPriceThetotalamountunderthiscontractisRMB(inwords:)hereinreferredtoasthe"TotalContractPrice".Thetotalamountincludes,butisnotlimitedto,designfees,constructioncosts,materialcosts,andequipmentcosts.Article3PriceAdjustmentClausesAdjustmentBasis:Ifpricefluctuations,policyadjustments,exchangeratechanges,orforcemajeureeventsresultintheneedtoadjustthecontractprice,bothpartiesshallnegotiatetheadjustmentmethodandsignasupplementaryagreement.PriceIndexClause:Ifnopriceadjustmentisstipulatedinthecontractandmaterialpricefluctuationsexceed%,bothpartiesmayrefertoauthoritativedepartment-publishedpriceindicestonegotiateanadjustmenttothecontractprice.ChangeandVoucherClause:Duringtheimplementationoftheproject,if甲方requeststoincreaseormodifythescopeoftheproject,bothpartiesshallenterintoawrittensupplementaryagreementspecifyingthepriceoftheincreasedormodifiedportion.Article4PaymentTermsPaymentMethods:FirstPayment:Withindaysofsigningthiscontract,甲方shallpay%oftheTotalContractPriceto乙方asadvancepayment.SecondPayment:Oncetheprojectprogressreaches%,甲方shallpay%oftheTotalContractPriceto乙方.ThirdPayment:Withindaysafterthesuccessfulcompletionandacceptanceoftheproject,甲方shallpay%oftheTotalContractPriceto乙方.FinalPayment:Withindaysaftertheexpirationofthewarrantyperiod,甲方shallpaytheremaining%oftheTotalContractPriceto乙方.PaymentSchedule:甲方shallmakepaymentsinaccordancewiththeagreedpaymentscheduleandproportion,andshallnotunjustifiablydelayorrefusepayment.乙方shallhavetherighttorequestfrom甲方paymentvoucherstoensurethelegalityofpayments.ExchangeRateHandling:Ifthecontractinvolvesforeigncurrencypayments,bothpartiesshallclearlystipulatetheexchangeratecalculationmethodandsettleaccordingtotheagreedexchangerate.Article5DisputeResolutiononPriceDisputeResolution:Ifdisputesariseoverthecontractprice,bothpartiesshallfirstattempttoresolvethedisputethroughfriendlynegotiations.Ifnegotiationsfail,anypartymaybringthemattertothejurisdictionoftherelevantcourt.ExpertEvaluation:Ifthedisputeinvolvesprofessionalpriceevaluation,bothpartiesmayjointlyentrustaqualifiedthird-partyinstitutiontoconducttheevaluation,andtheevaluationresultsshallserveasareferenceforresolvingthedispute.Article6WarrantyResponsibilitiesWarrantyPeriod:Aftersuccessfulcompletionandacceptanceoftheproject,乙方shallprovideayearqualitywarrantyservice.Duringthisperiod,ifdamageoccursdueto乙方'sconstructionqualityissues,乙方shallrepairitfreeofcharge.WarrantyCosts:WarrantycostsareincludedintheTotalContractPrice,and乙方shallnotchargeadditionalwarrantyfees.Article7ContractTerminationContractTerminationClauses:Incaseofforcemajeurepreventingtheperformanceofthecontract,bothpartiesmay協(xié)商toterminatethecontract.Ifonepartycommitsamaterialbreachmakingthecontractpurposeunachievable,theotherpartyshallhavetherighttoterminatethecontract單方面.UnpaidHandling:Ifunpaiditemsarisedueto合同termination,bothpartiessh