文言文翻譯培優(yōu)

文言文翻譯專題強化訓練根據近年文言文翻譯的閱卷評分細則，翻譯題的句子特點有：句子中含有一詞多義或生僻含義的實詞。句子中含有活用的詞語。句子中含有通假的詞語。句子中含有某種特殊句式。句子必須聯系上下文語境才能準確理解。高考真題（1）愿得自當一隊，到蘭干山南以分單于兵，毋令專鄉(xiāng)貳師軍。得分點：當，有“主持”之意，“鄉(xiāng)”通“向”，“攻打”，“鄉(xiāng)”前缺主語“匈奴”（2）李陵曰：“思一得當以報漢，”愧蘇武而為之辭也。得分點：當，形做名，“適當的機會”“辭”，“借口”，“……也”表判斷。（3）吾求公數歲，公辟逃我，今公何自從吾兒游乎？得分點：“辟”，通“避”，躲避；“游”，交游。（4）卻軍還眾，不犯魏境者，賢干木之操，高魏文之禮也。得分點：“……者，……也”，判斷句“賢”，意動，以……為賢“高”，意動，以為高，推崇。三大賦分點：一、重要實詞從詞性上看，重要實詞主要指名詞、動詞、形容詞。把重要實詞翻譯到位，就是把句中的通假字、古今異義詞、偏義復詞、活用詞語和借助語境推斷詞義的多義詞準確理解，并且在譯文中正確地體現出來。二、關鍵虛詞虛詞主要指副詞、連詞、介詞、助詞等。①有些虛詞必須譯出。有實詞義項的，如作代詞的“之”“其”等；現代漢語中有與之相對應的虛詞的，如“之”“而”“以”“于”等。②有些虛詞不必譯出。在句中起語法作用的“之”、發(fā)語詞及句末語氣助詞等。三、文言句式文言句式在翻譯中是重要的得分點，翻譯時審出譯句中的特殊句式是關鍵。重點把握容易忽略的判斷句、省略句、被動句、倒裝句和固定句式等。兩個原則直譯：即用現代漢語對原文進行逐字逐句的對應翻譯，實詞、虛詞盡可能文意相對。要求字字有著落，字字有根據意譯：即根據語句的意思進行翻譯，做到盡量符合原文的意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，可替可換。兩個要求字字落實：即“信”，除去必要的省略和一些無實在意義的詞語，原文和譯文必須是一一對應，不誤譯，不漏譯，不贅譯。文從句順：即“達”，譯文要明白通順，合乎現代漢語的表達習慣，文通字順，句意暢達。六字法：留、刪、換、調、補、變之一：留①古今意思相同的詞可以保留。如：憂勞可以興國。(《伶官傳序》)憂患勞苦可以使國家興盛。②專有名詞(如人名、物名、地名、朝代、年號、帝號、國號、爵位、官職、典章制度等)可以保留。如：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。(《岳陽樓記》)慶歷四年的春天，滕子京被貶到巴陵郡做太守。③成語可以保留。如：勞苦而功高如此，未有封侯之賞。(《鴻門宴》)如此勞苦功高，卻沒有封侯的獎賞。之二刪①助詞：發(fā)語詞、音節(jié)助詞、結構助詞、句中停頓詞、倒裝的標志、陳述句末語氣詞。如：師道之不傳也久矣夫晉，何厭之有靜言思之②偏義復詞：無實際意義的詞。如：備他盜之出入與非常也之三：換①古代漢語詞換成相對應的現代漢語詞。如：村中聞有此人，咸來問詢。②古代漢語的單音節(jié)詞換成相對應的現代漢語的雙音節(jié)詞。如：上從擊破布軍歸，疾益甚，愈欲易太子。（2024新高考Ⅱ卷）③將古今異義詞換成相應的現代詞語。如：率妻子邑人來此絕境。④通假字要換成本字，譯成本字的意思。如：贏糧而景從⑤詞類活用的詞換成活用后的詞。如：漁樵于江渚之上。之四：調①主謂倒裝。如：渺渺兮/予懷?！冻啾谫x》——我心里想的很遠啊!②賓語前置。如：何厭之/有？《燭之武退秦師》——有什么滿足的呢？③定語后置。如：客/有吹洞簫者。《赤壁賦》——有個會吹洞簫的客人。④狀語后置。如：取之/于藍，而青/于藍。《勸學》——從藍草中提取它，卻比藍草更青。之五：補(1)補出省略的主語、謂語、賓語。如：旦日，客從外來，（鄒忌）與（之）坐談。(2)補出省略的介詞“于”“以”等。如：將軍戰(zhàn)（于）河北，臣戰(zhàn)（于）河南。(3)無標志的判斷句要補上判斷詞。如：夫戰(zhàn)，勇氣也。之六：變①對比喻的翻譯，應盡量保留比喻的說法，如果不能保留，只譯出本體即可。如：金城千里，子孫帝王萬世之業(yè)也?！哆^秦論》喻指“堅固的城池”誤落塵網中，一去三十年?！稓w園田居》借喻“官場”天下云集響應，贏糧而景從。《過秦論》像（云、回聲、影子）一樣②對借代的翻譯，應寫出所代的事物。如：沛公不勝杯杓，不能辭。《鴻門宴》代指“酒”肉食者鄙，未能遠謀?！恫軇フ搼?zhàn)》代指“做官的人”藺相如徒以口舌為勞，而位居我上。代指“言辭”③對委婉說法的翻譯，要按照現代漢語的用語習慣表述出來。如：今治水軍八十萬眾，方與將軍會獵于吳。《赤壁之戰(zhàn)》婉指“決戰(zhàn)”行年四歲，舅奪母志?！蛾惽楸怼吠裰浮白屇赣H改嫁”權起更衣，肅追于宇下《赤壁之戰(zhàn)》婉指“上廁所”④對互文的翻譯，前后兩句或兩個短語意義相互交叉，互為補充，翻譯時要把兩部分合二為一。如：主人下馬客在船，舉酒欲飲無管弦?！杜眯小穭t勝負之數，存亡之理?！读鶉摗发輰Φ涔实姆g，不照抄典故，只需譯出典故在句中的含義即可。如：一夫作難而七廟隳。《過秦論》譯為“陳涉一起義，秦朝就滅亡了。”司馬青衫，吾不能學太上之忘情也?！杜c妻書》譯為“我像江州司馬淚濕青衫一樣悲傷，但卻不能如太上之人忘卻哀樂之情?！毙≡嚺５叮何渫蹩艘?，召太公而問曰：“將奈其士眾何？”凡兵，不攻無過之城，不殺無罪之人。夫殺人之父兄，利人之貨財，臣妾人之子女，此皆盜也。3.今窮而出亡過于曹，曹遇之無禮，此若反國