2025年英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯模擬試卷全套

2025年英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯模擬試卷全套考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的英文單詞或短語(yǔ)翻譯成中文。1.Thecompanyisplanningtoexpanditsoperationsintonewmarkets.2.Hewaspromotedtothepositionofmanagerafterseveralyearsofhardwork.3.Thegovernmenthasimplementedstrictregulationstoreducepollution.4.Thedoctorprescribedacourseofantibioticstotreattheinfection.5.Themuseumhousesavastcollectionofartfromaroundtheworld.6.Thestudentsweregivenanassignmenttowriteareportonclimatechange.7.Theteamcaptainledhisplayerstovictoryinthefinalmatch.8.Theoldhousehadbeenabandonedformanyyearsbeforebeingrestored.9.Thechefcreatedadeliciousdishusingfresh,locally-sourcedingredients.10.Theauthor'snovelexploresthethemesoflove,loss,andredemption.二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英文。1.這家公司在過(guò)去的五年里已經(jīng)擴(kuò)大了其業(yè)務(wù)范圍。2.經(jīng)過(guò)幾年的辛勤工作，他被提升為經(jīng)理職位。3.政府已經(jīng)實(shí)施了嚴(yán)格的法規(guī)來(lái)減少污染。4.醫(yī)生開了一劑抗生素來(lái)治療感染。5.這座博物館收藏了來(lái)自世界各地的藝術(shù)作品。6.學(xué)生們被分配了一個(gè)關(guān)于氣候變化的報(bào)告寫作任務(wù)。7.隊(duì)長(zhǎng)帶領(lǐng)他的隊(duì)員們?cè)跊Q賽中獲勝。8.這座老房子被遺棄多年后，才得以修復(fù)。9.這位廚師使用新鮮、本地采購(gòu)的食材制作了一道美味的菜肴。10.這位作家的小說(shuō)探討了愛情、失去和救贖的主題。四、閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容回答問(wèn)題。Theriseoftechnologyhassignificantlychangedthewayweliveandwork.Smartphones,computers,andtheinternethavemadeitpossibleforustocommunicate,accessinformation,andcompletetasksmoreefficientlythaneverbefore.However,thistechnologicaladvancementhasalsobroughtaboutvariouschallenges.1.Accordingtothepassage,whathastechnologymadepossibleforus?2.Whataresomeofthechallengesmentionedinthepassagethathavebeenbroughtaboutbytechnologicaladvancement?3.Howdoestheauthorsuggestthattechnologyhasaffectedthewayweliveandwork?4.Whatistheauthor'sopinionabouttheimpactoftechnologyonourlives?5.Whydoestheauthormentionsmartphones,computers,andtheinternetspecifically?6.Whatdoestheauthorimplyabouttheroleoftechnologyinmodernsociety?7.Howdoesthepassageconcludetheimpactoftechnologyonourlives?8.Whatistheauthor'sperspectiveontheuseoftechnologyinourdailyroutines?9.Howdoestechnologyinfluenceourabilitytocommunicateandaccessinformation?10.Whatdoestheauthorsuggestshouldbeconsideredwhenevaluatingtheimpactoftechnologyonsociety?五、完形填空要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳選項(xiàng)。TheInternethasbecomeanintegralpartofourdailylives.Itisnotjustatoolforcommunicationandentertainment,butalsoaplatformforeducationandbusiness.However,thebenefitsoftheInternetcomewithcertainrisks.Formanypeople,theInternetisavaluablesourceofinformation.Theyuseittofindnews,researchtopics,andlearnnewskills.Itallowsthemtostayconnectedwithfriendsandfamily,regardlessofdistance.However,somepeopleareconcernedaboutthepotentialnegativeeffectsoftheInternetontheirlives.1.TheInternetisavaluablesourceofinformationformanypeoplebecauseit_______.A.offersnewsandentertainmentB.allowscommunicationandconnectionC.provideseducationalresourcesD.alloftheabove2.SomepeopleareworriedaboutthenegativeeffectsoftheInternet,whichmayinclude_______.A.privacyissuesB.addictionC.cyberbullyingD.alloftheabove3.TheInternethasbecomeanintegralpartofourdailylives,indicatingthatit_______.A.isimportanttousB.isnecessaryforoursurvivalC.isapartofourlifestyleD.isbothAandC4.Thesentence"However,thebenefitsoftheInternetcomewithcertainrisks"suggeststhat_______.A.thebenefitsoutweightherisksB.therisksoutweighthebenefitsC.thebenefitsandrisksarebalancedD.thebenefitsareirrelevanttotherisks5.Theauthormentionsprivacyissues,addiction,andcyberbullyingassomeoftherisksassociatedwiththeInternet.Thisindicatesthat_______.A.theserisksarethemostsignificantB.theserisksaretheonlyonesC.theserisksarepartofabroadersetofissuesD.theserisksaretemporary六、漢譯英要求：將下列句子從中文翻譯成英文。1.在這個(gè)快節(jié)奏的時(shí)代，保持身心健康變得越來(lái)越重要。2.中國(guó)的快速經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶動(dòng)了城市化進(jìn)程，同時(shí)也帶來(lái)了許多挑戰(zhàn)。3.許多學(xué)生選擇出國(guó)留學(xué)，以拓寬自己的視野和獲得更好的教育資源。4.為了保護(hù)環(huán)境，許多城市已經(jīng)開始推廣綠色出行方式，如騎自行車和乘坐公共交通。5.隨著科技的發(fā)展，人們的生活水平不斷提高，但同時(shí)也面臨著新的問(wèn)題和挑戰(zhàn)。本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.公司計(jì)劃將其業(yè)務(wù)擴(kuò)展到新的市場(chǎng)。2.經(jīng)過(guò)幾年的辛勤工作，他被提升為經(jīng)理職位。3.政府已經(jīng)實(shí)施了嚴(yán)格的法規(guī)來(lái)減少污染。4.醫(yī)生開了一劑抗生素來(lái)治療感染。5.這座博物館收藏了來(lái)自世界各地的藝術(shù)作品。6.學(xué)生們被分配了一個(gè)關(guān)于氣候變化的報(bào)告寫作任務(wù)。7.隊(duì)長(zhǎng)帶領(lǐng)他的隊(duì)員們?cè)跊Q賽中獲勝。8.這座老房子被遺棄多年后，才得以修復(fù)。9.這位廚師使用新鮮、本地采購(gòu)的食材制作了一道美味的菜肴。10.這位作家的小說(shuō)探討了愛情、失去和救贖的主題。二、句子翻譯1.Thecompanyhasexpandeditsbusinessscopeoverthepastfiveyears.2.Afterseveralyearsofhardwork,hewaspromotedtothepositionofmanager.3.Thegovernmenthasimplementedstrictregulationstoreducepollution.4.Thedoctorprescribedacourseofantibioticstotreattheinfection.5.Themuseumhousesavastcollectionofartfromaroundtheworld.6.Thestudentswereassignedanassignmenttowriteareportonclimatechange.7.Theteamcaptainledhisplayerstovictoryinthefinalmatch.8.Theoldhousewasrestoredafterbeingabandonedformanyyears.9.Thechefcreatedadeliciousdishusingfresh,locally-sourcedingredients.10.Theauthor'snovelexploresthethemesoflove,loss,andredemption.三、閱讀理解1.根據(jù)文章，技術(shù)使我們能夠更高效地溝通、獲取信息和完成任務(wù)。2.文章中提到的挑戰(zhàn)包括隱私問(wèn)題、上癮和網(wǎng)絡(luò)欺凌。3.作者認(rèn)為技術(shù)改變了我們生活和工作的方式，使我們可以更高效地完成日常任務(wù)。4.作者的觀點(diǎn)是，技術(shù)對(duì)我們的生活產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，既有積極的一面，也有消極的一面。5.作者提到智能手機(jī)、電腦和互聯(lián)網(wǎng)，因?yàn)樗鼈兪羌夹g(shù)發(fā)展的三個(gè)主要方面。6.作者暗示技術(shù)在現(xiàn)代社會(huì)中扮演著至關(guān)重要的角色。7.文章通過(guò)指出技術(shù)對(duì)生活的積極和消極影響來(lái)總結(jié)技術(shù)對(duì)生活的影響。8.作者的視角是，我們應(yīng)該在日常生活中合理使用技術(shù)，以避免其負(fù)面影響。9.技術(shù)影響我們的溝通和信息獲取能力，使我們能夠更快地與他人聯(lián)系和獲取信息。10.作者建議在評(píng)估技術(shù)對(duì)社會(huì)的影響時(shí)，應(yīng)考慮其潛在的風(fēng)險(xiǎn)和好處。四、完形填空1.D2.D3.D4.D5.C五、漢譯英1.Inthi